Dag van de Franse Gemeenschap oor Frans

Dag van de Franse Gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Fête de la Communauté française de Belgique

voorbeelde

Dag van de Franse Gemeenschap, feestdag van Franstalig België
Belgique : fête de la Communauté française de Belgique.

De dag van de Franse Gemeenschap zal er een premie van # F betaald worden onder de vorm van een geschenk cheque
Le jour de la fête de la Communauté Française, une prime de # F l'an sera payée sous forme de chèque cadeau

De dag van de Franse Gemeenschap zal er een premie van # F betaald worden onder de vorm van een geschenk cheque
Le jour de la fête de la Communauté française, une prime de # F l'an sera payée sous forme de chèque cadeau

° worden alleen de effectief gepresteerde dagen in de onderwijsinstellingen van de Franse Gemeenschap in een ambt van lid van het werkliedenpersoneel in aanmerking genomen
° sont seuls pris en considération les jours de services effectifs acquis dans les établissements d'enseignement de la Communauté française dans une fonction de membre du personnel ouvrier

Dit decreet treedt in werking de dag waarop het door de Regering van de Franse Gemeenschap wordt afgekondigd
Le présent décret entre en vigueur le jour de sa promulgation par le Gouvernement de la Communauté française

en de toekenning van een dag aanvullend verlof naar aanleiding van het feest van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel
et l'octroi d'un jour de congé supplémentaire à l'occasion de la fête de la Communauté française Wallonie-Bruxelles

het decreet tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap
le décret fixant les droits et les obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française

MEI #.-Decreet tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap
MAI #.-Décret fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française

« #-voor de opdrachten bedoeld door het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van gepresteerde dagen door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap. »
« #-pour les missions visées par le décret du # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française

De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelt op het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel
Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française, notamment l'article

De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel #, §
Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française, notamment l'article #, §

De eigendom van het informaticamateriaal waarover de diensten van de Franse Gemeenschap beschikken op de dag dat dit decreet in werking treedt, wordt van rechtswege en kosteloos overgedragen naar het Overheidsbedrijf
La propriété du matériel informatique que les services de la Communauté française possèdent à la date d'entrée en vigueur du présent décret est transférée de plein droit et sans indemnité à l'Entreprise publique

MAART #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende toepassing van artikel # van het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap
MARS #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant application de l'article # du décret du # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française

HOOFDSTUK XIII.-Wijziging van het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap
CHAPITRE XIII.-Modifications du décret du # mai # fixant les droits et les obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française

« § #quater.-De zonale commissie is bevoegd voor de opdrachten bedoeld door het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de gepresteerde dagen door het niet-statutaire personeel van de Franse Gemeenschap. »
« § #quater.-La Commission zonale est compétente pour les missions visées par le décret du # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française. »

Artikel # van het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap wordt vervangen als volgt
L'article # du décret du # mai # fixant les droits et les obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française est remplacé comme suit

In het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap wordt een artikel #bis toegevoegd, luidend als volgt
Dans le décret du # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française, il est inséré un article #bis rédigé comme suit

Artikel # van het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap wordt met de volgende leden aangevuld
L'article # du décret du # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française est complété par les alinéas suivants

de toekenning van een dag Gemeenschapsverlof, zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de toekenning van een dag verlof voor het feest van de Franse of Vlaamse Gemeenschap in de sector van de diensten voor gezins-en bejaardenhulp, gesubsidieerd door de gemeenschappelijke en de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
l'octroi d'un jour de congé communautaire tel que défini dans la convention collective de travail du # décembre # relative à l'octroi d'un jour de congé pour la fête des Communautés française ou flamande dans le secteur des services d'aide aux familles et des aides seniors subventionnés par les Commissions communautaires commune et française de la Région de Bruxelles-Capitale

In het onderwijs ingericht door de Franse Gemeenschap worden de diensten in aanmerking genomen onder de voorwaarden vermeld bij artikel # van het decreet van # mei # tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap
Dans l'enseignement organisé par la Communauté française, les services sont valorisés dans les conditions énoncées à l'article # du décret du # mai # fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française

° op de dag van de inwerkingtreding van dit decreet minstens # dagen dienst hebben gepresteerd in het door de Franse Gemeenschap ingericht onderwijs
° avoir presté # jours au moins de service dans l'enseignement organisé par la Communauté française à la date d'entrée en vigueur du présent décret

Dit akkoord treedt in werking, na goedkeuring door het Waals Parlement en door de Raad van de Franse Gemeenschap, op de dag dat de laatste van de twee goedkeuringsdecreten verschenen is in het Belgisch Staatsblad
Le présent accord entre en vigueur après l'assentiment du Parlement wallon et du Conseil de la Communauté française, au jour de la publication du dernier des deux décrets d'assentiment au Moniteur belge

Bij afwezigheid om medische redenen van een personeelslid van het Kabinet gedurende meer dan # dagen, kan de Regering van de Franse Gemeenschap of de betrokken Minister voorzien in zijn vervanging voor de duur van zijn afwezigheid
En cas d'absence pour raison médicale de plus de trente jours d'un membre du personnel du Cabinet, le Gouvernement de la Communauté française ou le Ministre concerné peut pourvoir à son remplacement pour la durée de son absence

Het onderwerp dat de dag van de proef door de afgevaardigde van de Franse Gemeenschap wordt meegedeeld, behelst de artistieke, theoretische, pedagogische en methodologische aspecten van de dans in het algemeen
Le sujet, communiqué le jour de l'épreuve par le délégué de la Communauté, concerne les aspects artistique, théorique, historique, pédagogique et méthodologique de la danse en général

Het onderwerp dat de dag van de proef door de afgevaardigde van de Franse Gemeenschap wordt meegedeeld, behelst de artistieke, theoretische, pedagogische en methodologische aspecten van de dans in het algemeen
Le sujet, communiqué le jour de l'épreuve par le délégué de la Communauté, concerne les aspects artistique, théorique, pédagogique et méthodologique de la danse en général