dag- en nachtevening oor Frans

dag- en nachtevening

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

équinoxe

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dag-en-nachtevening
équinoxe

voorbeelde

De zuidelijke tempel is kennelijk gebouwd om de dag-en-nachtevening en de zonnewende te markeren.
Mnajdra est connu pour ses alignements astronomiques et le temple sud semble avoir été construit de manière à marquer la position du lever du soleil aux équinoxes et aux solstices.

Een dag-en-nachtevening in zijn hart, een slechte wending, tegenslag.
Un équinoxe du cœur, un mauvais tournant, un manque de chance.

De dag-en-nachtevening was onlangs geweest en de dagen werden steeds korter.
L’équinoxe était passé depuis peu et les journées étaient de plus en plus courtes.

Ja, het was eind september; ja, het zou heel goed de dag-en-nachtevening kunnen zijn.
Oui... c’était la fin septembre ; oui, ce pouvait très bien être l’équinoxe.

De dag-en-nachtevening was geweest, en de winter had de Engelse kolonie in Massachusetts al vroeg in zijn greep.
L’équinoxe passé, l’hiver s’était installé de bonne heure dans la colonie du Massachusetts.

We sturen er elk voorjaar met de dag-en-nachtevening een priester en een priesteres heen om het ritueel te leiden.’
À chaque équinoxe de printemps, nous envoyons là-bas un prêtre et une prêtresse pour effectuer les rites.

Eén paal markeert de dag-en-nachteveningen, de eerste dag van de lente en van de herfst, wanneer de zon op dezelfde plaats opkomt.
L’un marque les équinoxes, le premier jour du printemps et celui de l’automne, où le soleil se lève à la même place.

Elke beweging der hemellichamen en elk hemelverschijnsel — zoals het opgaan en ondergaan van de zon, dag-en-nachteveningen, zonnewende, maanfases, zons- en maansverduisteringen en meteoren — schreef men aan de werkzaamheden van deze goden toe.
On prétendait que tous les mouvements et phénomènes célestes, tels que le lever et le coucher du soleil, les équinoxes et les solstices, les phases de la lune, les éclipses et les phénomènes atmosphériques étaient le fait des dieux.

Men dacht dat elke beweging en elk verschijnsel aan het firmament, zoals het opgaan en ondergaan van de zon, dag- en nachteveningen en zonnestilstanden, schijngestalten van de maan, zons- en maansverduisteringen en bewegingen van meteoren, het werk van deze goden was.
Tout phénomène astronomique, tel que le lever ou le coucher du soleil, les équinoxes, les solstices, les phases lunaires, les éclipses et les météorites, était imputé à ces dieux.

De palen staan „op één lijn met de streken van het kompas en zijn dusdanig neergezet dat een negenenveertigste paal buiten de cirkel een toeschouwer binnenin een blik gunde op de zonsopgang tijdens de dag-en-nachteveningen en solstitia in 1000 A.D.”
Les poteaux étaient en effet “ répartis suivant les points cardinaux et disposés de telle sorte qu’un 49e poteau, placé à part, signalait les équinoxes et les solstices à l’observateur de l’an 1000, qui se tenait à l’intérieur du cercle au lever du soleil ”.

De „natuurgoden” waren in de menselijke voorstelling verbonden met geregeld terugkerende of cyclische manifestaties van kracht, zoals het dagelijks opkomen van de zon in al haar stralende pracht, de invloed van de zonnewende en de dag-en-nachteveningen op de jaargetijden (waardoor zomer en winter, lente en herfst ontstaan), de winden en stormen, de regen en de uitwerking ervan op de vruchtbaarheid van de aarde in de zaai- en oogsttijd, en soortgelijke manifestaties van kracht.
Les “ dieux de la nature ” étaient associés dans l’esprit des hommes aux manifestations périodiques ou cycliques de force, tels le flamboiement quotidien des rayons du soleil ou les saisons, conséquences des solstices et des équinoxes (qui entraînent l’été et l’hiver, le printemps et l’automne), les vents et les tempêtes, les chutes de pluie et leurs effets sur la fertilité du sol en périodes de semailles et de moisson, et d’autres manifestations similaires de force.

Gewoonlijk is de chineesche zee onstuimig, daar zij blootgesteld is aan geweldige stormvlagen, vooral in den tijd der dag- en nachtevening en men was nu in de eerste dagen van November.
Elles sont généralement mauvaises, ces mers de la Chine, exposées à des coups de vent terribles, principalement pendant les équinoxes, et on était encore aux premiers jours de novembre.