dagboek oor Frans

dagboek

naamwoord onsydig

Een dagelijks verslag over belevenissen, voornamelijk deze van de schrijver.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

journal

naamwoord manlike

Een dagelijks verslag over belevenissen, voornamelijk deze van de schrijver.

Rapport journalier d'expériences, principalement celles de l'auteur.

Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.

journal intime

naamwoord manlike

persoonlijk

texte rédigé de façon régulière ou intermittente, présentant les actions, les réflexions ou les sentiments de l’auteur

Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.

carnet

naamwoord manlike

Tinker Bell, vader heeft geen tijd voor het veld dagboek.
Clochette, papa n'a pas le temps pour le carnet d'observation.

main courante

naamwoord

Registre

feuille

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Het Dagboek van een kamermeisje
Le Journal d’une femme de chambre

Dagboek van Hitler
Carnets d’Hitler

voorbeelde

De podologen en de diëtisten gebruiken ontvangstbewijsboekjes en een dagboek overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde modellen
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêté

Volgens mij komt dit van de laatste pagina van het dagboek.
Je pense que ça provient de la dernière page de son journal de bord.

Ik heb in dit dagboek al eens genoteerd, geloof ik, dat ik dacht door Dr.
J’ai déjà noté dans ce journal, je crois, que je pensais avoir été guéri de mes migraines par le Dr Mieris.

Ik wil wat in dat dagboek van je lezen, waar je constant in schrijft.
Je veux lire ces journaux intimes dans lesquels tu écris toujours.

Ze vond het begin van wat een soort dagboek leek te zijn.
Elle trouva le début de ce qui apparaissait être un journal personnel

Schrijf uw gevoelens op in een dagboek.
Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.

Die is gevuld met mijn schoolschriften en mijn dagboek.
Il contient mes affaires de cours et mon journal intime. — Vous n’avez pas le droit !

Tot je naar de drank greep en met dat dagboek kwam.
C'était avant que tu ne rechutes et que tu brandisses ce journal.

‘Ze gaan het doen,’ schreef Ruth in haar dagboek.
« Ils vont le faire », écrivait Ruth dans son journal.

Gisteren gaf hij toe dat hij het dagboek amper doorgebladerd had toen hij het van mevrouw Farrell had gekregen.
Il a admis hier avoir à peine parcouru le journal lorsque Lacey Farrell le lui a remis.

Hij moedigde de leden van de kerk aan om een dagboek bij te houden en leerde ze dat de Heiland van de leden verlangt dat ze in hun dagboek schrijven.
Il a recommandé aux membres de l’Église de tenir un journal et a enseigné que le Sauveur veut que les membres écrivent dans leur journal.

‘Je hebt de dagboeken gelezen, Sara.
Pas en ce qui te concerne. — Tu ne peux pas le savoir. — Tu as lu les journaux, Sara.

Dagboek van een soldaat.
" Journal d'un Officier de la Cavalerie "

Wat ik vanavond in mijn dagboek schrijf is dat ik zwak ben en vol angst zit.
Ce soir-là, j'écris dans mon journal que je me sens faible et rongée d'appréhension.

Het ministerieel besluit van # september # tot vastlegging van het model van het ontvangstbewijsboekje en van het dagboek te gebruiken door personen die een vrij beroep uitoefenen, en die, wegens dat beroep, belastingplichtigen inzake belasting over toegevoegde waarde zijn, wordt opgeheven
L'arrêté ministériel du # septembre # déterminant le modèle du carnet de reçus et du livre journal à utiliser par les personnes qui exercent une profession libérale et qui, en raison de cette activité, sont des assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée, est abrogé

Ze kunnen zich ook afvragen wat ze elke dag kunnen doen om in gedachten te houden dat ze een kind van onze hemelse Vader zijn en in hun dagboek een verslag bijhouden van hoe dat hun handelingen beïnvloedt.
Ils pourraient aussi réfléchir à ce qu’ils pourraient faire chaque jour pour se rappeler qu’ils sont enfants de notre Père céleste et projeter de noter dans un journal comment le rappel de cette vérité sacrée peut influencer leurs actes.

Ik denk aan zee en schuim, mijn dagboeken zijn vol van haar.
Ça me fait penser à la mer et à l’écume, mes journaux sont pleins d’elle.

Het gaat onder meer om dagboeken, foto’s, speelgoed en brieven.
Elle comprenne des journaux, des photographies, des jouets et des lettres.

Sets voor het maken van plakboeken, het maken van kaarten en het maken van dagboeken bestaande uit combinaties van decoratieve inktstempels, Stickers, en Kunst en Knutselpapier en Papier voor het maken van plakboeken, Memokaarten, en Lege dagboeken
Confection d'albums-souvenirs, kits de confection de cartes et de journaux comprenant des combinaisons de tampons encreurs décoratifs, Autocollants [articles de papeterie], et Art et Papier pour travaux manuels et Papier pour la confection d'albums-souvenirs, Fiches pour prendre des notes, et Journaux d'écriture vierges

Liefste Nick, sorry dat ik je dagboek las
Cher Nick, je te prie de me pardonner d' avoir lu ton journal

Dat geld en dat paspoort vond ik niet zo belangrijk, maar dat dagboek omvatte mijn hele bestaan.
L’argent et le passeport, ce n’était pas très important, en revanche, il y avait toute ma vie dans mon journal.

Hoop bracht een groot deel van haar dag door met het herlezen van gedeelten van Hurlo’s dagboek, mediteren en trainen.
Hope passait la plus grande partie de son temps à relire le journal de Hurlo, à méditer et à manier l’épée.

En dan zal ik alles vergeten, en is dit dagboek het enige wat rest.
Alors j’oublierai, et ce journal sera tout ce qui restera.

Ik schreef in mijn dagboek: ‘Zijn we weer terug bij af of is dit alleen maar een dipje?
J’ai noté dans mon journal : « Est-ce qu’on est revenus à la case départ ou est-ce seulement un écart ?

Of dingen die mensen in hun dagboek schrijven, maar nooit laten lezen.’
Ou alors qu'ils écrivent dans leur journal intime parce qu'ils sont sûrs que personne ne le lira jamais