fantasie en dagdromen
fantasme
dagdromen oor Frans
dagdromen
nl
Verloren zijn in fantasieen of afgeleid zijn door een interne visie, daarbij tijdelijk (een deel van) het contact met de realiteit verloren hebbende.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
rêvasser
nl
Verloren zijn in fantasieen of afgeleid zijn door een interne visie, daarbij tijdelijk (een deel van) het contact met de realiteit verloren hebbende.
fr
Être plongé dans ses pensées ou son imaginaire intérieur, avoir temporairement perdu (en partie) contact avec la réalité.
En het gebeurde tijdens een zomer terwijl hij lag te dagdromen in Italië.
Elle arriva un été alors qu'il rêvassait en Italie.
rêver
nl
Verloren zijn in fantasieen of afgeleid zijn door een interne visie, daarbij tijdelijk (een deel van) het contact met de realiteit verloren hebbende.
fr
Être plongé dans ses pensées ou son imaginaire intérieur, avoir temporairement perdu (en partie) contact avec la réalité.
Barbara en ik zaten daar vaak te dagdromen.
Tu sais, Barbara et moi y faisions souvent des rêves.
rêver de
Ik dagdroom graag over een geweldige schenker zijn.
J’ai toujours rêvé de faire des cadeaux merveilleux.
songer
nl
Een dagdroom hebben.
fr
Avoir une rêverie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er komt een moment dat dagdromen verzuren, als je er niet iets mee doet.'
Il n' y a pas eu que des malheursLiterature Literature
Er blijkt een sterke relatie te zijn tussen nu dagdromen en even later ongelukkig zijn, wat er op wijst dat dagdromen mensen ongelukkig maakt.
Il me le fautQED QED
Dat vroeg ik omdat sommige andere mensen waarschijnlijk zullen zeggen dat als je staand droomt, dat dagdromen heet.
Suresh, pose çaLiterature Literature
Voor haar waren de weken tussen de ontmoetingen gevuld met zoete plannen en dagdromen.
Lieutenant, c' est vous?Literature Literature
Vandaag dagdromen over het rijkedamesbestaan, morgen aardmannetjes in de muur beoorlogen?
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementLiterature Literature
Ze was ofwel aan het dagdromen geweest over Sinitch of erop gefocust zijn bestaan voor mij geheim te houden.
L' empereur de la ChineLiterature Literature
Ben je daar aan het dagdromen?
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij zijn als de verstandelozen over wie in Spreuken 17:24 wordt gesproken, die hun ogen „aan het uiteinde der aarde” hebben en dagdromen over verre dingen, terwijl zij met hun gedachten her en der dwalen zonder een vastgesteld doel voor zich te hebben.
Il y a plus de douilles là- haut.Discrétionjw2019 jw2019
Dan wekt iemand me uit mijn dagdromen, zegt dat ik op de foto moet.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéLiterature Literature
Ding zat in de hut en zag dat Ryans blik afdwaalde, alsof de knul aan het dagdromen was.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursLiterature Literature
Jij kunt tenminste dagdromen.
INDICATIONS D UTILISATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien zou hij op een dag... Zijn dagdroom werd verstoord doordat de conrector binnenkwam.
Sors maintenantLiterature Literature
Het was niet langer een witte vlek vol verrukkelijke geheimen – een blanco vlak waarover een jongen zalig kon dagdromen.
Sache que l' avenir n' est pas ecritLiterature Literature
Ik had mijn stille uurtjes in de bibliotheek waarin ik naar hartenlust kon dagdromen.
Papa est parti à la " chasse "Literature Literature
Blijkbaar had hij last van een vorm van dagdromen die ook wel " nachtangst " wordt genoemd.
Ca fait # ans, AlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andersom is er geen relatie tussen nu ongelukkig zijn en even later dagdromen.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAQED QED
Hou op met dagdromen, oen!
Rien ne purifie mieux que le feuopensubtitles2 opensubtitles2
Ik heb het lef om risico's te vermijden en om niet te dagdromen.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Denk hier eens over na: als Jozef over de vrouw was gaan fantaseren of er een gewoonte van had gemaakt over seks te dagdromen, zou hij dan trouw aan Jehovah hebben kunnen blijven?
Je connais ma marchandisejw2019 jw2019
Omdat seksuele dagdromen over het algemeen zo opwindend zijn, blijven die ons waarschijnlijk vaker bij dan andere dagdromen.”
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.jw2019 jw2019
Een kleine, druipende grot, waar je als jongen naar hartenlust kon schreeuwen en dagdromen.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderLiterature Literature
Nee, ik was gewoon aan het dagdromen.
Mets- le à profitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En als dit dagdromen plaatsvindt, kan dat problemen geven.
° les modalités de fixation de l'ordre du jourted2019 ted2019
Als dit je dagdroom is, ga er dan voor.
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Of is ze slechts een naïef meisje, verloren in haar dagdromen?
On sait que Rita Nettles a appelé ici à # h #, et la bagarre a commencé juste aprèsWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.