dag voordien oor Frans

dag voordien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jour précédent

naamwoord

veille

naamwoord

Laat uw speciale dag langer voelen omdat het de dag voordien begint.
La fête semble durer plus longtemps en commençant la veille.

voorbeelde

Hij was een paar dagen voordien afschuwelijk geslagen.
Il avait été cruellement battu quelques jours auparavant.

De eigenaar van de lanza had enige dagen voordien blijkbaar geweigerd de rebellen over te varen.
Les rebelles avaient probablement demandé, quelques jours plus tôt, au patron du lanza de les transporter, et celui-ci avait refusé.

Herinnerde zich wat hij de dag voordien in zijn woordenboek had nagekeken: Opgraven, ov.ww.
Se souvenait de ce qu'il avait été vérifier dans son dictionnaire la veille : Exhumer, v.tr.

De magistraat, die mijn zaak een paar dagen voordien had behandeld, kende mij eveneens goed.
Le juge qui m’avait entendu quelques jours plus tôt me connaissait bien, lui aussi.

haar overeenkomstig artikel 365, lid 1, berekende VaR-cijfer van de dag voordien (VaRt-1);
la valeur en risque de la veille, calculée conformément à l'article 365, paragraphe 1 (VaRt-1);

‘Ik weet nog dat we de dag voordien op de binnenplaats alle honden hebben gewassen!
- Je me souviens, la veille on avait lavé tous les chiens dans la cour!

Twee dagen voordien had Jezus voorzegd op welke wijze de stad met haar tempel vernietigd zou worden.
Deux jours avant, Jésus avait annoncé de quelle façon la ville et son temple seraient détruits.

Daags voordien was hij gearresteerd door de provinciegouverneur Bomans.
Il avait été arrêté plusieurs jours auparavant par le gouverneur de province Bomans.

Ik was slechts twee dagen voordien thuisgekomen in het Poolse Chojnice.
Je n’étais arrivé chez moi, à Chojnice (Pologne), que deux jours plus tôt.

haar overeenkomstig punt 10 bepaalde VaR-meting van de dag voordien (VaRt-1); en
la mesure de sa valeur en risque de la veille, conformément au point 10 (VaRt-1), ou

De kolonel bleek nog aangeslagen na het débacle van de dag voordien.
Le colonel semblait encore sous le coup de la débâcle du jour précédent.

De dag voordien
La veille

i) haar overeenkomstig punt 10 bepaalde VaR-meting van de dag voordien (VaRt-1); en
i) le calcul de sa valeur en risque de la veille, conformément au point 10 (VaRt-1), ou

i) haar overeenkomstig artikel 365, lid 1, berekende VaR-cijfer van de dag voordien (VaRt-1);
i) la valeur en risque de la veille, calculée conformément à l'article 365, paragraphe 1 (VaRt-1);

Veertigduizend mensen stierven die ochtend, zoals er bijna honderdduizend drie dagen voordien in Hirosjima waren gestorven.
Quarante mille personnes connurent ce matin- là la mort qui avait emporté près de cent mille personnes à Hiroshima trois jours plus tôt.

i) haar overeenkomstig artikel 354, lid 1, berekende VaR-cijfer van de dag voordien (VaRt-1);
i) la valeur en risque de la veille, calculée conformément à l’article 354, paragraphe 1 (VaRt-1);

Deze reizigers zouden de dag voordien naar Bazel moeten komen om 's morgens de Cisalpino te kunnen nemen.
Ces voyageurs devraient arriver à Bâle la veille pour pouvoir prendre le Cisalpino du matin.

haar overeenkomstig punt 10 bepaalde VaR-meting van de dag voordien (VaRt-1); en
le calcul de sa valeur en risque de la veille, conformément au point 10 (VaRt-1), ou

Toen ik Salma haar tas doorzocht ontbrak er iets van de dag voordien.
Il manquait quelque chose dans le sac de Salma.

De dag voordien kwam ik hem toevallig tegen op de markt in Jeruzalem.
Or, la veille, je le croise dans un marché.. ... à Jérusalem.

het totale aantal emissierechten dat in het EU-register op alle gebruikersrekeningen op de dag voordien aanwezig was;
le nombre total de quotas détenus, la veille, sur l'ensemble des comptes d'utilisateur du registre de l'Union;

En nog wel door een buitenlands officier die daags voordien de stad in was getrokken!
Qui plus est, par un officier étranger qui la veille avait envahi la ville19 !

Laat uw speciale dag langer voelen omdat het de dag voordien begint.
La fête semble durer plus longtemps en commençant la veille.