Dag van de Doden oor Frans

Dag van de Doden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Fête des morts

fête des morts

voorbeelde

‘Jullie weten niet veel over de Dag van de Doden, hè?’
— Vous ne connaissez pas très bien le jour des Morts, n’est-ce pas ?

Het is de dag van de doden.
C'est le jour des morts.

Ieder jaar op de Dag van de Doden bidt een van de oudere monniken voor zijn zielenrust.
Chaque année, pendant le Jour des Morts, un des moines les plus âgés prie pour son repos.

'Dit is de Dag van de Doden, toch?
On est bien le jour des Morts, non ?

Doodskoppen van suiker die voor Mexico’s Dag van de doden worden gebruikt
Des crânes en sucre sont utilisés lors du jour des Morts au Mexique.

Niet dat de Dag van de Doden en een brunch echt heel goed samengaan.
Non que le jour des Morts et le brunch aillent vraiment ensemble.

Je zou een stukje moeten schrijven over de Dag van de Doden.
On devrait écrire sur le Jour Des Morts.

Wie had ooit gedacht dat de Dag van de Doden zo feestelijk zou zijn?
Qui aurait pensé que le Jour des Morts pouvait être aussi joyeux?

La Muerte organiseert een groot feest op de dag van de doden voor iedereen.
La Muerte offre à tous une grande fiesta, le Jour des Morts!

Ik...’ Ik heb sinds de dag van de dood van mijn zusje niet meer zo gehuild.
Je... Je n’ai pas pleuré de la sorte depuis le jour où j’ai appris la mort de ma petite sœur.

Vandaag is de dag van de doden.
Aujourd'hui, c'est le Jour des Morts.

Deze dag van de doden zal nooit vergeten worden.
Ce Jour des Morts, nous ne l'oublierons jamais!

Linksonder zie je Dag-van-de-Doden-speelgoed.
En bas à gauche, les jouets du Jour des Morts ( au Mexique).

‘Een klein feestje om de vrede te vieren en de Dag van de Doden.
Une petite fête pour célébrer la paix et le jour des Morts.

En op de dag van de doden, natuurlijk.
Et le Jour des Morts, qui plus est.

CIUDAD JUÁREZ NAJAAR 2010 Vlak voor de Dag van de Doden duikt het blog voor het eerst op.
CIUDAD JUÁREZ AUTOMNE 2010 Le blog apparaît pour la première fois juste avant le jour de la fête des Morts.

De dag van de dood.
Le Jour des Morts.

Stervende mensen hebben geen macht over de dag van de dood.
Les hommes mortels n’ont tout simplement aucun pouvoir sur le jour de leur mort.

En ze wachtte op haar dode vader op de Dag van de Doden.
Et, aujourdhui, jour des Morts, elle attendait son père mort.

Een " Dag van de Doden " is niet genoeg.
Il faudra plus qu'un jour des morts.

De dag van de dood van je moeder.
De la mort de votre mère.

Linksonder zie je Dag- van- de- Doden- speelgoed.
En bas à gauche, les jouets du Jour des Morts ( au Mexique ).

Dag van de Doden Festival.
Le Docteur nous emmenait voir le festival du Día de los Muertos.

Het was de dia de finados, de dag van de doden, jongen.
C’était le jour des Morts, bon sang !

Hij dacht weer aan de ochtend van de Dag van de Dood.
Il se remémora le matin du Jour de la Mort.