Dalur oor Frans

Dalur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Dalur

voorbeelde

Doorgaans zijn het, mede als een gevolg van de kenmerken van de verschillende productietechnologieën, de steenkoolcentrales die de prijzen tijdens de daluren bepalen, terwijl de waterkrachtcentrales dat tijdens de piekuren doen.
En règle générale et du fait des caractéristiques de ces différentes technologies de production, les centrales au charbon fixent surtout les prix durant les périodes creuses de la demande, tandis que les centrales hydroélectriques de régulation dominent durant les heures de pointe.

[image] Indien van toepassing, bruikbaarheid tijdens daluren:
[image] Le cas échéant, capacité à ne fonctionner qu’en heures creuses:

g) indien van toepassing, de vermelding dat het combinatieverwarmingstoestel kan werken uitsluitend in de daluren;
(g) le cas échéant, une indication de la capacité du dispositif de chauffage mixte à ne fonctionner qu’en heures creuses;

- in 2010 de Europese normalisatie-instellingen in het kader van Richtlijn 98/34/EG[22] opdracht geven uiterlijk in 2011 een genormaliseerde oplaadinterface te ontwikkelen om te zorgen voor interoperabiliteit en connectiviteit tussen de oplaadpunten en de oplader van het elektrische voertuig, aandacht te besteden aan veiligheidsrisico’s en elektromagnetische compatibiliteit, en de mogelijkheid van “slim opladen” te overwegen (waarbij gebruikers kunnen profiteren van elektriciteitsgebruik in de daluren);
- dans le cadre de la directive 98/34/CE[22], adressera, en 2010, un mandat aux organismes européens de normalisation leur demandant de développer d’ici à 2011 une interface de recharge normalisée permettant d’assurer l’interopérabilité et la connectivité entre la borne électrique et le chargeur du véhicule électrique, de se pencher sur les risques de sécurité et la compatibilité électromagnétique et d’examiner les possibilités de recharge intelligente (la possibilité pour les utilisateurs de profiter de l’électricité durant les «périodes creuses»);

[image] Indien van toepassing, bruikbaarheid tijdens daluren:
[image] Le cas échéant, indication de la capacité à ne fonctionner qu’en heures creuses:

Overwegende dat de Italiaanse Regering bovendien heeft aangevoerd dat het voor rekening van de Schatkist komen van een gedeelte van de door de elektro-staalproducenten gedragen energiekosten geen vorm van steun aan de ijzer - en staalindustrie is , aangezien daarmee alleen is beoogd een rationeler gebruik van het elektriciteitsnet mogelijk te maken doordat het verbruik in de daluren wordt aangemoedigd ;
CONSIDERANT QUE LE GOUVERNEMENT ITALIEN A , EN OUTRE , SOUTENU QUE LA PRISE EN CHARGE PAR LE TRESOR PUBLIC D ' UNE PARTIE DES COUTS ENERGETIQUES SUPPORTES PAR LES PRODUCTEURS ELECTRO-SIDERURGIQUES NE CONSTITUE PAS UNE AIDE A LA SIDERURGIE DANS LA MESURE OU ELLE NE VISE QU ' A PERMETTRE UNE UTILISATION PLUS RATIONNELLE DU RESEAU ELECTRIQUE EN ENCOURAGEANT LA CONSOMMATION PENDANT LES PERIODES CREUSES ;

voor combinatieverwarmingstoestellen die kunnen werken uitsluitend in de daluren, kan het pictogram dat is aangegeven in punt 9, onder d), punt 11) van deze bijlage, worden toegevoegd.
pour les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière qui peuvent ne fonctionner qu’en heures creuses, le pictogramme visé au point 9(d)(11) de la présente annexe peut être ajouté.

de variatie op een traject waarop zich congestie voordoet op een transparante en opbrengstneutrale wijze wordt uitgewerkt en toegepast waarbij vervoerders die in daluren reizen verlaagde toltarieven betalen en voor vervoerders die op datzelfde traject gedurende piekuren reizen verhoogde toltarieven gelden; en
la variation est conçue et appliquée de façon transparente et de manière à ne pas affecter les recettes sur un tronçon routier congestionné en offrant des tarifs de péage réduits aux transporteurs qui empruntent le tronçon routier en dehors des heures de pointe et des tarifs majorés à ceux qui l’empruntent pendant les heures de pointe; et

(3) De gezamenlijke planning en cooerdinatie van de dienstregeling van een luchtdienst kunnen bijdragen tot het ook in de daluren, in kalme periodes of op minder druk bevlogen routes onderhouden van de diensten alsmede tot de totstandbrenging van betere aansluitingen, hetgeen de gebruikers van luchtvervoerdiensten ten goede komt.
(3) La planification conjointe et la coordination des horaires d'un service aérien peuvent contribuer à une certaine permanence des services aux heures creuses de la journée, pendant les périodes creuses ou sur des liaisons moins fréquentées, ainsi qu'à l'établissement de correspondance et profiter ainsi à l'usager.

Het gaat daarbij om een beschrijving van de informatie die nodig is voor het berekenen van de kosten voor de infrastructuur (kostencategorie 1), voor beheer- en verkoopactiviteiten (kostencategorie 2), voor aanvullende kwaliteitsnormen voor voertuigen (kostencategorie 3), voor vervoersdiensten tijdens daluren (kostencategorie 4a) en voor meerkosten uit hoofde van verplichtingen op het gebied van het sociale beleid binnen de onderneming op grond van cao’s (kostencategorie 4b).
Cela inclut une description des informations nécessaires pour le calcul des coûts concernant les infrastructures mises à disposition (catégorie de coûts no 1), les tâches de régie et de vente (catégorie de coûts no 2), le respect de nouvelles normes de qualité des véhicules (catégorie de coûts no 3), les dessertes en période creuse (catégorie de coûts no 4a) et l’exécution d’obligations d’ordre social et politique dans le cadre de conventions collectives (catégorie de coûts no 4b).

meerkosten direct voortvloeiende uit de door het verantwoordelijke overheidsorgaan of het VRR toegewezen taak om ook onrendabele diensten te verzorgen tijdens de daluren (hierna „kostencategorie 4a” genoemd);
les coûts supplémentaires dus à l’obligation imposée par l’adjudicateur ou le VRR de fournir des services non lucratifs en période creuse (ci-après la «catégorie de coûts no 4a»);

Definitie: Prijzen apart vermelden voor xDSL, kabelmodem en toegang via telefoonlijnen tijdens piek- en daluren; prijzen inclusief BTW.
Définition: prix à indiquer séparément pour l'xDSL, le modem par câble, et l'accès par ligne téléphonique aux heures pleines et creuses; les prix devraient être exprimés TVA incluse.

Er mogen verschillende tarieven worden ingesteld om rekening te houden met overmatig verkeer tijdens piekuren en gering verkeer tijdens daluren, op voorwaarde dat de tariefverschillen commercieel gerechtvaardigd en niet met de bovenstaande beginselen in strijd zijn.
Plusieurs tarifications différentes peuvent être appliquées, notamment pour tenir compte de l'excédent de trafic pendant les périodes de pointe et de l'absence de trafic pendant les périodes creuses, à condition que les écarts entre les tarifs soient justifiables du point de vue commercial et ne soient pas contraires aux principes énoncés ci-dessus.

Zo zouden de verkeersstromen wat gelijkmatiger over de dag kunnen worden verdeeld en wordt het voor passagiers interessanter om tijdens daluren te reizen.
Cela permettrait de régulariser les flux et de rendre plus intéressants pour les usagers les déplacements aux heures creuses.

Producten die als daluur-producten moeten worden ingedeeld, worden bekrachtigd gedurende een maximumperiode van 8 opeenvolgende uren tussen 22:00 en 07:00 uur van het 24-uurswateronttrekkingspatroon.
Les produits qui seront désignés comme utilisables en heures creuses sont alimentés en énergie pour une période maximum de 8 heures consécutives entre 22:00 et 07:00 au cours du cycle de puisage de 24 heures.

voor combinatieverwarmingstoestellen met warmtepomp die kunnen werken uitsluitend in de daluren, kan het pictogram dat is aangegeven in punt 10, onder d), punt 12) van deze bijlage, worden toegevoegd.
pour les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur qui peuvent ne fonctionner qu’en heures creuses, le pictogramme visé au point 10(d)(12) de la présente annexe peut être ajouté.

waterverwarmingstoestellen die als daluur-waterverwarmingstoestellen zijn bestempeld, krijgen energie voor een maximumperiode van 8 opeenvolgende uren tussen 22:00 en 07:00 uur van het 24-uurswateronttrekkingspatroon.
les chauffe-eau entrant dans la catégorie des chauffe-eau fonctionnant en heures creuses sont alimentés en énergie pour une période de 8 heures consécutives au maximum entre 22:00 et 07:00 au cours du cycle de puisage de 24 heures.

VII. voor conventionele waterverwarmingstoestellen die uitsluitend in de daluren kunnen werken, mag het in punt 4, onder d), punt 10, van deze bijlage bedoelde pictogram worden toegevoegd.
VII. pour les chauffe-eau conventionnels qui peuvent fonctionner uniquement en heures creuses, le pictogramme visé au point 4. d) 10 de la présente annexe peut être ajouté.

i) indien van toepassing, de vermelding dat het combinatieverwarmingstoestel kan werken uitsluitend in de daluren;
(i) le cas échéant, une indication de la capacité du dispositif de chauffage mixte à ne fonctionner qu’en heures creuses;

Ook tijdens daluren moet er een toereikend aanbod van stads- en streekvervoerdiensten zijn voor vrouwen, met name voor vrouwen - en trouwens ook mannen - die met kinderen reizen.
Les transports publics locaux doivent proposer une offre suffisante aux femmes et aux autres usagers, en particulier à ceux accompagnés d'enfants, et pas uniquement pour leurs déplacements professionnels ou pendant les heures de pointe.

de mogelijkheid om promotie-acties te voeren om de bezettingsgraad tijdens de daluren te verbeteren
de la possibilité de mener une démarche promotionnelle pour améliorer les taux d'occupation pendant les heures creuses

De tweede overeenkomst betreft een „swap”-contract van 1 april 1996 met Enron, dat een financieel afwikkelingsinstrument is dat op het verschil tussen de prijspool voor piekuren en daluren is gebaseerd.
Le deuxième élément concerne le contrat d'échange à terme avec Enron, en date du 1er avril 1996, qui est un instrument financièrement stable basé sur la différence entre les prix du pool en période de consommation forte et faible.

De vastgelegde afbakening tussen piek-en daluren wordt voor de verschillende tariefformules en de verschillende gesprekken aangegeven
La délimitation prévue entre les heures pleines et les heures creuses est indiquée pour les différentes formules de tarification et les différentes communications

Bij verlaagd tarief voor daluren dient het volgende verbruik in dergelijke periodes in aanmerking te worden genomen bij de berekening van de gemiddelde prijs per kWh:
Pour les tarifs qui prévoient des réductions pour heures creuses, on calcule le prix moyen par kWh en tenant compte des consommations suivantes pendant les heures creuses: