Diesse oor Frans

Diesse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Diesse

voorbeelde

[206] Wat dit betreft blijven de opmerkingen waardevol die mijn vereerde voorganger Joannes Paulus II in de apostolische brief Dies Domini [207] heeft gemaakt in verband met de verschillende dimensies van de zondag voor de christen: deze dag is Dies Domini wat betreft het scheppingswerk; het is de Dies Christi omdat het de dag van de nieuwe schepping en de gave van de heilige Geest is, die de verrezen Heer ons schenkt; het is de Dies Ecclesiae als de dag waarop de christelijke gemeenschap samenkomt voor de viering; het is de Dies hominis als dag van de vreugde, van de rust en van de broederliefde.
(206) À ce sujet, les observations concernant les différentes dimensions du dimanche pour les chrétiens faites par mon prédécesseur Jean-Paul II, dans la Lettre apostolique Dies Domini, (207) restent précieuses: le dimanche est Dies Domini, en référence à l'œuvre de la création; il est Dies Christi en tant que jour de la nouvelle création et du don que le Seigneur Ressuscité fait de l'Esprit Saint; il est Dies Ecclesiae comme jour où la communauté chrétienne se retrouve pour la célébration; il est Dies hominis comme jour de joie, de repos et de charité fraternelle.

We maken ons niet eens zoveel zorgen over de situatie van de mensenrechten, die, zoals de vorige sprekers reeds zeiden, te vergelijken is met andere delen van de wereld, maar wel over een tendens tot verslechtering van de situatie op het gebied van politieke rechten - het recht van vereniging en vergadering, het recht van volksvertegenwoordigers om hun functie in vrijheid uit te oefenen, en wat dies meer zij - en we willen dat hier verbetering in komt.
Nous sommes plus inquiets à propos de la situation des droits de l'homme - qui, comme l'ont dit les orateurs qui m'ont précédée, est comparable à celle d'autres régions du monde - qu'à propos d'une certaine tendance à la dégradation de la situation des droits politiques - le droit de se réunir, le droit d'association, la liberté des élus pour mener à bien leurs missions, etc. -, situation que nous voulons voir changer.

1 ) Vanaf 23 december 1984, de dies ad quem van de termijn voor de tenuitvoerlegging van richtlijn nr . 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, heeft artikel 4, lid 1, dat iedere discriminatie op grond van het geslacht, hetzij direct, hetzij indirect door verwijzing naar met name echtelijke staat of gezinssituatie, verbiedt, rechtstreekse werking .
"1 ) A partir du 23 décembre 1984, dies ad quem du délai fixé pour la transposition de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, l' article 4, paragraphe 1, qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement par référence, notamment, à l' état matrimonial ou familial, a un effet direct .

Zij is van mening dat de in het bestreden arrest gegeven beoordeling – volgens welke de dies a quo van bovengenoemde termijn valt op het tijdstip waarop de verzoekende coöperaties er zich rekenschap van hebben kunnen geven dat zij de betaling van de communautaire steun niet zouden verkrijgen door middel van de waarborg die DAI te zijner tijd ten gunste van AIMA had gesteld – voortvloeit uit een kennelijk onjuiste rechtsopvatting
De l'avis de la Commission, l'appréciation faite à cet égard dans l'arrêt entrepris – qui a fait coïncider le point de départ dudit délai avec le moment où les coopératives requérantes ont pu se rendre compte qu'elles n'obtiendraient pas le paiement de l'aide communautaire au moyen de la caution constituée à l'époque par la DAI en faveur de l'AIMA – est le résultat d'une erreur de droit évidente

Bovendien bevatten alle bepalingen betreffende de oorsprong van het product de volgende definitie van „inheems/binnenlands” („heimisch”): „Als in deze richtsnoeren het begrip „inheems/binnenlands” wordt gebruikt, wordt daaronder het gebied verstaan dat als oorsprong van het product is vermeld” („Wird in diesen Richtlinien der Begriff „heimisch” verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen.”) (70).
Toutes les dispositions concernant l'origine du produit contiennent en outre la définition suivante du mot «heimisch» (autochtone): «Wird in diesen Richtlinien der Begriff «heimisch» verwendet, ist darunter die im Herkunftsanteil des Zeichens angeführte Region zu verstehen» (le terme «autochtone» utilisé dans les présentes lignes directrices désigne la région précisée dans la partie du signe qui désigne l'origine).

Een soortgelijke opmerking moet worden gemaakt over de selectieprocedures: onduidelijke aankondigingen, onvolledige verslagen van de selectiecomités, geen voorafgaande vaststelling van de criteria ter beoordeling van kandidaten en wat dies meer zij.
Une constatation de même nature s'impose sur les procédures de sélection: avis imprécis, comptes rendus des comités de sélection incomplets, absence de fixation préalable des critères d'évaluation des candidats entre autres.

Nadat de Commissie de precontentieuze administratieve procedure had ingeleid, heeft zij op 29 juni 2007 haar met redenen omkleed advies uitgebracht, waarin zij een termijn van twee maanden heeft gesteld om de inbreuk ongedaan te maken, waardoor Litouwen tot 29 augustus 2007 (dies ad quem van die termijn) de tijd had om Grasalva uit de handel te nemen.
Une fois la procédure administrative précontentieuse ouverte, la Commission a émis son avis motivé le 29 juin 2007, en accordant un délai de deux mois pour remédier à l’infraction, ce qui permettait à la République de Lituanie de procéder au retrait du médicament Grasalva du marché jusqu’au 29 août 2007 (dies ad quem).

Om de dies a quo van de verjaringstermijn van de door de verzoekende coöperaties ingestelde vordering te bepalen, heeft het Gerecht immers niet in het minst rekening gehouden met het feit dat verordening nr. #/# sinds # objectief schade had berokkend aan deze coöperaties, maar heeft het enkel zijn aandacht gericht op de wijze waarop deze de schadelijke gevolgen daarvan zouden percipiëren
En effet, pour déterminer le dies a quo de la prescription de l'action engagée par les coopératives requérantes, le Tribunal n'a pas du tout tenu compte du fait que, dès #, le règlement (CEE) no #/# avait objectivement causé un préjudice auxdites coopératives, ce Tribunal se concentrant au contraire sur la perception que ces coopératives auraient eue de ces effets préjudiciables

De Encyclopædia Britannica zegt hierover: „Het kerstfeest is de christelijke herziening van de Romeinse dag van de winterzonnestilstand — het feest Dies Invicti Solis (de Dag van de Onoverwinnelijke Zon) op 25 december” (Macropædia, Deel 4, blz. 499, uitgave van 1974).
L’Encyclopédie britannique dit : “La fête de Noël est la révision chrétienne du jour romain du solstice d’hiver, c’est-à-dire la fête du Dies Invicti Solis (le jour du Soleil invincible), le 25 décembre.”

Zoals verzoekster en de interveniërende staten terecht hebben opgemerkt, zou de vaststelling van de dies a quo op de datum van bekendmaking van de litigieuze besluiten de instellingen de mogelijkheid bieden om meer dan twee maanden vóór de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag op grond van de Toetredingsakte besluiten te nemen en aldus de toekomstige lidstaten iedere beroepsmogelijkheid te ontnemen.
Comme l’ont fait justement remarquer la requérante et les États intervenants, la fixation du dies a quo à la date de publication des actes litigieux laisserait les institutions libres d’adopter, sur la base de l’acte d’adhésion, des actes plus de deux mois avant l’entrée en vigueur du traité d’adhésion et, ainsi, de priver les futurs États membres de toute possibilité de recours.

De volgende soorten DRAM’s vallen onder deze GN-/TARIC-codes: wafers, chips (dies), geheugens (gemonteerde chips, i.e. met terminals of leads, al dan niet in keramiek, metaal, plastic of andere materialen, hierna „gemonteerde DRAM’s” genoemd en in de handel bekend als DRAM-componenten) en DRAM’s in modules, geheugenborden of in een andere geaggregeerde vorm (hierna „meervoudige combinatievormen van DRAM’s” genoemd).
Les types de DRAM suivants sont couverts par ces codes NC/TARIC: les disques, les microplaquettes, les mémoires (microplaquettes à l'état monté, c'est-à-dire déjà munies de leurs connexions, encapsulées ou non dans des boîtiers en céramique, en métal, en matière plastique ou en autres matières, ci-après dénommées «DRAM à l'état monté» et connues dans le commerce en tant que composants DRAM) et les modules DRAM, cartes de mémoire et autres formes assemblées (ci-après dénommés «DRAM sous formes multicombinatoires»).

Dit verslag wil laten zien dat we op het gebied van landbouw af moeten stappen van een versnipperde aanpak, waarbij we voor elk nieuw probleem een nieuwe richtlijn maken: inzake de bodem, water, pesticiden en wat dies meer zij; en dat we toe moeten werken naar een brede, systematische aanpak van landbouwvraagstukken.
Ce rapport essaie de montrer que, en agriculture, il faudrait qu'on passe d'une démarche compartimentée qui consiste, chaque fois que l'on a un problème, à ouvrir une directive sur les sols, sur l'eau, sur les pesticides, que sais-je encore, pour essayer d'aborder la question agricole avec l'ambition de la traiter de manière globale, de manière systémique.

De alternatieve optie, dit wil zeggen beperking in de tijd van de gevolgen van deze uitspraak op basis van de toepassing van een termijn met een dies a quo als die van artikel 236, lid 2, van het communautair douanewetboek, zou in dit geval tot een resultaat leiden dat zich bezwaarlijk laat verenigen met het recht op rechterlijke bescherming (artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie).
L’hypothèse inverse, à savoir la restriction temporelle des effets de cette déclaration au motif de l’application d’un délai dont le dies a quo est semblable à celui établi à l’article 236, paragraphe 2, du code des douanes communautaire, conduirait dans le présent cas d’espèce à un résultat difficilement compatible avec le droit à une protection juridictionnelle effective (article 47 CDFUE).

De Griekse regering is van mening dat de regeling van artikel 25, lid 2, van verordening nr. 1/2003 inzake de dies a quo voor de verjaringstermijn inzake wangedrag op het gebied van mededinging relevant is.
Le gouvernement grec estime pertinente la solution adoptée dans l’article 25, paragraphe 2, du règlement no 1/2003, en ce qui concerne le jour a quo du délai de prescription des comportements illicites dans le domaine de la concurrence.

veroordeling van verweerster tot betaling aan verzoeker van een vertragingsrente van # % per jaar, met jaarlijkse kapitalisatie vanaf # juni # tot aan de dag van de daadwerkelijke betaling, dan wel het rentepercentage met kapitalisatie en de dies a quo die het Gerecht gerechtvaardigd acht, over het bedrag van #,# EUR dan wel elk hoger of lager bedrag dat het Gerecht gerechtvaardigd acht uit hoofde van vergoeding tot # % van de medische kosten
condamner la partie défenderesse à verser à la partie requérante des intérêts de retard calculés au taux de # % annuel, avec capitalisation annuelle à compter du # juin # et jusqu'au paiement effectif, ou au taux, et avec la capitalisation et à compter du dies a quo que le Tribunal estimera appropriés, appliqués à la somme de #,# euros, ou la somme, supérieure ou inférieure, que le Tribunal estimera appropriée au titre du remboursement du complément de la totalité des frais médicaux

Verder bepaalt artikel 80, lid 1, sub b, van het Reglement voor de procesvoering(20) dat een in maanden omschreven termijn afloopt bij het einde van de dag die in de laatste maand dezelfde cijferaanduiding heeft als de dies a quo.
Par ailleurs, l’article 80, paragraphe 1, sous b), du règlement de procédure (20) dispose qu’un délai exprimé en mois prend fin à l’expiration du jour qui, dans le dernier mois, porte le même chiffre que le dies a quo.

Bij beide oplossingen voor de berekening van de termijnen in artikel 20, lid 1, wordt het begrip „eerste binnenkomst”, dat in deze bepaling als dies a quo wordt genomen, in feite genegeerd of naar het tweede plan verschoven, om plaats te maken voor het begrip „laatste binnenkomst”, dat in de bepaling niet eens wordt genoemd.
En effet, pour le calcul du délai prévu à l’article 20, paragraphe 1, de la convention, les solutions exposées finissent en définitive toutes les deux par ignorer ou mettre au second plan la notion de «première entrée» prise comme dies a quo par ledit article et valorisent, au contraire, la notion de «dernière entrée» que la disposition susmentionnée ne cite même pas.

De Commissie beperkt de onderhavige hogere voorziening tot de punten # tot en met # van het arrest van het Gerecht, die betrekking hebben op de vaststelling van de dies a quo van de in artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie neergelegde verjaringstermijn van vijf jaar
La Commission limite le présent pourvoi aux points # à # de l'arrêt du Tribunal, relatifs à la détermination du dies a quo du délai de prescription prévu à l'article # du statut de la Cour

Volgens de praktijk van de Commissie en de rechtspraak doet de inleiding van de onderzoeksprocedure niet af aan de aard van de maatregel, zodat de dies ad quem niet de datum van inleiding kan zijn, maar in elk geval moet overeenkomen met de datum waarop het eindbesluit in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
La partie requérante affirme que, conformément à la pratique de la commission et à la jurisprudence, l'ouverture de la procédure d'enquête ne préjuge en rien de la nature de la mesure, de sorte qu'elle ne saurait faire office de dies ad quem, mais que ce dernier devrait, en tout état de cause, coïncider avec la date de publication de la décision finale au JOUE.

Eigenlijk was 25 december de datum waarop de oude Romeinen de dies natalis Solis Invicti vierden, dat wil zeggen, „de geboortedag van de onoverwinnelijke zon”.
Le 25 décembre était en réalité le jour où les Romains observaient le dies natalis Solis Invicti, autrement dit “ la naissance du soleil invincible ”.

(13) Anderzijds zijn de soorten van het betrokken product die expliciet worden genoemd in artikel 1, lid 1, van de oorspronkelijke verordening: wafers, chips (dies), geassembleerde DRAM’s (m.a.w. gemonteerde DRAM’s en meervoudige combinatievormen van DRAM’s) alsmede DRAM’s in (standaard)geheugenmodules of geheugenborden of een andere geaggregeerde vorm (hierna “DRAM-chips en/of gemonteerde DRAM’s in meervoudige combinatievormen van DRAM’s” genoemd).
(13) D’autre part, les types de produit concerné explicitement mentionnés à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement initial sont les disques, les microplaquettes, les DRAM assemblés (c’est-à-dire les DRAM à l’état monté et les DRAM sous formes multicombinatoires) et les DRAM présentés dans des modules ou cartes de mémoire (standard) ou d’autres formes assemblées (ci-après dénommés «microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires»).

Wat een onzin...) en wachtte tot hij weer op het parkeerterrein was om uiteindelijk zijn Dies Irae uit te kotsen.
N'importe quoi...) et attendit d'être de nouveau dans le parking pour en finir et vomir son Dies Irae.

Wat de in maanden uitgedrukte termijnen betreft - dat de dies*a*quo niet meetelt, staat om de sub*3 genoemde redenen buiten kijf - heeft de wetgever iedere dubbelzinnigheid volledig willen uitsluiten door nauwkeurig aan te geven, op welke dag de termijn verstrijkt .
En ce qui concerne par ailleurs les délais exprimés en mois, l' exclusion du dies a quo pour les motifs examinés au point 3 étant acquise, le législateur a voulu éliminer à la racine tout doute d' interprétation en indiquant avec exactitude le jour de l' expiration du délai .

29 – In de Sloveense versie „Ta direktiva pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda”, in de Engelse versie „This Directive builds on the Schengen acquis”, in het Frans „La présente directive constitue un développement de l’acquis de Schengen”, in het Duits „Diese Richtlinie stellt eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands”, in het Italiaans „Il presente strumento rappresenta uno sviluppo dell’acquis di Schengen”, en in het Spaans „La presente Directiva constituye un desarrollo del acervo de Schengen”.
29 – Dans la version slovène, «Ta direktiva pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda [...]»; dans la version anglaise, «This Directive builds on the Schengen acquis [...]»; en français, «La présente directive constitue un développement de l’acquis de Schengen [...]»; en allemand, «Diese Richtlinie stellt eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands [...]»; en italien, «Il presente strumento rappresenta uno sviluppo dell’acquis di Schengen [...]», et, en espagnol, «La presente Directiva constituye un desarrollo del acervo de Schengen [...]».

Ik roep dan ook iedere collega op om, los van instructies en partijdiscipline, de behandeling van alle verslagen van de komende vergaderperiode uit te stellen, omwille van die minimale redelijkheid waartoe de huidige situatie ons noopt, omwille van het voorzorgsbeginsel dat wij steevast bepleiten in onze verslagen over gezondheid, milieu en wat dies meer zij, en tenslotte uit respect voor onszelf maar vooral voor degenen die met ons samenwerken en de mensen die dit Parlement bezoeken.
Je demande à chaque député, au-delà des indications, des disciplines, pour un minimum de bon sens, vu l'état de la situation, l'état des faits, pour ce principe de précaution que nous évoquons si souvent dans nos rapports sur la santé, sur l'environnement, et cætera, pour le respect, si non de nous-mêmes, au moins des personnes qui travaillent avec nous, des personnes qui visitent ce Parlement ; je le répète, je demande que tous les rapports soient renvoyés à la prochaine session.