Expeditie oor Frans

Expeditie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Expédition

Wikimedia-doorverwijspagina

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Ik voerde een belangrijk offerritueel op waar de oogst of een militaire expeditie van afhing.
Je dirige un important sacrifice rituel, sacrifice dont dépend le sort des récoltes, ou d'une expédition militaire.

expeditie

naamwoord vroulike

Een lange reis ondernomen door een groep mensen met een duidelijk doel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

expédition

naamwoord vroulike

Een lange reis ondernomen door een groep mensen met een duidelijk doel.

Ik voerde een belangrijk offerritueel op waar de oogst of een militaire expeditie van afhing.
Je dirige un important sacrifice rituel, sacrifice dont dépend le sort des récoltes, ou d'une expédition militaire.

exploration

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

wetenschappelijke expeditie
expédition scientifique

Expeditie van Lewis en Clark
Expédition Lewis et Clark

Siciliaanse expeditie
Expédition de Sicile

Tweede Kamtsjatka-expeditie
Deuxième expédition du Kamtchatka

Expeditie Robinson
Les Aventuriers de Koh-Lanta

voorbeelde

Een expeditie van de beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte
Une copie de la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique

De Ridder tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # januari #, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld
De Ridder contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # janvier #, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante

De ochtend na de aanval van # september moest ik bedenken hoe onbelangrijk deze expeditie in één klap werd
Le lendemain matin du # septembre, je trouvais cette expédition soudain bien triviale

De Ouden moeten lucht van de expeditie hebben gekregen, want ze stuurden er een grote eenheid achteraan.
Les Anciens ont dû avoir vent de l’expédition car ils ont envoyé une troupe importante à sa poursuite.

Zijn hysterische verslag van de historische expeditie waarschijnlijk.
Son récit hystérique de l’expédition historique, à coup sûr

Lyttelton fungeert als haven voor het nabijgelegen Christchurch en wordt gebruikt als vertrekpunt voor expedities naar Antarctica, zoals de Nimrod-expeditie in 1908.
Avec Christchurch, Lyttelton est un des ports qui servira beaucoup aux expéditions britanniques de l'Âge héroïque de l'exploration en Antarctique, comme l'expédition Nimrod en 1908, grâce à sa proximité avec l'île de Ross.

Gheysens, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # juni #, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk de volgende prejudiciële vraag gesteld
Gheysens, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # juin #, le Tribunal de première instance de Courtrai a posé la question préjudicielle suivante

En ga zelf niet meer op expeditie... zonder mij eerst in te lichten.
Et ne partez plus en expédition sans en discuter avec moi avant.

Krim en het Fonds voor arbeidsongevallen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # februari #, heeft de Arbeidsrechtbank te Doornik de volgende prejudiciële vraag gesteld
Krim et le Fonds des accidents du travail, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal du travail de Tournai a posé la question préjudicielle suivante

Diabate tegen het O.C.M.W. van Nevele, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # januari #, heeft de Arbeidsrechtbank te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld
Diabate contre le C.P.A.S. de Nevele, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # janvier #, le Tribunal du travail de Gand a posé la question préjudicielle suivante

In 1862 werden de eilanden uitgebreid onderzocht en beschreven door een expeditie onder leiding van luitenant Babkin, waarbij de meeste van de huidige namen werden gegeven.
En 1862, les îles furent étudiées et décrites en détail par une expédition dirigée par le lieutenant Babkine, et c'est alors que la plupart des noms actuels lui furent donnés.

Opslagdiensten, verpakken van goederen, laden en lossen, luchttransport, expeditie, expeditiediensten, transport- en opslagdiensten, transport, opslag van goederen
Services d'entreposage, empaquetage de marchandises, manutention de chargements, transport aérien, expédition, services d'expédition, services de transport et de stockage, transport, stockage de marchandises

Je zei zelf dat Tollin ook over die afgrijselijke ziekte schreef die de eerste expeditie heeft geveld.
Tu l’as dit, le récit de Tollin parlait aussi de la terrible maladie qui a frappé la première expédition.

„Ben ik de aanvoerder van de expeditie of niet soms?”
Suis-je, oui ou non, le chef de l'expédition ?

Ze hebben lang gezocht naar ... andere overlevenden van de Expeditie.
Cela fait longtemps qu’ils cherchent d’autres... survivants de notre expédition.

‘Ik ben alleen maar akkoord gegaan met deze expeditie vanwege het slechte weer.
— Je n’ai accepté cette expédition qu’à cause de l’orage.

Maar het was voldoende om een expeditie op touw te zetten en zijn dochter in het team te plaatsen.
Mais elle avait suffi pour qu’il organise une expédition, avec sa fille dans l’équipe.

In de onder Perry’s toezicht samengestelde Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Verslag van de expeditie van een Amerikaans eskader naar de Chinese zeeën en Japan) wordt verteld over Japanse functionarissen die de verleiding niet konden weerstaan om op een miniatuurlocomotief te springen die „nauwelijks een zesjarig kind kon houden”.
Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.

Partij die de expeditie van goederen voor zijn rekening neemt
Intervenant organisant l’expédition des marchandises.

'Oom Esau is terug van expeditie.'
– Oncle Esaü est revenu de son expédition.

Partijen kunnen ter fine van executie een expeditie van de beschikking verlangen.
Les parties peuvent, aux fins d'exécution, demander une expédition de l'ordonnance.

Ik heb zelf ook enige tijd in Egypte doorgebracht, als jongste lid van de Von Hertsgaard-expeditie.
J’ai moi-même passé quelque temps en Égypte lorsque j’étais plus jeune, au sein de l’expédition von Hertsgaard

Dumont tegen de n.v. A.G.F./De Schelde, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op # november #, heeft de Politierechtbank te Verviers de volgende prejudiciële vraag gesteld
Dumont contre la s.a. A.G.F./L'Escaut, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le # novembre #, le Tribunal de police de Verviers a posé la question préjudicielle suivante

Expeditie trok zich terug zonder tegenactie.
L’expédition s’est retirée sans combattre.

Commercieel beheer van zaken ten behoeve van een internationaal transportbedrijf met betrekking tot expeditie- en overslagactiviteiten en met betrekking tot import en export van goederen
Gestion commerciale d'affaires au profit d'une entreprise de transport internationale et concernant les activités d'expédition et de transbordement ainsi que d'importation et d'exportation de marchandises