FRELIMO oor Frans

FRELIMO

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Front de libération du Mozambique

voorbeelde

Ten slotte mochten de Getuigen de zaal verlaten, maar niet na nog eerst gedreigd te zijn dat wanneer zij niet leerden „Viva Frelimo” te roepen, hun nog ernstige moeilijkheden te wachten stonden.
Finalement, les Témoins ont été relâchés et on les menaça des pires ennuis s’ils ne consentaient pas à dire “Viva Frelimo”.

En ten slotte was het dan zover: In de zomer van 1975 droeg Portugal het volledige bewind over aan de belangrijkste revolutionaire partij, het „Front voor de bevrijding van Moçambique” (in de wandeling het FRELIMO geheten).
Finalement, en été 1975, le Portugal a remis le contrôle de la nation au principal parti révolutionnaire, le “Front de libération du Mozambique”, en abrégé le Frelimo.

Er werd een bekendmaking gedaan: „Vandaag roepen wij ’Viva Renamo’ [Resistência Nacional de Moçambique (Nationaal Verzet van Mozambique), de beweging die tegen het Frelimo-bewind streed] tot de bladeren van deze bomen vallen.”
Puis on a annoncé : “ Aujourd’hui nous allons proclamer ‘ Viva Renamo ’ [Resistência Nacional de Moçambique (Résistance nationale du Mozambique), le mouvement qui combattait le gouvernement du Frelimo] jusqu’à ce que nous n’ayons plus de voix !

Onmiddellijk ontnam hij de commandant en zijn assistenten alle autoriteit en verklaarde: „Dezen kunnen zich beschouwen als onder arrest staande wegens het bedrijven van daden die het Frelimo nooit heeft bedoeld.”
Il a aussitôt retiré tout pouvoir au commandant et à ses adjoints et a déclaré : “ Ces hommes peuvent se considérer en état d’arrestation pour avoir pratiqué des choses que le Frelimo n’a jamais autorisées.

Frelimo-aanhangers gingen van huis tot huis en eisten dat de bewoners „Viva Frelimo” riepen.
Les partisans du Frelimo allaient de maison en maison et demandaient aux habitants de dire “Viva Frelimo”.

Op 4 oktober 1992 werd in Rome het Algemene Vredesakkoord tussen het Frelimo en Renamo getekend, waarmee er officieel een eind kwam aan zestien jaar burgeroorlog in Mozambique.
Le 4 octobre 1992, le Frelimo et le Renamo ont signé un accord général de paix à Rome, mettant officiellement un terme aux 16 années de guerre civile au Mozambique.

Ook in de gevangenis werden deze mannen dagelijks geslagen om hen ertoe te dwingen „Viva Frelimo” te roepen.
Chaque jour, en prison, on battait ces hommes pour les forcer à crier “Viva Frelimo”.

Toen de Getuigen daarop aan de hand van de bijbel uitlegden waarom zij weigerden bij politiek betrokken te raken en politieke leuzen te roepen, dreef de Frelimo-commandant de spot met hen door te verklaren: „Ik geef jullie Jehovah vijf minuten de tijd om dit huis af te breken.”
Après que les Témoins eurent expliqué, à l’aide de la Bible, pourquoi ils ne pouvaient se mêler de politique ni crier des slogans politiques, le chef du Frelimo se moqua d’eux, en disant : “Je donne cinq minutes à votre Jéhovah pour qu’il démolisse cette maison.”

Dat moet beslist iets met het Frelimo te maken gehad hebben.”
À tous les coups il y a du Frelimo là-dessous.

In Moçambique werd een overgangsregering geïnstalleerd als voorbereiding op de volledige machtsovername in juni 1975 door de troepen van het Frelimo.
Un gouvernement intérimaire a été établi au Mozambique pour préparer la remise du pouvoir aux forces du Frelimo en juin 1975.

Reeds op twintigjarige leeftijd sloot Guebuza zich aan bij het Mozambikaans Bevrijdingsfront, FRELIMO.
A 20 ans, Josina Muthemba exerce diverses responsabilités au sein du Front de libération du Mozambique, le FRELIMO.

De enige partijen die zich in alle kiesdistricten kandidaat mogen stellen zijn de traditionele politieke partijen: FRELIMO (regering) en RENAMO (oppositie).
Les seuls partis qui seront admis à participer aux élections dans toutes les circonscriptions seront les partis politiques traditionnels Frelimo (gouvernement) et Renamo (opposition).

In 1969 was dus de klacht dat Jehovah’s getuigen niet meevochten tegen het Frelimo.
En 1969, on accusait les Témoins de Jéhovah de ne pas combattre le Frelimo.

„In juni 1975 nam de FRELIMO-regering de macht in Moçambique over, en kort daarna begon een aantal hooggeplaatste functionarissen in de FRELIMO-regering Jehovah’s Getuigen aan te vallen . . .
“En juin 1975, le gouvernement FRELIMO prit le pouvoir au Mozambique et, peu après, un certain nombre de fonctionnaires haut placés du gouvernement commencèrent à attaquer les Témoins de Jéhovah (...).

Hij en vier anderen werden toen op het podium geleid en vanaf hun middel ontbloot, waarna ze moesten schreeuwen „Viva Frelimo”.
Lui et quatre autres ont été amenés sur l’estrade et dévêtus jusqu’à la taille, puis on leur ordonna de crier “Viva Frelimo”.

Iedereen was verplicht op wijkvergaderingen te verschijnen die op arbeidsplaatsen en openbaar terrein werden gehouden, en iedereen die niet met de menigte „Viva Frelimo” meeriep, werd als vijand geïdentificeerd.
Chacun devait être présent aux réunions régionales qui avaient lieu au travail et dans les endroits publics, et quiconque ne s’associait pas à la foule pour proclamer “Viva Frelimo” était considéré comme un ennemi.

De verkiezingen luiden een nieuwe fase in van het politieke leven in Mozambique: voor het eerst zou sprake kunnen zijn van een democratische verdeling van de politieke macht tussen Frelimo en Renamo.
Cet acte électoral marque une nouvelle étape dans la vie politique du Mozambique, étant donné qu'il permettra un premier partage réel du pouvoir politique démocratique entre le Frelimo et la Renamo.

Voordat er bijvoorbeeld tussen de Frelimo-regering en Renamo een vredesovereenkomst was getekend, moesten de zendelingen voor hun toewijzingen soms reizen in colunas (lange konvooien van voertuigen die door gewapende regeringstroepen werden geëscorteerd), en af en toe werden die aangevallen.
Par exemple, avant que le gouvernement du Frelimo et le Renamo ne signent un accord de paix, ils devaient parfois se déplacer dans des colunas (longs convois de véhicules escortés par des forces armées du gouvernement), et il arrivait que ceux-ci soient attaqués.

Een paar dagen later, op 23 mei, arriveerden er enkele politiewagens met Frelimo-soldaten erop, die zes van de personen arresteerden die op de bijbelvergadering van Jehovah’s getuigen aanwezig waren geweest.
Quelques jours plus tard, le 23 mai, des soldats du Frelimo sont arrivés en voiture cellulaire et ont arrêté six personnes qui avaient assisté à la réunion biblique des témoins.

Mahenye werd er leugenachtig van beschuldigd soldaten te hebben getraind om tegen het Frelimo te strijden en kreeg nog een extra afranseling.
Mahenye a été faussement accusé d’avoir entraîné des soldats pour combattre le Frelimo et il a été battu une fois de plus.

Iedereen behoort ’Viva Frelimo’ te roepen aangezien Frelimo de god is van Moçambique en het geweer de tweede god is van Moçambique.
Chacun doit crier ‘Viva Frelimo’, car le Frelimo est le dieu du Mozambique, et le deuxième dieu du Mozambique, c’est le fusil.

De Getuigen uit Malawi die in Moçambique verbleven, zijn uit dat land verdreven omdat zij weigeren ’Leve Frelimo’ te roepen, ter ondersteuning van het nieuwe dictatoriale regime aldaar.
Les témoins du Malawi qui s’étaient autrefois réfugiés au Mozambique ont maintenant été chassés de ce pays parce qu’ils refusent de crier “Viva Frelimo” pour acclamer le nouveau gouvernement dictatorial de ce pays et ont dû rentrer de force au Malawi.

Er heerste een feeststemming in het hele land en overal hoorde men de roep „Viva Frelimo!”
Tout le pays était en fête et partout on entendait : “Viva Frelimo !”

Groepen activisten gingen rond om allen op te roepen tot het bezoeken van politieke vergaderingen, waar men „Viva Frelimo” („Lang leve Frelimo”) moest roepen en de rechtervuist moest opheffen (als bij de communistische groet).
Des groupes d’activistes se déplacent partout pour inviter chacun à se rendre aux réunions politiques où les assistants sont tenus de crier “Viva Frelimo” et de lever le poing droit, à la manière communiste.

Kinderen worden naar politieke scholen gezonden om daar een Frelimo-indoctrinatie te ondergaan.
Les enfants seront envoyés dans des écoles politiques pour y recevoir l’endoctrinement Frelimo.