Gejaagd door de wind oor Frans

Gejaagd door de wind

Een Amerikaanse roman van Margaret Mitchell, gepubliceerd in 1937 die de Pulitzer Price heeft gewonnen in 1937.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Autant en emporte le vent

Autant en emporte le vent (film)

voorbeelde

"'""Gejaagd door de wind"" is een vers uit een sonnet van François Villon.'"
— Autant en emporte le vent... c’est un vers tiré d’un sonnet de François Villon.

Het huis doet me denken aan Scarlett O'Hara's plantage in Gejaagd door de wind.
Elle me fait un peu penser à la plantation de Scarlett O’Hara dans « Autant en emporte le vent »

Ze heeft zo veel azaleastruiken dat haar tuin er volgend voorjaar uitziet als Gejaagd door de wind.
Elle a tellement de fourrés d’azalées qu’au printemps prochain son jardin ressemblera à Autant en emporte le vent.

Er hebben sinds Gejaagd door de wind niet meer zo veel zwarten en blanken met elkaar samengewerkt.’
On n’avait pas vu autant de Noirs et de Blancs ensembles depuis Autant en emporte le vent.

Gejaagd door de wind was een compleet prul en voor Oorlog en vrede was ze te gepolijst.
Autant en emporte le vent était une ringardise de première et elle était trop « distinguée » pour Guerre et Paix.

Hij brengt Shakespeare onder bij degenen die wisten te vermaken, samen met Gejaagd door de wind.
Il met Shakespeare du côté de ceux qui savaient divertir, dans le même sac quAutant en emporte le vent.

We kunnen " Gejaagd door de wind " zien in Parijs.
Nous pourrons voir " Autant en emporte le vent " à Paris.

Een mooie, slanke man met donkerblond haar; hij leek op Clark Gable in Gejaagd door de wind .
Un homme mince aux cheveux cendrés ; il avait quelque chose de Clark Gable dans Autant en emporte le vent.

Evenmin meende ik dat ze Gejaagd door de wind zouden kunnen verslinden.
Je ne pensais pas non plus qu’ils soient capables de savourer Autant en emporte le vent.

De dag dat " Gejaagd door de wind " in Parijs draait... zal de oorlog voorbij zijn...
" Le jour oû'Autant en emporte le vent'sortira à Paris...

‘Misschien dat we volgend jaar het thema Gejaagd door de wind kunnen doen voor het benefietfeest,’ oppert Hilly.
« Je me disais que l’an prochain on pourrait prendre Autant en emporte le vent comme thème de notre vente, dit Hilly.

De hemel schijnt intens blauw onder het licht van de lamp, de witte wolken buigen gejaagd door de wind.
Le bleu du ciel était intense sous la lumière de la torche, les nuages blancs se bousculaient, chassés par le vent.

De CIA beschikte over een computer die Gejaagd door de wind in vier minuten in het Russisch kon vertalen.
La C.I.A. possédait un ordinateur capable de traduire Autant en emporte le vent en russe et en quatre minutes.

In 1939 hoorde men in de met een Oscar onderscheiden film Gejaagd door de wind een woord gebruiken dat toen heel wat aanstoot gaf.
En 1939, le film Autant en emporte le vent, qui reçut ensuite plusieurs oscars, contenait un mot grossier qui a beaucoup choqué.

Daarentegen vielen de zeven topfilms van MGM/UA, waaronder »Gejaagd door de wind" en »Ben Hur", waarop eveneens andere licenties zijn verleend, vanaf het begin niet onder de »Library Licence Agreement".
En revanche, les sept grands succès de MGM/UA, notamment « Autant en emporte le vent » et « Ben Hur », qui font également l'objet d'autres licences, n'étaient pas, dès le départ, visés par le « Library Licence Agreement ».

Leden van de wijk Jonesboro (Georgia, VS) kwamen op 14 mei met kettingzagen naar de legendarische Stately Oaks Plantation, waar de film Gejaagd door de wind is gefilmd, om afgebroken takken op te ruimen.
Le 14 mai, des membres de la paroisse de Jonesboro (Georgie, États-Unis), armés de tronçonneuses, se sont rassemblés à la Stately Oaks Plantation, site légendaire où le film Autant en emporte le vent a été tourné, pour déblayer les branches cassées.

‘Als mijn geld maar niet gejaagd wordt door de wind.
— Vaudrait mieux que mon fric soit pas emporté par le vent, pigé ?

Isgrimnur hield zijn handen vlak bij zijn gezicht, zich proberend te beschermen tegen de door de wind gejaagde sneeuw.
Isgrimnur maintenait ses mains près de son visage, s’efforçant de se protéger des bourrasques de neige.

Of was Tara ook bezweken onder de wind die door Georgia had gejaagd?
ou bien avait-elle été emportée, elle aussi, par le vent qui avait soufflé sur la Géorgie ?