gek gemaakt oor Frans

gek gemaakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affolé

werkwoord

Soortgelyke frases

gek maken
affoler · rendre fou

voorbeelde

O, ja, ze hebben Ruth de laatste tijd gek gemaakt met die onzin,' zei Jaxom.
Oui, ils ont beaucoup tourmenté Ruth avec ces sottises, dit Jaxom.

Hij zal je wel gek gemaakt hebben met't checken van je CV.
J'imagine qu'il a épluché ton C.V.

Je hebt haar echt gek gemaakt.
Tu as dû bien lui bourrer le crâne.

Een klassenoudste gek gemaakt.
Un maître de corvées se fait entuber.

‘Maja heeft Sebastian niet gek gemaakt’, zal de psychiater zeggen.
« Ce n’est pas Maja qui a rendu Sebastian fou, dira le psychiatre.

‘Mowgli, de djungel heeft u gek gemaakt,’ zei Gisborne.
Mowgli, la jungle t'a rendu fou, dit Gisborne.

Mijn oma heeft haar gek gemaakt.
Ma grand-mère l'a rendue folle.

Lawrence leefde te midden van een artistieke wanorde, die mij volslagen gek gemaakt zou hebben.
Lawrence vivait entouré d’un désordre bohème qui m’eût rendu fou

Worden ze echt zo graag gek gemaakt door vrouwen als Polina?
On dirait que ça lui plaît d'être manipulé par des femmes comme Polina!

Iedereen gek gemaakt totdat hij eindelijk tevreden was.
Tourné les gens en bourique jusqu'à ce qu'il soit finalement satisfait

De Zuidpool heeft hem gek gemaakt
L'Antarctique l'a rendu fou...

Afzondering heeft je gek gemaakt, kapitein.
L'isolation vous a rendu fou, capitaine.

Jouw moeder heeft je gek gemaakt, lang voordat je Leoben tegen kwam
Ta mère a foutu la merde dans ta tête, bien avant Leoben

Ik weet dat hij jullie vader is, maar Vaatu heeft'm gek gemaakt.
Je sais qu'il est votre père, mais Vaatu l'a rendu complètement fou.

Het labyrint heeft hem gek gemaakt.
Le labyrinthe a détruit son esprit.

‘Ik wil je geen pijn doen, maar je hebt me gek gemaakt, Francesca,’ siste hij.
- Je ne veux pas vous faire mal, mais vous me rendez fou, Francesca, souffla t-il

Thuisblijven met de baby heeft Ellie een beetje gek gemaakt.
Être à la maison avec le bébé rend Ellie dingue.

Gandhi heeft je gek gemaakt!
Gandhi vous a transformé en dément!

We moeten haar gek gemaakt hebben.
Ça a dû la rendre folle.

Ik denk dat het de koude was die ze gek gemaakt heeft.
Je pense que c’est le froid qui les a rendu dingues.

Had het zien en ruiken van bloed de druzhina gek gemaakt?
La vue ou l’odeur du sang les auraient-elles rendus fous?

Het is die groep die je het hoofd heeft gek gemaakt vooral die Camille met haar grote ideeën.
C'est Camille qui t'a tourné la tête, avec ses grandes idées.

Hoe kan de lieve Heer, die vrouw zo gek gemaakt hebben?
Comment le fait d'aimer Jésus peut rendre une femme aussi cinglée?

Hebben deze rijkdommen u gek gemaakt?
Ce trésor vous a-t-il rendus fous?

Ik heb hem gek gemaakt!
Je l'ai dégoûté!