gejoel oor Frans

gejoel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

charivari

naamwoord

(Par extension) Protestation bruyante, bruit pour témoigner sa désapprobation

voorbeelde

Ze waren de hele morgen op Polcary met hun afschuwelijke gehuil en gejoel.’
Ils étaient du côté de Polcary toute la matinée, accompagnés de ces horribles cris

Ik hoefde het gejoel van de menigte niet te horen om het te weten.
Et puis... je n’eus pas besoin d’entendre le rugissement des spectateurs pour comprendre.

Zijn kleinkinderen zijn naar school gegaan met het gebruikelijke gehannes en gejoel.
Ses petits-enfants sont partis à l’école après les ergotages et le vacarme habituels.

Ineens klinkt er een dreun tegen de voordeur beneden, gevolgd door gejoel van kinderen in de gang.
Il y a un choc contre la porte d’entrée, puis des cris d’enfants dans le couloir.

Hij blies nog altijd woedend, maar de stemmen en het gejoel en gegil waren verdwenen.
Il soufflait toujours avec vigueur mais les voix, les cris et les hurlements n’étaient plus perceptibles.

Carson ontving het applaus en gejoel goedmoedig.
Carson accueillit les applaudissements et les hurlements avec bonne humeur.

Het zal ongetwijfeld een succesvol voorzitterschap worden. Laten we het land succes wensen en steunen, ondanks het gênante gejoel van de Tsjechische socialisten die al lang geleden patriottisme hebben ingeruild voor proletarisch internationalisme en dus vandaag, op bevel van hun socialistische bazen, venijnig proberen het Tsjechische voorzitterschap te destabiliseren.
Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.

Ondanks deze waarschuwing hervatte de reiziger zijn reis, wat tot nog meer gejoel van de soldaten leidde.
Malgré ces avertissements, le voyageur poursuivait son trajet, suscitant les quolibets des soldats.

Nog meer gejoel, het onwerkelijke gekrijs van de motor, en toen daalde er iets hards op zijn hoofd neer.
Encore un glapissement, le crissement surnaturel du moteur, et quelque chose s’abattit violemment sur son crâne.

Met instemmend gejoel van het publiek wierp Menzel tegen dat hij niets had toegeschreven.
Sur quoi Menzel, approuvé bruyamment par la salle, a répliqué qu’il ne leur avait rien attribué du tout.

Zat hij ergens met een glas schuimend bier, in het gejoel van Duitse drinkliederen?
Était-il installé quelque part, une bière tout juste tirée à la main, dans un tumulte de chansons à boire allemandes?

Als we buiten zijn verandert de aanvankelijke paniek van de menigte al snel in gejoel en kreten als ‘District 12!’
Au premier mouvement dinquiétude de la foule succèdent rapidement des vivats et des cris: «District Douze!»

Terwijl hij door een van de hoofduitgangen liep, deed een luid gejoel de lucht achter hem trillen.
Alors qu’il franchissait une des portes principales, un hurlement ébranla l’air derrière lui.

Toen klonk er een algemeen gejoel en het publiek - mannen, vrouwen en zelfs Sekjen zelf - kwam overeind.
Puis il y eut un hurlement général, et le public, hommes et femmes jusqu’au Sekjen lui-même, bondit sur ses pieds.

De muren waren bezaaid met onkruid en klimop en zo nu en dan klonk er gejoel of het geluid van brekend glas.
Le lierre étouffait les murs et, de temps à autre, le bruit des cris ou du verre brisé résonnait derrière la porte.

Kreten van verontwaardiging en wanhoop klonken in mijn oren, vermengd met gejoel en gelach.
Des cris de colère et de désespoir résonnèrent à mes oreilles, ainsi que des sifflets et des éclats de rire tonitruants.

Achterover wankelend als op de rand van het zwembad: komisch gejoel, maaiende armen.
Vacillant en arrière comme au bord de la piscine : une tyrolienne comique, les moulinets de ses bras.

De wanden vervormen de geluiden, veranderen gejubel en geschreeuw in het gejoel van een nachtmerrie.
Les murs déforment les sons, transforment les cris et les acclamations en mugissements cauchemardesques.

Het applaus van dit Parlement, onder het gejoel van de eurosceptici en het zwijgen van de fanatieke pro-Europeanen, heeft aangetoond dat wij in uw persoon politieke intelligentie en de visie van de grootste voorvechters van Europa hebben gevonden.
Les applaudissements de cette Assemblée ont démontré que, parmi les cris des eurosceptiques et le silence des pro-Européens à l’extrême, nous avons reconnu en vous l’intelligence politique et la vision des plus grands pro-Européens.

Al verwachtte geen enkele journalist enig blijk van gewelddadigheid, toch hadden sommigen gejoel en gescheld voorspeld.
Bien qu’aucun des journalistes ne s’attendît à des actes de violence, plusieurs avaient prédit des bordées d’injures.

Het was nog nacht en van verre hoorde men het gejoel van de boeren die nog aan het feestvieren waren.
C'était encore la nuit et l'on entendait au loin les cris des paysans en fête.

Het lijkt me niet mijn sterkste antwoord, maar het publiek reageert met langdurig applaus en uitgelaten gejoel.
Ce n’est pas la meilleure répartie de ma vie, mais elle me vaut des applaudissements nourris et des rires réjouis.

Soms ook vrouwen, die een verdubbeld gejoel over zich heen kregen.
Parfois aussi des femmes, qui déchaînaient des huées redoublées.

Zijn vraag ging gepaard met de grofste beledigingen en groeiend gejoel op de achtergrond.
La question était accompagnée par les insultes les plus grossières et des hurlements qui allaient s’intensifiant.

In elk geval werd mijn hijgen overstemd door het gejoel en gelach van de mannen.
Heureusement, ma respiration saccadée était couverte par les cris et les rires des hommes.