gejammer oor Frans

gejammer

Een schreeuw van verdriet en rouw.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gémissements

naamwoord

Een schreeuw van verdriet en rouw.

Ik weiger om hem nog langer aan zijn zielige gejammer te laten lijden.
Je refuse de subir plus longtemps ses pathétiques gémissements.

pleurnicheries

naamwoord

China, hou op met dat gejammer.
China, tu vas arrêter les pleurnicheries.

voorbeelde

Ik werd 150 jaar in de tijd teruggevoerd en in mijn verbeelding kon ik het gejammer van de slachtoffers in de gevangenis horen.
Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.

‘Mijn gejammer was vanwege het kwaad dat ik dacht te hebben veroorzaakt.
– Je pleurais pour le mal que je pensais avoir causé.

Dat laatste werd bijna een gejammer, een zielig pleidooi voor een soort absolutie.
Ces dernières paroles avaient eu les accents d’une plainte, d’un appel pitoyable à une sorte d’absolution.

Ik herinner me dat haar gejammer me bang maakte en dat ik me daardoor nog kleiner voelde.
Je me souviens que ses lamentations m’effrayaient et faisaient que je me sentais encore davantage un petit enfant.

Het geluid is zilverachtig en breekbaar, als het gejammer van een kind, gefluisterd.
C’est un son argentin et cassant, comme les gémissements d’un enfant, un chuchotement.

‘Hou op met je gejammer en zeg me zijn naam.’
— Arrête tes conneries et donne-moi son nom

Boven het gejammer van het kind uit zei de Heer van de Acoma: 'Ik sterf voor de eer van mijn zoon.
Couvrant les pleurs de l’enfant, le seigneur des Acoma déclara : — Je meurs pour l’honneur de mon fils.

Het was de wind, een obsederend gejammer.
C’était le vent, des lamentations obsédantes.

En een vreemd gejammer klonk vanuit de hemel
Un gémissement effrayant retentit au paradis

35 Onze tranen van geweeklaag en gejammer worden weggewist wanneer wij eveneens inzien dat de Messías Jezus „doorstoken” werd ter rechtvaardiging van Jehovah’s universele soevereiniteit.
35 Les larmes que nous font verser nos lamentations et nos gémissements cesseront de couler dès l’instant où nous comprendrons que le Messie fut aussi “transpercé” pour la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah.

Haar geschreeuw en gejammer klonken nog na in mijn oren en maakten me bijna wanhopig.
Ses cris et ses gémissements me résonnaient encore à l’oreille et me poussaient presque au désespoir.

Gregor had nog maar nauwelijks Yocke’s identiteit en beroep bekend kunnen maken, toen ze in luid gejammer uitbarstte.
Gregor avait à peine indiqué l’identité et la profession de Yocke qu’elle se mit à gémir

Ergens in de verte ging het vreemde gejammer verder en stopte toen even plotseling als het begonnen was.
Les sanglots reprirent quelque part au-dehors, puis cessèrent tout aussi soudainement qu’ils avaient commencé.

‘Hou op met dat gejammer en doe je ogen open, klein kreng.’
—Arrête de pleurnicher et ouvre les yeux, petite garce.

Hij had alles over voor een nachtje stilte, een nacht zonder gekreun, gesteun en gejammer.
Il aurait fait n’importe quoi pour une nuit de complet silence, une nuit sans grognement, gémissement ni oy-vé.

schreeuwde ze en haar legertje krankzinnigen schreeuwde met haar mee en hun gejammer weergalmde tegen de avondhemel.
» cria-t-elle, et son armée de fous hurla avec elle, leur baragouin ébranlant le ciel du soir.

gejammer stijgt op uit Jeruzalem.
et un cri monte de Jérusalem.

Maar het piepje wordt jengeliger en dan breekt Ruby’s gejammer door als het ochtendgloren.
Mais le gémissement s’intensifie, puis les cris de Ruby éclatent comme immanquablement l’aube jaillit.

Alles was gehuld in zwart en in dat zwart hoorde hij haar gejammer en het knorrende geluid van de monsters.
Tout était plongé dans le noir et, dans ce noir, il entendit ses plaintes et les cris gutturaux des monstres.

Hij begon te hoesten en angstig te jammeren, een gejammer dat meer klonk als een kat dan als een kind.
Il se mit à tousser avant de pousser un cri effroyable, qui évoquait plus un chat qu’un enfant.

‘Hou alsjeblieft op met dat gejammer en kijk me aan.’
«Arrête de pleurer et regarde-moi.»

Hou anders op met dat verdomde gejammer en ga je rapport maken over dat dronken heerschap.’
Sinon, vous cessez vos bons dieux de pleurnicheries, et vous allez rédiger votre rapport sur ce poivrot.

Er wil een schreeuw aan haar ontsnappen, maar er komt slechts wat gejammer over haar lippen.
C’est un hurlement qui veut s’échapper, mais de ses lèvres ne sort qu’un gémissement.

Het geschreeuw van de herders, en het gejammer van de majestueuzen van de kudde, want Jehovah plundert hun weide met geweld.
La clameur des bergers et le hurlement des majestueux du troupeau, car Jéhovah pille leur pâturage.

Ik wil je gejammer niet meer horen.
Je ne veux plus t'entendre te plaindre.