Genève oor Frans

Genève

eienaam onsydig

Genève (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Genève

eienaam vroulike

Genève (stad)

Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.

Canton de Genève

Genève (kanton)

— het volledige grondgebied van het kanton Genève;
— la totalité du territoire du canton de Genève,

genève

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

genève

naamwoord

Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.

Soortgelyke frases

Lijst van gemeentes in kanton Genève
Communes du canton de Genève

Lodewijk van Genève
Louis de Genève

Autosalon Genève
Salon international de l’automobile de Genève

Meer van Genève
Lac Léman · lac Léman

Lijst van graven van Genève
Liste des comtes de Genève

Luchthaven Genève
Aéroport international de Genève

Stade de Genève
Stade de Genève

Kanton Genève
Genève · canton · le canton de Genève

Servette FC Genève
Servette FC

voorbeelde

Dit voorstel betreft het besluit tot vaststelling van het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen in de jaarlijkse Algemene Vergadering van de Unie van Lissabon van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO), met name in verband met de voorgenomen vaststelling van een besluit over de bijzondere bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder v), van de Akte van Genève bij de Overeenkomst van Lissabon betreffende oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen.
La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.

Wanneer een lidstaat van plan is een persoon die internationale bescherming geniet en die in die lidstaat de status van langdurige ingezetene heeft verworven, op een in Richtlijn 2003/109/EG vermelde grond te verwijderen, dient die persoon de door Richtlijn 2004/83/EG en artikel 33 van het Verdrag van Genève geboden bescherming tegen refoulement te genieten.
Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.

Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passen
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de Genève

De belangrijkste kunstveilinglocaties zijn voor beide veilinghuizen Londen en New York, maar er worden regelmatig ook in plaatsen zoals Genève, Zürich, Amsterdam, Rome, Milaan, Hongkong en Melbourne veilingen gehouden.
Les principales salles de vente aux enchères d’objets d’art des deux maisons sont situées à Londres et à New York, mais des ventes sont également organisées régulièrement dans des places telles que Genève, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong et Melbourne.

namens de GUE/NGL-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie is uiteraard voorstander van een algemeen, wereldwijd verbod op de productie en het gebruik van biologische wapens en op de handel hierin en we hopen dat tijdens de volgende Conferentie van Genève zal worden besloten om de relevante internationale bijeenkomsten kracht bij te zetten.
au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est bien entendu favorable à une interdiction générale et mondiale de la production et de l'utilisation d'armes biologiques et de leur commerce et nous espérons que la prochaine conférence de Genève conduira à un renforcement des conventions internationales pertinentes.

onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 maart 2002, waarin het verzoekt om waarnemersstatus voor Taiwan tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van de Wereldgezondheidsvergadering (Genève, mei 2002),
vu sa résolution du 14 mars 2002 sur le statut d'observateur de Taïwan lors de la réunion annuelle de l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2002 à Genève,

Voor de kandidaat-lidstaten is het de bedoeling om naleving te verzekeren van zowel het Verdrag van Genève van # als het Europees Mensenrechtenverdrag
En ce qui concerne les pays candidats, le but est de garantir le respect de la Convention de Genève de # et de la Convention européenne des Droits de l'homme

Zonder toetreding kunnen de Unie en haar lidstaten evenwel niet profiteren van de Akte van Genève bij de Overeenkomst van Lissabon.
Toutefois, sans y adhérer, l’Union et ses États membres ne pourraient bénéficier de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne.

Bij vrouwelijke vluchtelingen die internationaal om bescherming vragen, moet er rekening mee worden gehouden dat er volgens de Conventie van Genève vervolging kan hebben plaatsgevonden door seksueel geweld of andere seksespecifieke mishandeling.
Pour les réfugiées qui sollicitent une protection internationale, il convient de ne pas oublier que les persécutions au sens de la convention de Genève peuvent avoir pris la forme de violences sexuelles ou d'autres sévices spécifiquement perpétrés à l'encontre des femmes.

U had vermeld dat Genève uw geboortestad was; en ik besloot naar deze plaats te reizen.
Tu avais dit que Genève était le nom de ta ville natale, et c’est en ce lieu que je résolus de me rendre

vooruitlopend op de 58ste bijeenkomst van de Commissie mensenrechten van de Verenigde Naties van 18 t/m 26 april in Genève,
vu la réunion de la 58e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 18 mars au 26 avril,

E. overwegende dat de achtste ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (MC 8) van 15 t/m 17 december 2011 in Genève zal plaatsvinden; overwegende dat de voorzitter van de Algemene Raad op 27 juli 2011 heeft verklaard dat "er een algemeen gevoel heerst dat de ministersconferentie niet moet nalaten de ontwikkelingsagenda van Doha aan de orde te stellen" en dat "ontwikkelingskwesties en met name kwesties met betrekking tot de minst ontwikkelde landen binnen de MC 8 centraal moeten blijven staan";
E. considérant que la 8e conférence ministérielle de l'OMC (CM8) se tiendra à Genève du 15 au 17 décembre 2011; considérant que le président du Conseil général a indiqué, le 27 juillet 2011, que le sentiment général est que la CM ne devrait pas éviter d'aborder le programme de Doha pour le développement et que les questions de développement, notamment les questions relatives aux PMA, devraient rester centrales dans le cadre du la CM 8;

„ADR”: de Europese Overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, gesloten te Genève op 30 september 1957, als gewijzigd;
«ADR»: l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, conclu à Genève le 30 septembre 1957, tel que modifié;

Vindt de Raad dat deze maatregelen inzake gedwongen uitzetting van migranten uit Nederland in overeenstemming zijn met het Verdrag van Genève van 1951 en de toezeggingen die zijn gedaan in Tampere inzake het uitwerken van een geïntegreerd Europees asiel- en migratiebeleid, met transparante regels en op grond van de Europese humanitaire waarden en het respect van de menselijke waardigheid?
Le Conseil pourrait-il indiquer s'il considère que ces mesures d'expulsion brutale des immigrés des Pays-Bas sont conformes à la Convention de Genève de 1951 et aux engagements pris à Tampere sur l'élaboration d'une politique européenne intégrée en matière d'asile et de migration, fondée sur des règles transparentes, sur les valeurs humanistes européennes et sur le respect de la dignité humaine?

- Vraag E-0493/02: ingevolge het mandaat dat de Commissie heeft gekregen van de Europese Raad van Tampere (15 en 16 oktober 1999), moet de absolute eerbiediging van het recht om asiel te zoeken worden bevestigd en stoelt het op te richten gemeenschappelijk Europees asielstelsel op de volledige, niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève.
- Question E-0493/02: en vertu du mandat qui a été délivré par le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, il faut réaffirmer le respect absolu du droit de demander asile, et l'application pleine et entière de la convention de Genève relative au statut des réfugiés constitue la base du système d'asile européen commun, actuellement mis en place.

°bis toepassen van verkrachting, seksuele slavernij, gedwongen prostitutie, gedwongen zwangerschap, gedwongen sterilisatie of andere vormen van seksueel geweld, die een ernstige schending van de Verdragen van Genève of een ernstige schending van het gemeenschappelijke artikel # van die Verdragen opleveren
°bis le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genève ou une violation grave de l'article # commun à ces Conventions

Verslag van de Commissie over de juridische en praktische gevolgen van de toetreding van de EU tot het Verdrag van Genève en het bijbehorende protocol van 1967 | Commissie | 2013 |
Rapport de la Commission sur les conséquences juridiques et pratiques de l'adhésion de l'UE à la convention de Genève et à son protocole de 1967 | Commission | 2013 |

De tijdelijke bescherming wordt bekritiseerd door sommigen die menen dat deze in bepaalde staten als middel wordt gebruikt om de verplichtingen van het Verdrag van Genève te omzeilen of zelfs de toepassing ervan te verhinderen.
La protection temporaire est parfois critiquée car certains estiment qu'elle est mise en oeuvre dans certains Etats comme un instrument permettant de contourner voire d'empêcher l'application des obligations issues de la Convention de Genève.

[1] Deze termen zijn alleen beschermd voor de kantons die deze precies hebben vastgesteld, namelijk Vaud, Valais en Genève.
[1] Ces termes ne sont protégés que pour les cantons bénéficiant d'une définition précise, à savoir Vaud, Valais et Genève.

bij de uitoefening van zijn toezichthoudende taak in het kader van artikel # van het Verdrag van Genève, in elke fase van de procedure aan de bevoegde autoriteiten zijn zienswijze kan geven in verband met individuele asielverzoeken
à donner son avis, dans l'accomplissement de la mission de surveillance que lui confère l'article # de la convention de Genève de #, à toute autorité compétente en ce qui concerne chaque demande d'asile et à tout stade de la procédure

Dat betekent in de praktijk een inperking van het recht op asiel, wat in strijd is met het Verdrag van Genève.
C'est là, en pratique, une restriction du droit d'asile contraire à la convention de Genève.

De Verenigde Staten blijven evenwel de tot Al Qaeda behorende gevangenen aanmerken als gevangenen die vallen buiten de werkingssfeer van het Verdrag van Genève.
Toutefois, ils estiment que cette convention ne s'applique pas aux prisonniers ayant des liens avec le réseau Al Qaida.

Tijdens de Raad Algemene Zaken van 19 maart werd bijvoorbeeld opnieuw besloten geen motie van kritiek in te dienen in de VN-subcommissie in Genève over de schendingen van de mensenrechten in China.
Par exemple, le Conseil "affaires générales" a à nouveau décidé, le 19 mars, de ne pas présenter une motion de critique à la sous-commission des Nations Unies à Genève, en ce qui concerne les abus des droits de l' homme en Chine.

Op 12 november zullen de redelijke krachten uit beide landen in Genève samen een uitonderhandelde eindoplossing voor een rechtvaardige vrede presenteren.
Le 12 novembre, les forces modérées des deux pays doivent se réunir à Genève pour présenter une solution finale négociée en vue d’établir une paix équitable.

De Minister van Vervoer, Gelet op het Europees Verdrag betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR) en zijn bijlagen, getekend op # september # in Genève en goedgekeurd door de wet van # augustus
Le Ministre des Transports, Vu l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) et ses annexes, signé à Genève le # septembre # et approuvés par la loi du # août