Grote Trek oor Frans

Grote Trek

Grote Trek (Zuid-Afrika)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Grand Trek

Grote Trek (Zuid-Afrika)

Soortgelyke frases

in grote trekken
de gros · gros · grossier · sommaire

voorbeelde

Er ontstond een grote trek naar de met etenswaren beladen tafels.
Il y eut un grand mouvement vers les tables chargées de nourriture.

De grote trek westwaarts.
Un vrai marathon.

In 1835 begon de Grote Trek met zo’n 14.000 Afrikaners die op weg gingen naar het noordelijke binnenland.
En 1835 commença le Grand Trek et quelque quatorze mille colons hollandais se dirigèrent vers le nord, dans l’intérieur pays.

Baba had mijn moeder altijd beschreven in grote trekken, in de trant van: 'Het was een geweldige vrouw.'
Baba m’avait toujours décrit ma mère à l’aide de vagues formules comme: «C’était une grande dame.»

De grote trekken van zijn leven zijn opgetekend door Sigisbert van Gembloers, in zijn Gesta abbatum Gemblacensium.
Les grandes étapes de sa vie sont retracées par Sigebert de Gembloux, dans ses Gesta abbatum Gemblacensium.

Maar in grote trekken waren ze allemaal hetzelfde.
Pour l’essentiel, cependant, elles se ressemblaient toutes.

Met dat dikke nieuwe boek over de Grote Trek dat ik vorige week op uw bureau zag liggen?’
Par cet énorme livre sur le Great Trek que jai vu la semaine dernière sur ton bureau ?

In grote trekken werd deze studie net zo gehouden als tegenwoordig.
À peu de chose près, cette étude se faisait comme aujourd’hui.

In grote trekken omvat het productiegebied, dat een oppervlakte heeft van # km#, de volgende districten (comarcas
La zone de production agricole, qui couvre une superficie de # km#, englobe les régions suivantes

Ik wachtte af; ik wist in grote trekken hoe het verhaal zou aflopen.
J’attendis, sachant plus ou moins comment l’histoire se terminerait.

De grote trek 15
La grande migration 15

De inhoud van het rendabiliseringsplan werd in grote trekken uiteengezet; het bevatte de volgende elementen:
Des éléments d'ordre général ont été fournis sur le plan destiné à assurer la rentabilité de la société; ce plan prévoyait:

Kom longens, straks missen we de grote trek
On va rater la mi... la mi...... gration

De grote trek
Pêche miraculeuse

De tweede grote trek naar de goudvelden in ’81 heeft dit stadje weer op de been gebracht.
La seconde ruée vers l’or de 81 a remis la ville sur la carte.

Geef in grote trekken de historische achtergrond weer van de hedendaagse wedijver tussen de supermachten.
Quels événements ont conduit à la rivalité actuelle entre les deux superpuissances?

Maar in grote trekken is het nog steeds te volgen.
Il est néanmoins possible d’en suivre le cours.

104 Het Koninkrijk Spanje steunt in grote trekken de argumenten ten gronde van de Commissie.
104 Le royaume d'Espagne soutient, en substance, les arguments de fond présentés par la Commission.

Maar in grote trekken’, zei hij.
Mais dans les grandes lignes, oui, dit-il.

Het relaas, zoals dit in Genesis 3:1-7 staat, komt in grote trekken op het volgende neer:
Le fond du problème y est exposé en Genèse 3:1-7.

COCAÏNE: Op korte termijn zijn de effecten in grote trekken gelijk aan die van amfetaminen.
LA COCAÏNE: À court terme, ses effets sont voisins de ceux des amphétamines.

(b) Wat was in grote trekken de inhoud van Farao’s dromen?
b) Quels rêves Pharaon a- t- il faits?

Beschrijf in grote trekken welke methodes worden gebruikt voor de toepassing van artikel 12 inzake openbaarheid van informatie?
Quelles sont, en règle générale, les pratiques suivies pour assurer l’application de l’article 12 sur l’accès du public à l’information?

‘Uw voorstel komt in grote trekken overeen met onze stellingname,’ zei Heer Lenard.
— Cette proposition a beaucoup en commun avec notre point de vue, déclara sire Lenard.

„Jullie moet nu genoeg gezien hebben om het idee in grote trekken te snappen.
Vous avez dû en voir assez pour saisir les grandes lignes.