in grote trekken oor Frans

in grote trekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de gros

adjektief

gros

adjektief

grossier

adjektief

sommaire

adjektief

voorbeelde

Baba had mijn moeder altijd beschreven in grote trekken, in de trant van: 'Het was een geweldige vrouw.'
Baba m’avait toujours décrit ma mère à l’aide de vagues formules comme: «C’était une grande dame.»

Maar in grote trekken waren ze allemaal hetzelfde.
Pour l’essentiel, cependant, elles se ressemblaient toutes.

In grote trekken werd deze studie net zo gehouden als tegenwoordig.
À peu de chose près, cette étude se faisait comme aujourd’hui.

In grote trekken omvat het productiegebied, dat een oppervlakte heeft van # km#, de volgende districten (comarcas
La zone de production agricole, qui couvre une superficie de # km#, englobe les régions suivantes

Ik wachtte af; ik wist in grote trekken hoe het verhaal zou aflopen.
J’attendis, sachant plus ou moins comment l’histoire se terminerait.

De inhoud van het rendabiliseringsplan werd in grote trekken uiteengezet; het bevatte de volgende elementen:
Des éléments d'ordre général ont été fournis sur le plan destiné à assurer la rentabilité de la société; ce plan prévoyait:

Geef in grote trekken de historische achtergrond weer van de hedendaagse wedijver tussen de supermachten.
Quels événements ont conduit à la rivalité actuelle entre les deux superpuissances?

Maar in grote trekken is het nog steeds te volgen.
Il est néanmoins possible d’en suivre le cours.

104 Het Koninkrijk Spanje steunt in grote trekken de argumenten ten gronde van de Commissie.
104 Le royaume d'Espagne soutient, en substance, les arguments de fond présentés par la Commission.

Maar in grote trekken’, zei hij.
Mais dans les grandes lignes, oui, dit-il.

Het relaas, zoals dit in Genesis 3:1-7 staat, komt in grote trekken op het volgende neer:
Le fond du problème y est exposé en Genèse 3:1-7.

COCAÏNE: Op korte termijn zijn de effecten in grote trekken gelijk aan die van amfetaminen.
LA COCAÏNE: À court terme, ses effets sont voisins de ceux des amphétamines.

(b) Wat was in grote trekken de inhoud van Farao’s dromen?
b) Quels rêves Pharaon a- t- il faits?

Beschrijf in grote trekken welke methodes worden gebruikt voor de toepassing van artikel 12 inzake openbaarheid van informatie?
Quelles sont, en règle générale, les pratiques suivies pour assurer l’application de l’article 12 sur l’accès du public à l’information?

‘Uw voorstel komt in grote trekken overeen met onze stellingname,’ zei Heer Lenard.
— Cette proposition a beaucoup en commun avec notre point de vue, déclara sire Lenard.

„Jullie moet nu genoeg gezien hebben om het idee in grote trekken te snappen.
Vous avez dû en voir assez pour saisir les grandes lignes.

‘Ik heb L.G. verteld over ons kleine meningsverschil tijdens de lunch bij Gaspard; althans in grote trekken.
—J’ai parlé à Lloyd George de notre petit différend au cours de notre déjeuner chez Gaspard, de l’essentiel du moins.

Het gemeenschappelijk standpunt komt in grote trekken overeen met het voorstel van de Commissie.
D'une manière générale, la position commune correspond à la proposition de la Commission.

Hoewel Markus in grote trekken dezelfde stof behandelt als Mattheüs en Lukas, verschaft hij ook aanvullende bijzonderheden.
Bien qu’il traite dans une large mesure des mêmes matières que Matthieu et Luc, Marc apporte aussi des détails supplémentaires.

Cupido vertelt hun in grote trekken de wederwaardigheden van Alvarez in de afgelopen week.
Cupido leur résuma brièvement les aventures de Lillian Alvarez la semaine précédente

In grote trekken zijn er twee manieren om ervoor te zorgen dat de normen bij blijven.
Globalement, il y a deux manières de tenir les normes à jour.

3 ) UITGAAN , WAARIN ZIJ IN GROTE TREKKEN SCHETSTE WAT HAAR VOOR DE GEEST STOND .
3 ), DECRIVANT LES LIGNES D ' ACTIONS QU ' ELLE ENVISAGEAIT DE SUIVRE .

Vast staat wel dat de crisis van de EU-staalindustrie in grote trekken overwonnen is.
Il faut cependant rappeler que les années de crise de l'industrie sidérurgique communautaire ont été surmontées, bien que cela n'ait pas été sans difficultés.

Laube herinnerde zich de statistieken: in grote trekken zevenduizend zelfmoorden per jaar in Frankrijk.
... Laube se rappelait les statistiques : en gros, sept mille suicides chaque année, en France.