in hechtenis houden oor Frans

in hechtenis houden

In verzekerde bewaring houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

détenir

werkwoord

In verzekerde bewaring houden.

De vijf werden meer dan een jaar in hechtenis gehouden, gemarteld en zonder eerlijk proces veroordeeld.
Ces cinq personnes ont été détenues plus d'un an sans chef d'inculpation, torturées et condamnées sans procès équitable.

voorbeelde

God wilde hen bewaren, in hechtenis houden, voor de door hem vastgestelde dag waarop hij hen zou vernietigen.
Certainement; la tolérance de Jéhovah a pour but de tenir ses adversaires en réserve jusqu’au jour qu’il a fixé pour les détruire.

‘Ze willen me in hechtenis houden.’
— Ils veulent me garder en détention provisoire.

Ik wil hem zelf in hechtenis houden.
Je le veux dans nos prisons.

Artikel 11 Aanvullende criteria voor exportvergunningen voor eindgebruik door rechtshandhavingsinstanties die personen in hechtenis houden
Article 11 Critères supplémentaires pour l'octroi d'autorisations d'exportation en vue d'une utilisation finale par les autorités chargées de l'application de la loi détenant des personnes

Als u wilt dat ik op nog meer vragen antwoord geef, moet u mij in hechtenis houden.
Si vous voulez que je réponde à d’autres questions, il vous faudra me garder en maison d’arrêt.

We moeten de gevangenen identificeren en ze in hechtenis houden.
Nous devons identifier les prisonniers et les contenir.

-Ik kan je niet in hechtenis houden wegens het ongeoorloofd dragen van een revolver.
— Je ne peux pas vous maintenir en état d’arrestation pour port d’arme prohibé.

‘Ik ga Pearl in hechtenis houden.’
— Je garde Pearl en détention.

Ik kan hem maximaal 24u in hechtenis houden.
Je peux maintenir sa garde à vue jusqu'à la fin des 24h.

In hechtenis houden tot hun voorgeleiding.
En détention et en attente d'une procédure judiciaire.

‘En dit zijn de heren uit Soum die wij in hechtenis houden.
- Il s'agit là de ces messieurs de Soum que nous avons en détention.

De uitdrukking „verzekerde bewaring” zoals de bijbel die gebruikt, betekent in sommige gevallen het in hechtenis houden van iemand.
La Bible emploie parfois le mot garde à propos de la détention d’une personne.

Het in hechtenis houden van de gezochte persoon daarentegen vereist een specifieke beslissing van een gerechtelijke autoriteit (artikel 14).
En revanche, le maintien en détention de la personne recherchée doit faire l'objet d'une décision spécifique de la part d'une autorité judiciaire (article 14).

De met het oog op de doortocht aangezochte lidstaat kan de gevonniste persoon niet langer in hechtenis houden dan voor de doortocht nodig is.
L’État membre auquel le transit est demandé ne peut garder en détention la personne condamnée que pendant la durée strictement nécessaire au transit sur son territoire.

De met het oog op de doortocht aangezochte lidstaat kan de gevonniste persoon niet langer in hechtenis houden dan voor de doortocht nodig is
L’État membre auquel le transit est demandé ne peut garder en détention la personne condamnée que pendant la durée strictement nécessaire au transit sur son territoire

De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor exporttransacties met betrekking tot de in bijlage II vermelde instrumenten en producten bestemd voor rechtshandhavingsinstanties die personen in hechtenis houden indien
En ce qui concerne les opérations d'exportation relatives à des équipements et produits énumérés à l'annexe II et destinés aux autorités chargées de l'application de la loi détenant des personnes, une autorité compétente s'abstient d'accorder une autorisation

Deze uitlegging heeft duidelijk gevolgen voor de mogelijkheid om de gezochte persoon in hechtenis te houden.
Il est clair que cette interprétation a un impact sur la possibilité de maintenir la personne recherchée en détention.

Een verdachte in voorlopige hechtenis houden is verenigbaar met de onschuldpresumptie.
La détention d'un suspect n’entraîne pas d’atteinte à la présomption d'innocence.

We moeten je in beschermende hechtenis houden totdat deze zaak is opgelost.
On va devoir vous garder sous protection jusqu'à ce que l'enquête soit résolue.

‘Zelfs Patricia Faith zegt dat de politie er geen recht op heeft hem in hechtenis te houden.
— Même Patricia Faith soutient que la police n’a pas le droit de prolonger sa garde à vue.

Als ze je weer in hechtenis nemen... houden ze je ergens vast waaruit je nooit meer kunt ontsnappen.
Et s'ils vous remettent en détention... ils vous garderont enfermée à vie.

Daarin staat dat ik je achtenveertig uur in hechtenis mag houden voordat ik je voor de rechter breng.
Ça dit que je peux te garder quarante-huit heures avant de te présenter au tribunal.