in herinnering aan oor Frans

in herinnering aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à la mémoire de

pre / adposition

voorbeelde

In herinnering aan mijn eerste grootste fan, Nora Jaksic, moeder van de galante en hemelse Jimmy Jaksic.
En souvenir de ma première « plus grande fan », Nora Jaksic, mère du vaillant et divin Jimmy Jaksic.

Ik breng dit vooral in herinnering aan degenen die in de vorige zittingsperiode geen lid waren.
Je rappelle ceci plus particulièrement aux députés qui ne faisaient pas partie de la législature précédente.

Hij had zich verloren in herinneringen aan Jean Boyd van november vorig jaar.
Il était perdu dans les souvenirs que lui avait laissés Jean Boyd en novembre de l’année précédente.

Je zou kunnen zeggen dat datgene wat ik voor jou doe, ik doe in herinnering aan Coco Miller.
Dis-toi simplement que ce que je fais pour toi, c'est à la mémoire de Coco Miller.

Ze sluit de ogen en verzinkt in herinneringen aan haar jeugd.
Elle ferme les yeux et se plonge dans les souvenirs de sa jeunesse.

Als zijn enige zoon en in herinnering aan je vader, je moeder gaf je zijn achternaam.
En souvenir de lui, votre mère vous a donné son nom comme prénom.

Lucas noemde hem nog altijd chef, in herinnering aan de tijd waarin zij samenwerkten.
Lucas l’appelait toujours patron, lui, en souvenir du temps où ils travaillaient ensemble.

Als iemand overleden is, schrijf je dat op en dat betekent dan “in herinnering aan”.’
Quand quelquun meurt, on écrit ça et ça veut dire: en souvenir de.»

Ik voed mijn dochter op in herinnering aan uw zoon en aan uzelf.
Jéduque ma fille afin quelle honore sa mémoire et la tienne.

In herinnering aan de koning: val aan!’
En souvenir du roi : chargez !

Daarom was ze hier niet, om te zwelgen in herinneringen aan wat nooit meer zou komen!
Ce n’était pas pour cela qu’elle était venue – pour patauger dans les souvenirs de ce qui ne se produira plus jamais.

Joona zakt weg in herinneringen aan de lichte nachten in Nattavaara na Summa’s dood.
Joona se plonge dans le souvenir des longues nuits claires à Nattavaara après la mort de Summa.

Het is mogelijk dat de nadruk op offers in de Rigveda wortelt in herinneringen aan voorouderlijke offergebruiken.
L’accent que le Rig-Véda met sur le sacrifice a peut-être son origine dans le souvenir des pratiques sacrificielles ancestrales.

‘Ik ook niet,’ lispelde ik, verloren in herinneringen aan het gevecht, de Haldis, Shay.
– Moi non plus, murmurai-je, perdue dans mes souvenirs de la bataille, d’Haldis, de Shay

Ingesloten is een rekening die ik voor jou geopend heb... in herinnering aan onze tijd samen.
" Cloîtré " est une note que j'ai créée pour toi en mémoire du temps passé ensemble.

Als ik overdag bezorgd of triest ben geweest vind ik vaak rust in herinneringen aan m'n jeugd.
Lorsque dans la journée j'ai été anxieux ou triste, j'ai l'habitude de me remémorer des scènes de mon enfance.

Ze waren allemaal veranderd in herinneringen aan Fred.
Chacun d'eux avait été transformé en un Mémorial à Fred.

Toen Landis daar zo stil zat, verzonken in herinneringen aan het verleden, flakkerde er een lantaarn en doofde uit.
Tandis que Landis était plongé dans ses réminiscences, une lanterne cracha et s’éteignit.

En in herinnering aan mijn geliefde moeder, Agrippina, zal er een nieuw jaarlijks feest zijn met paardenrennen en zwaardvechten.
Et aussi... pour honorer la mémoire de ma mère chérie, Agrippine, on organisera de nouveaux jeux annuels de courses et de combats.

Het was de enige keer dat mijn vader me ooit live zag optreden, en ik draag deze talk in herinnering aan hem op.
C'est la seule et unique fois où mon père m'a vue jouer sur scène, et je dédie cette conférence à sa mémoire.

Caridad verloor zich een paar seconden in de herinnering aan Melchor, in die aangename nachten...
Caridad avait replongé quelques secondes dans le souvenir de Melchor, de ces nuits agréables...

Ze verzinkt in de herinneringen aan de maanden in Kenia en Zuidwest-Sudan.
Elle replonge dans le souvenir de son mois passé au Kenya et dans le Sud-Ouest du Soudan.

De rugleuning kraakt als hij achteroverleunt en verdwijnt in de herinnering aan zijn laatste winter in Nattavaara.
Il se renverse contre le dossier et s’abîme dans le souvenir du dernier hiver à Nattavaara

De Witte trok zich terug in Brugge waar hij een statig bisschoppelijk 'paleis' bewoonde, het 'Hof van Veurne' aan de Garenmarkt, dat later in herinnering aan hem soms 'Hof van Cuba' werd genoemd.
Jean de Witte retourna alors à Bruges où il résida dans un majestueux palais épiscopal l'"Hof van Veurne" sur le "Garenmarkt", qui par la suite fut appelé en son souvenir "Hof van Cuba".

Maar in mijn herinnering aan die tijd waren het de stemmen van doden die geen rust vonden in het duister.
À cette époque-là, je les assimilais à des voix d’hommes morts errant sans répit dans le noir.