in het geheim oor Frans

in het geheim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en sous-main

bywoord

secrètement

bywoord

Moest dat zo zijn, zou ik in het geheim zeer triest zijn.
Si c'était ça, je serais très triste secrètement.

en cachette

bywoord

Ik heb hem de brief in het geheim gegeven.
Je lui ai donné la lettre en cachette.

en secret

bywoord

Ik kon begrijpen als hij in het geheim vergiftigd was, in het geheim iets!
J'aurais pu comprendre qu'il soit empoisonné en secret, en fait, n'importe quoi en secret!

à la dérobée

bywoord

voorbeelde

Ze ontwikkelen in het geheim een pure-kernfusiewapen en brengen de bommen tot ontploffing in Rusland en China.
Ils mettent au point la fusion pure en secret, font exploser les bombes en Russie et en Chine.

Kijk, dit vonden we in het geheime vakje.
Regardez ce qu'on a trouvé caché à l'intérieur.

Ze was in elk geval een vrouw die in het geheim haar eerste man had ontmoet.
Pour le moins, elle était une femme qui avait rencontré son ex-mari en cachette.

Promis werd in het geheim aan het Franse systeem gekoppeld.
Promis fut secrètement connecté sur ce système.

'Rijk genoeg om in het geheim een non-ruimte te laten bouwen... zelfs wel een grote non-bol!'
— Assez riches et puissants pour aménager en secret un non-espace... par exemple un non-globe de dimensions respectables

Sommige dingen zouden nooit geschreven mogen worden, zelfs niet in het geheim.
Certaines choses ne devraient jamais être écrites, pas même en secret

Maar het goud was hier en Fadawah heeft het in het geheim op dit schip laten opslaan.'
Mais l’or était ici et Fadawah s’est arrangé pour l’entreposer en secret à bord de ce navire

Dat hij in het geheim naar de tuin was gegaan, was misschien dwaas, maar niet afkeurenswaardig.
Sa visite secrète au jardin n’était peut-être pas très sérieuse, mais n’avait aucun caractère blâmable.

Kies een naam uit en help die persoon deze week in het geheim.
Choisissez un nom, et rendez secrètement service à cette personne durant la semaine.

De nieuwe ideologie is vervat in het 'Geheim'.""
La nouvelle idéologie est contenue dans le Secret. » Il m’a confié alors ce Secret.

Waarom wil Baiba Liepa mij in het geheim ontmoeten?
Pourquoi Baiba Liepa veut-elle me rencontrer en secret?

En weer gaan we naar het verafgelegen dorp waar ik de thee in het geheim kan verwerken.
Encore une fois, nous nous rendons dans un village éloigné pour que je puisse traiter les feuilles en secret.

Niet als m'n dochter in het geheim op gevangenisbezoek gaat.
Clairement, ce n'est pas comme si ma fille allait secrètement à l'asile.

Dat betekent, dat een deel van de kerk het in het geheim gebruikt heeft, gedurende 2000 jaar.
A mon sens, une aile de l'église a été secrètement utilisée pendant 2 000 ans.

Hij en Danny hebben elkaar in het geheim ontmoet.
Danny et lui se... voyaient en secret depuis quelques mois.

Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Traqués par les autorités, nous agissons en secret.

Want jij filmde me in het geheim.
Parce tu es celui qui m'a filmé en douce

Je bent altijd het middelpunt van bijeenkomsten, en al onze mannen zijn in het geheim verliefd op je.’
Tu es le clou de toutes les assemblées, et nos maris sont amoureux de toi en secret

In het geheim had hij juristen geraadpleegd.
Il avait consulté des avocats dans le plus grand secret.

Nee, ik bedoel een bepaald iemand... die in het geheim een niet zo geheime bestseller schreef.
Non, je veux dire un comme un certain bizut qui écrit secrètement un best-seller narcissique.

In die tijd had ik in het geheim een moordenaar klaarstaan.
A ce moment-là j'entraînais un assassin en secret

Sommige hugenoten verkozen het in het geheim te aanbidden.
Certains d’entre eux choisissent de continuer à pratiquer leur culte secrètement.

De vluchten van ieder Akoons ruimteschip worden in het geheim geregistreerd.
Les trajets de tous les astronefs akonides sont secrètement enregistrés.

Zij had in het geheim het Waarheid-boek gelezen.
Elle lisait le livre Vérité en cachette.

Heeft ze zich er in het geheim op voorbereid?
Ou peut-être n’a-t-elle attendu que ça, peut-être s’y est-elle préparée en secret ?