in het huwelijk treden oor Frans

in het huwelijk treden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

marier

werkwoord

Unir un homme et une femme (sens général)

se marier

werkwoord

épouser

werkwoord

voorbeelde

'Hij zal hier in het huwelijk treden, hier in Tuono!'
— Ses noces auront lieu ici, à Tuono !

Na enige tijd verkering wilden ze graag in het huwelijk treden.
Comme ils continuaient à se fréquenter, ils ont commencé à penser au mariage.

'Wie mij uit deze cel verlost, zal niet worden vergeten wanneer ik in het huwelijk treed.'
« Quel qu’il soit, celui qui me libérera de cette cellule ne sera pas oublié quand je me marierai.

‘Mag ik je eraan herinneren dat ik over een week in het huwelijk treed met je dochter?’
Tu vas te retrouver en cavale une fois de plus. – Puis-je te rappeler que j’épouse ta fille dans une semaine ?

Tieners die zó onder de hoede van hun ouders vandaan in het huwelijk treden, missen deze gelegenheid.
Les adolescents qui passent immédiatement de la vie au foyer, où les parents prennent soin d’eux, au mariage, n’ont pas cette possibilité.

Een paar maanden later werd Smiths huwelijk ontbonden en konden hij en Bertha in het huwelijk treden.
Quelques mois plus tard, le mariage de Smith fut dissous12 et Bertha et lui purent convoler.

Zoals hierboven werd uiteengezet kan een illegale vreemdeling in België in het huwelijk treden
Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, un étranger en séjour illégal peut se marier en Belgique

Zal ik dan morgenochtend in het huwelijk treden?
Serai-je alors mariée demain matin?

Van de 75 procent van de mensen die opnieuw in het huwelijk treden, zal 60 procent weer scheiden.”
[...] 75 % de ces divorcés se remarieront, ce qui aboutira dans 60 % des cas à un nouveau divorce.

b) de binnenlandse belastingplichtigen die in de loop van het belastingjaar in het huwelijk treden;
b) les contribuables résidents qui se marient au cours de l'année d'imposition;

Vera en haar geliefde zouden over acht dagen in het huwelijk treden, op Halloween.
Vera allait se marier huit jours plus tard avec son cher et tendre, pour Halloween, la veille de la Toussaint.

ook twee broers of twee zusters mogen niet met elkaar in het huwelijk treden
deux frères ou deux soeurs ne peuvent pas non plus se marier ensemble

Daarom, lieve kind, zal de koning je liefhebben en zelfs met je in het huwelijk treden.""
Voilà, ma belle, le roi vous aimera, et même il vous épousera

Hij zou nooit in het huwelijk treden met een Lunar.
Il n’accepterait jamais de se marier avec une Lunaire.

Paul Sheringham zou over slechts twee weken in het huwelijk treden met Emma Hobday.
Paul Sheringham devait épouser Emma Hobday d’ici tout juste quinze jours.

‘Ik kan niet met dokter Matthews in het huwelijk treden.’
– Je ne peux pas épouser le Dr Matthews

Als ze zo snel mogelijk in het huwelijk treden, kunnen we nog zeggen dat het een vroeggeboorte was.
«S’ils se marient tout de suite, nous pourrons toujours invoquer une naissance prématurée.

'Wij kunnen niet in het huwelijk treden volgens de riten der mensen,' zei ze zachtjes.
— Nous ne pouvons nous marier selon la loi des hommes, s'entendit-elle dire encore.

In 1939 wilde broeder Matheakis in het huwelijk treden.
En 1939, frère Matthaïákis a désiré se marier.

Even nadat de Hyperion hier weer voor anker zou gaan, zou Cheney Seton in het huwelijk treden.
Et, quand l’Hyperion jetterait de nouveau l’ancre ici, Cheney Seton se marierait.

Bonnie Lonergan en Rod Wheeler zullen op 27 juni 1989 in het huwelijk treden.
Le mariage de Bonnie Lonergan et de Rod Wheeler aura lieu le 27 juin 1989.

Totdat ik in het huwelijk treed.
Jusqu'à ce que je me marie.

Miss Marion Kingship zal in het huwelijk treden met Mr.
Et je lis dans la chronique mondaine que miss Marion Kingship va épouser Mr Burton Corliss.

Een neger mag niet met iemand van een ander ras in het huwelijk treden.
Un Noir n’a pas le droit d’épouser une personne d’une race différente.

Over drie maanden zul je in het huwelijk treden.
Dans trois mois, tu te marieras.