in het jaar des Heren oor Frans

in het jaar des Heren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

après Jésus-Christ

bywoord

après Jésus-Christ après JC

ap. J.-C.

bywoord

ap. JC

bywoord

après JC

bywoord

voorbeelde

In het jaar des Heren 2007.
En l'année 2007 de notre Seigneur.

Geschreeven door Thomas Cuttill, skipper der Golden Hinde, op deezen onbekenden dag in het jaar des Heeren 1594.
Ecrit de la main de Thomas Cuttill, officier en second du Golden Hind, ce jour inconnu de l'an 1594.

Daar kwam hij in maart aan, in het jaar des Heren 1507.
Il arriva à destination au mois de mars de l’an de grâce 1507.

‘Het is dinsdag 26 november, in het jaar des Heeren negentienhonderddrieënzestig,’ zei de dokter.
— Nous sommes le mardi 26 novembre, en l’année du Seigneur 1963, répliqua le docteur.

Juni-in het jaar des Heren 1973.
Juin... en l’an de grâce 1973.

In de buurt van Sicilië, in het jaar des Heren zeventienhonderd- vijfentwintig.’
Au large de la Sicile en l'an de grâce mille sept cent vingt-cinq

Het was 24 juni in het jaar des Heren 1876.
C'était le 24 juin, en l'an de gr‚ce 1876.

Dit contract werd opgemaakt in het jaar des Heren 1249 in mei.
Ce fut fait en l’an de l’lncarnation de Notre Seigneur 1249, au mois de may.

" In het jaar des heren 1540, onder het gezag van Koning James V, brandde een machtig vuur in de put. "
" En l'an de Grâce 1540, sous le règne du Roi James V, un terrible incendie se déclencha dans les mines. "

3 aIk ben geboren in het jaar des Heren duizend achthonderdenvijf, op de drieëntwintigste dag van december, in de plaats Sharon, gelegen in Windsor County, in de staat Vermont.
3 aJe suis né en l’an de grâce mil huit cent cinq, le vingt-troisième jour de décembre, dans le village de Sharon, comté de Windsor, État de Vermont.

Wij, George III, verklaren in........ het jaar des heren 1788. Dit Parlement geopend, Het is onze wens en en ons genoegen... dat de volgende wetsvoorstellen.... voorgelegd zullen worden voor dit Huis...
Alors que nous, Georges lll, en cette année de notre Seigneur 1788, déclarons ouvert ce parlement... et nous vous avisons qu'il nous serait agréable... que le projet de loi suivant... soit présenté devant cette chambre.

Ik, Jonathan Hawthorne... zweer bij God op deze dag in het jaar des Heren 1696... om alle mensen te vernietigen die trouw zweren aan de demon, Satan... en aan zijn spookachtig leger.
Moi, Jonathan Hawthorne, jure devant Dieu en ce jour béni de l'année 1696, de détruire ceux qui choisissent de prêter allégeance au démon Satan et à son armée spectrale.

Mijnheer Pirker en mijnheer Pronk, wij zijn nu in het jaar des heren 1998 en, ingaande tegen het Gemeenschapsrecht, eist u dat het vrije verkeer aan bepaalde voorwaarden gekoppeld wordt, omdat u weet dat die voorwaarden niet snel vervuld zullen zijn.
Messieurs Pirker et Pronk, vous entrez en l'an de grâce 1998 et exigez, en contradiction avec le droit communautaire, que la libre circulation soit liée à une condition restrictive, car vous savez que cette condition ne se réalisera pas de si tôt.

De noodzaak hiertoe werd sterk benadrukt door wat er onmiddellijk na de eerste viering van het avondmaal des Heren in het jaar 33 van onze gewone tijdrekening gebeurde.
Cette nécessité fut soulignée par l’événement qui se produisit aussitôt après la première célébration du repas du Seigneur en l’an 33 de notre ère.

Sedert de geboorte van Gods koninkrijk in de hemelen in het jaar 1914, bevinden wij ons in de „dag des Heren.”
Depuis la naissance du royaume de Dieu dans les cieux en 1914 nous sommes dans le “ jour du Seigneur ”.

4 Toen in het jaar 1914 „de dag des Heren” voor de wereld aanbrak, waren er vele religieuze leiders in de christenheid die beweerden apostelen van Christus of „apostolische opvolgers” te zijn.
4 Lorsque “le jour du Seigneur” surprit le monde en 1914, bien des chefs religieux de la chrétienté se disaient apôtres du Christ ou “successeurs apostoliques”.

Welke wonderbare waarheden begon het volk des Heren in de jaren na 1922 te begrijpen?
Quelles merveilleuses vérités commencèrent à être comprises par le peuple du Seigneur dans les années qui suivirent 1922 ?

In de paschatijd van het jaar 33 van onze gewone tijdrekening stelde de Heer Jezus Christus „het avondmaal des Heren” in.
Le jour de la Pâque de l’an 33 de notre ère, le Seigneur Jésus Christ institua ‘le repas du soir du Seigneur’.

In het bijzonder sinds het jaar 1938 hebben zij de jaarlijkse viering van het Avondmaal des Heren bijgewoond, zoals dit door Jehovah’s getuigen op de gedenkdag waarop Christus het Avondmaal des Heren in de Paschanacht van het jaar 33 G.T. instelde, wordt gevierd.
Depuis 1938 en particulier, ils assistent au Souper (ou Repas du soir) du Seigneur célébré annuellement par les témoins de Jéhovah le jour anniversaire où le Christ l’a institué, la nuit de Pâque de l’an 33.

Een recente reeks van kringvergaderingen werd in totaal door ruim zeshonderd personen bezocht, maar toen vorig jaar het Avondmaal des Heren werd gevierd, waren er in het gehele land 962 personen aanwezig.
Lors dˈune récente série d’assemblées de circonscription, on dénombra une assistance totale de plus de 600 personnes, mais en 1977, à la célébration du Repas du Seigneur, il y eut 962 assistants pour tout le pays.

In diezelfde periode — in het jaar 745 — zette Hizkía, of Jehizkia, zich evenals David en Salomo vóór hem, „op den troon des HEREN” in Jeruzalem.
C’est à cette époque, en 745 plus précisément, que le roi Ézéchias, à l’exemple de ses ancêtres David et Salomon, s’est assis “sur le trône de Jéhovah comme roi” à Jérusalem.

In de synagoge van Nazareth las Jezus voor waarin zijn functies als bedienaar van het evangelie bestonden: „De Geest des Heren is op Mij daarom, dat Hij Mij gezalfd heeft, om aan armen het evangelie te brengen; en Hij heeft Mij gezonden om aan gevangenen loslating te verkondigen en aan blinden het gezicht, om verbrokenen heen te zenden in vrijheid, om te verkondigen het aangename jaar des Heren.
Dans la synagogue de Nazareth, Jésus lut ses fonctions ministérielles dans le rouleau d’Ésaïe : “ L’esprit du Seigneur (Jéhovah, NW) est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés, pour publier une année de grâce du Seigneur (Jéhovah).

De eenige persoon, die zich in het diepe des rijtuigs bevond, was een heer van omtrent de vijftig jaar.
La seule personne qui se trouvât dans le fond de la voiture était un homme d’une cinquantaine d’années.

DE Bijbel zegt dat de Joodse gevangenen in Babylon moesten blijven „om het woord des HEREN, door Jeremia verkondigd, in vervulling te doen gaan (...) om zeventig jaar vol te maken”.
LA BIBLE annonçait que les Juifs faits captifs par les Babyloniens resteraient en exil à Babylone “ jusqu’à ce que soixante-dix ans soient révolus ”, “ accomplissant ainsi ce que Yahvé avait dit par la bouche de Jérémie ”.

Maar in datzelfde jaar kwamen over de gehele wereld 5.987.893 personen bijeen om het Avondmaal des Heren bij te wonen.
Au Repas du Seigneur, par contre, la même année, on a enregistré 5 987 893 assistants pour le monde entier.