in het gelijk stellen oor Frans

in het gelijk stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excuser

werkwoord

justifier

werkwoord

voorbeelde

Maar zal de toekomst haar in het gelijk stellen?
L’avenir lui donnera-t-il raison ?

„De tijd zal Jehovah’s Getuigen in het gelijk stellen”, voegde hij eraan toe.
Il conclut par ces mots: “Le temps donne raison aux Témoins de Jéhovah.”

Ongetwijfeld zal geen enkele rechtbank haar ooit in het gelijk stellen.
Il n’y aura sans doute pas de cour pénale pour lui rendre justice un jour.

Hij boezemt me geen vertrouwen in, de toekomst zal me in het gelijk stellen.
Il ne m’inspire guère confiance, l’avenir me donnera raison.

Hij boezemt me geen vertrouwen in, de toekomst zal me in het gelijk stellen.
Il ne m'inspire guère confiance, l'avenir me donnera raison.

de Commissie in het gelijk stellen wat de door TV2 en het Koninkrijk Denemarken ingestelde vordering tot nietigverklaring betreft;
rejeter le recours en annulation introduit par TV2, soutenue par le Royaume de Danemark;

Ten tweede preciseren zij dat zij slechts rectificatie en niet volledige nietigverklaring van de bestreden besluiten vorderen, daar deze hen ten dele in het gelijk stellen.
Deuxièmement, elles précisent qu’elles sollicitent uniquement la rectification des décisions attaquées et non leur annulation sur tous les points, car celles-ci leur donnent, en partie, gain de cause.

Mocht de Raad van State het Ministerie van Openbare Orde in het gelijk stellen, welke middelen heeft de autoriteit dan om haar standpunt op te leggen?
Au cas où la Cour suprême devrait faire droit au ministère de l'Ordre public, de quels moyens dispose l'Autorité pour imposer son point de vue?

Welke maatregelen gaat de Commissie nemen voor de volledige toepassing van Richtlijn 99/70/EG in Griekenland en van de besluiten die de klagers in het gelijk stellen?
Sur la base de ce qui précède, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle a l'intention de prendre pour que la directive 99/70/CE et les arrêts qui donnent gain de cause aux requérants soient appliqués totalement en Grèce?

Je moet ophouden je in te beelden dat het nageslacht jou in het gelijk zal stellen, Winston.
Vous devez cesser de vous imaginer que la postérité vous vengera, Winston.

Ik geeft het Hof derhalve in overweging, de Commissie in het gelijk te stellen en
Nous proposons dès lors à la Cour d' accueillir les conclusions de la Commission, c' est-à-dire:

Bovendien stellen zij incidenteel hogere voorziening in voor het geval het Hof de Commissie daadwerkelijk in het gelijk zou stellen.
En outre, elles introduisent un pourvoi incident pour le cas où la Cour donnerait effectivement raison à la Commission.

Mevrouw Aurélie maakte er een eind aan door Marguerite in het gelijk te stellen.
Mme Aurélie finit par donner raison à Marguerite

Aviabaltika betoogt derhalve dat, ingeval de nationale rechterlijke instanties Ūkio bankas in het gelijk stellen, zij haar in de praktijk ertoe veroordelen aan die bank een tweede maal een geldbedrag ter grootte van die middelen te betalen.
Aviabaltika soutient dès lors que, si elles font droit à la demande d’Ūkio bankas, les juridictions nationales la condamneront, en pratique, à verser une deuxième fois à cette banque une somme d’argent du même montant que ces fonds.

Ik ben derhalve van mening dat het Hof niet op die grond de Commissie in het gelijk kan stellen.
Dès lors, je ne considère pas que la Cour peut accueillir le recours de la Commission sur cette base.

Bijgevolg zijn ook in de onderhavige zaak geen termen aanwezig om het Koninkrijk België geheel of gedeeltelijk in het gelijk te stellen.
En conséquence, même dans la présente affaire, il n'y a pas de raison pour faire droit, en totalité ou en partie, aux demandes du royaume de Belgique.

Uiteraard kan er ook kritiek op Israël worden geuit, maar als we het optreden van Israël stelselmatig verwerpen als onevenredig en onterecht en geen van beide partijen in het gelijk stellen, kan het nog altijd levendige antisemitisme hierdoor worden versterkt.
Bien sûr, on peut critiquer Israël, mais comment ne pas voir que la réprobation d'Israël, lorsqu'elle est systématique, déséquilibrée, injuste, ou même lorsqu'elle porte la forme du renvoi des parties dos à dos, peut servir de faux nez à l'antisémitisme toujours vivant ?

Het ontstaan van de Grote Depressie leek Stalin in het gelijk te stellen wat betreft de onbetrouwbaarheid van de markt.
La Grande Dépression parut donner raison à Staline quant au manque de fiabilité du marché.

Piedad Córdoba heeft beroep aangetekend tegen het besluit en hoopt nu dat de rechter haar in tweede instantie in het gelijk zal stellen.
En réaction à sa destitution, elle a adressé un recours et attend désormais que la justice lui donne raison en deuxième instance.

De Commissie kon de exporteurs na een grondig onderzoek van de situatie echter niet in het gelijk stellen omdat de ondernemingen geen duidelijke opsplitsing konden verschaffen van de verschillende kosten of prijzen waaruit het bestaan van dergelijke verschillende stadia in het binnenland zou blijken.
La Commission a examiné la situation en détail, mais elle n'a pas pu conclure que l'allégation des exportateurs était fondée car les sociétés n'ont pas été en mesure de présenter une ventilation précise ni en termes de coûts, ni en termes de prix différents pour prouver l'existence de stades commerciaux intérieurs différents.

De kamer had dan immers het beroep niet kunnen onderzoeken en verzoekster – in punt 36 van de bestreden beslissing – gedeeltelijk in het gelijk stellen voor de tot klasse 35 behorende „detailhandel en onlinewinkels in [...] sportartikelen” indien zij, zoals verzoekster haar verzocht, de beroepsprocedure had opgeschort.
En effet, la chambre n’aurait pu examiner le recours et donner en partie gain de cause à la requérante, au point 36 de la décision attaquée, pour les « services de vente au détail et services d’un magasin en ligne liés à la vente d’articles de sport liés à la classe 35 », si elle avait, comme le lui demandait la requérante, suspendu la procédure de recours.

‘Ik betwijfel of ik geluisterd zou hebben als ik had geweten dat wat je me vertelde Barbara in het gelijk zou stellen.’
Je doute que je taurais écoutée si javais su que ce que tu me disais allait prouver que Barbara avait raison.

Aangezien ik het Hof in overweging geef, de Commissie slechts gedeeltelijk in het gelijk te stellen, dient volgens mij elke partij haar eigen kosten te dragen.
Comme nous proposons de n’accueillir que partiellement le recours de la Commission, nous estimons que chacune des parties devrait supporter ses propres dépens.

Ik zal het Hof dan ook in overweging geven, het Koninkrijk der Nederlanden ook voor dit deel van het beroep van de Commissie in het gelijk te stellen.
Nous proposerons par conséquent que ce moyen de la Commission soit également rejeté.

Indien evenwel blijkt dat het kabeljauwbestand toereikend is, zal de Commissie de vissers in het gelijk moeten stellen en bijgevolg hun quota moeten optrekken.
Si toutefois il se révèle que les ressources en cabillaud sont suffisantes, la Commission devra donner raison aux pêcheurs et, partant, augmenter leurs quotas.