in het eerst oor Frans

in het eerst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au commencement

bywoord

au début

bywoord

au départ

d'abord · initialement · premièrement · à l'origine

voorbeelde

- ofwel in het in het eerste streepje bedoelde certificaat worden opgenomen.
- soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.

We hebben ons vizier op coordinaten in het eerste vijandelijke schip.
Nous avons des coordonnées de verrouillage à l'intérieur du premier vaisseau ennemi.

In het eerste geval worden de ontheffingen per geval verleend en speelt de Commissie een beslissende rol.
Dans le premier cas, des dérogations seront octroyées au cas par cas, et le rôle de la Commission sera essentiel.

De totale productie van knuppels bedroeg in het eerste halfjaar 2000 197 959 ton.
La production totale de billettes pour le premier semestre de l'an 2000 a été de 197 959 tonnes.

Toen ze in het eerste jaar zwanger werd, waren wij aan het feesten.
Quand elle a été enceinte en 1re année de fac, on faisait toujours la fête.

‘In het Eerste Presidium’, zei hij, ‘doen we alles wat we kunnen om dit werk voort te stuwen.
Il a dit : « Nous, membres de la Première Présidence, faisons tout notre possible pour faire progresser cette œuvre.

° de interactie tussen de in het eerste en tweede streepje genoemde factoren;
° l' interaction entre les facteurs visés aux premier et deuxième tirets,

Ik denk dat we in het eerste geval te langzaam en in het tweede te snel hebben gehandeld.
Il me semble que nous sommes allés à la fois pas assez vite et trop vite.

de kosten van herbeplanting in het eerste jaar na de invoering, regeneratie of renovatie van een boslandbouwsysteem.”
les coûts de la replantation pendant la première année suivant la mise en place, la réhabilitation ou la rénovation d'un système agroforestier.»

President Hinckley, destijds tweede raadgever in het Eerste Presidium, leidde de hoeksteenceremonie op dinsdag, 25 september 1984.
Le mardi 25 septembre 1984, Gordon B. Hinckley, deuxième conseiller dans la Première Présidence, à l’époque, dirigea la cérémonie de pose de la pierre angulaire.

6. (a) Welke twee tegengestelde groepen woonden in het eerste-eeuwse Jeruzalem?
6. a) Quels étaient les deux groupes d’individus tout à fait différents l’un de l’autre qui vivaient à Jérusalem au premier siècle?

Eyring, eerste raadgever in het Eerste Presidium, ‘Een kostbaar erfgoed van hoop’, Liahona, mei 2014, 22.
Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, « Un héritage d’espérance inestimable », Le Liahona, mai 2014, p.

12 In het eerste geval is de heffing van leges toegestaan mits het bedrag ervan niet bovenmatig is.
12 Dans le premier cas, la perception d’un droit de timbre serait autorisée, pour autant que son montant n’est pas excessif.

In het eerste jaar waarin deze verordening wordt toegepast, gelden de volgende regels:
Lors de la première année d'application du présent règlement, les règles suivantes s'appliquent:

In het eerste deelvak van vak 37 te gebruiken codes
Codes utilisés pour la case 37, 1re subdivision

« De in het eerste lid bedoelde aangerekende arbeidsduur, bedraagt steeds ten minste drie uren
« La durée du temps de travail comptabilisée, visée à l'alinéa #er, est toujours d'au moins trois heures

De N.M.B.S. Holding stort vanaf # januari # aan de PDOS de persoonlijke bijdrage bedoeld in het eerste lid
La SNCB Holding verse, à partir du #er janvier #, au SdPSP la cotisation personnelle prévue à l'alinéa #er

In het eerste geval is zelfs het noodzakelijkheidsvereiste vervat
À cet égard, la première situation prévoit même le principe de nécessité

Het examen bedoeld in het eerste lid, #°, mag maximum driemaal worden afgelegd
L'examen visé à l'alinéa #er, #°, peut être présenté au maximum trois fois

De controle moet naar aanleiding van de in het eerste lid genoemde objectieve criteria verlopen.
Le contrôle devrait être effectué sur la base des données objectives visées au paragraphe 1.

Het in het eerste lid bedoelde percentage wordt vastgesteld op
Le pourcentage visé à l'alinéa #er est fixé à

In het eerste deelvak, volgens de desbetreffende code van bijlage 38, de valuta van de factuur vermelden.
La première subdivision de cette case contient l'indication de la monnaie dans laquelle la facture est libellée, selon le code prévu à cet effet à l'annexe 38.

De maximum-bedragen, bedoeld in het eerste lid, #° worden verhoogd met # frank per persoon ten laste
Les montants maximum tels que visés au premier alinéa, #° sont majorés de # francs par personne à charge

° in het eerste lid worden de woorden « het bestuur » vervangen door het woord « RWO-Vlaanderen »
° dans le premier alinéa, les mots « l'administration » sont remplacés par le mot « RWO-Vlaanderen »