in het diepe springen oor Frans

in het diepe springen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se jeter à l’eau

werkwoord

voorbeelde

In het diepe springen.
Sauter d'une falaise.

'Je moet in het diepe springen.'
" Il faudra sauter de la falaise. "

Je kunt niet eerst in het diepe springen en dan gaan gillen omdat je dreigt te verzuipen!).
Tu ne peux pas continuer à te jeter dans la mer et à pleurer ensuite parce que tu es en train de te noyer !)

Luister, zelfs al waren je ergste angsten waar, Je kunt niet in het diepe springen.
Même si tes craintes sont fondées, pas de quoi perdre la boule!

Je moet gewoon in het diepe springen.
Mais il faut se donner à fond.

Soms in het leven... moet je in het diepe springen en hopen dat je op beide voeten belandt.
Parfois dans la vie, on est censé faire un saut dans l'inconnu et espérer atterrir sur ses pieds.

Ik moet in het diepe springen
Faut que je me mouille

U verwacht dat ik zomaar in het diepe spring?
je devrais vous suivre les yeux fermés?

Eddie wist dat hij geen keus had en in het diepe moest springen, met beide voeten.
Eddie savait qu’il n’avait pas d’autre choix que de sauter dans le grand bain, à pieds joints.

Arilyn had me nog zo gewaarschuwd om niet in het diepe te springen.
Arilyn m’a mise en garde lors des consultations de ne pas faire le grand saut trop vite.

In het diepe te springen?
Sauter du côté profond?

‘Ik denk dat de beste methode is om gewoon maar in het diepe te springen, weet je wel?
– Je pense que la meilleure technique, c’est de prendre les choses à bras-le-corps, non ?

Het was alsof we op het punt stonden voor het eerst in het diepe te springen.”
J’avais l’impression d’être sur le point de sauter dans le grand bassin pour la première fois.

Na Sarah was hij niet bereid nogmaals in het diepe te springen.
Après Sarah, il n’avait aucune envie de replonger en eau profonde

Beter om gewoon in het diepe te springen?
Suivez votre instinct et foncez?

Toen Gloria in mijn leven kwam, durfde ik in het diepe te springen.
Quand Gloria est entrée dans ma vie, j'ai trouvé le courage de me jeter dans le vide.

Als ze in het diepe willen springen, kan ik ze tegenhouden.
Pour que je puisse serrer la bride quand ils s'emportent.

Ze leek meer dan bereid in het diepe te springen.
Elle avait l'air plus que prête à se jeter dans la mêlée.

‘Later kreeg ik een uitnodiging voor Gilead, maar ik vond het eng om zomaar, zonder mijn vrienden, in het diepe te springen.
« Plus tard, j’ai reçu une invitation pour l’École de Guiléad, mais j’avais peur d’aller vers l’inconnu sans mes amis.

Waarom springen we niet in het diepe?
Et si on s' y mettait?

Spring niet zomaar in het diepe. Weet waar je aan begint als je trouwt
Ne “ plonge ” pas dans le mariage sans savoir dans quelles “ eaux ” tu vas te retrouver.

Maar zou het verstandig zijn in een diep meer te springen als je nog niet kunt zwemmen?
Mais serait- il raisonnable de sauter dans un lac profond sans savoir nager?

Oké, Carol, waarom spring jij niet gewoon in het diepe.
Carol, va dans la cabine.

Ik ga wel in het diepe springen met het cliché over de parallel tussen het schrijven van een roman en het verwekken van een kind.
Par contre, je vais sauter à pieds joints dans le cliché du parallèle entre l'écriture du roman et la conception d'un enfant.

Ik zal maar meteen in het diepe springen; ik was ervan overtuigd dat ik een 'walk-in' ben, toen ik in mijn achtste schooljaar zat.
Pour aller droit au but, je crois que je suis un walk-in, "arrivé" plus ou moins quand j'étais en huitième.