in hemelsnaam oor Frans

in hemelsnaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

diable

noun proper interjection

Wat in hemelsnaam doe je daar?
Par tous les diables, qu'est-ce que tu fais en haut?

donc

bywoord

Wat in hemelsnaam heb je de laatste drie jaar uitgevoerd?
Qu'as-tu donc fait pendant ces 3 dernières années?

mon Dieu

tussenwerpsel

en je dacht: ̈In hemelsnaam, wat zijn ze aan het doen!
et vous savez, "Mon dieux, qu'est-il en train de faire!

pour l'amour de Dieu

voorbeelde

Wat in hemelsnaam ga je daar doen?"
Qu'est-ce que vous allez bien pouvoir faire là ?"

Wie is dat in hemelsnaam?
C'est qui, ça?

Wat in hemelsnaam is hier gebeurd, baas?
Qu'est-ce qui s'est passé ici?

Waarom zou ik in hemelsnaam een hekel aan je hebben?
Pourquoi diable te détesterais-je ?

Als dat de terroristen niet zijn, wie zijn ze dan wel in hemelsnaam?
Si ce ne sont pas les terroristes, Alors qui diable sont-ils?

Ik heb je nodig als dubbelzijdige nierstenen, palegra, hersenontsteking, ziekte van ' Bright ', in hemelsnaam
J' ai besoin de toi comme d' un calcul biliaire, de la pellagre, de l' encéphalite... de l' urémie, pour l' amour du Christ!

Wat doe je in hemelsnaam helemaal hier?
Que faites- vous si loin de la maison?

Red haar, maar in hemelsnaam, wees redelijk.
Sauve-la, oui, mais je t'en prie, sois sensé!

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
C'est quoi, ce bordel?

Waarom zou een bar-grillroom aan 2nd Avenue in hemelsnaam met een ‘hostess’ experimenteren, god nog aan toe?
Pourquoi, bon Dieu, un restaurant-bar de la 2e Avenue essayait-il de lancer une « entraîneuse » ?

Wie doet zoiets in hemelsnaam?
Si ce ne sont pas des satanistes, qui sont-ils?

Waar in Israël kon je in hemelsnaam zo'n auto krij-gen?
Où diable pouvait-on, en Israël, dénicher un engin pareil ?

In hemelsnaam...
Oh, par la grâce de Dieu.

Zelfs als je Jaspers vader zou zijn, waarom zou ik je dat dan in hemelsnaam vertellen?
Même si vous étiez le père de Jasper, pourquoi vous le dirais-je ?

Waarom had Roeland het in hemelsnaam gedaan?
Pourquoi Roland avait-il fait ça, bon sang ?

In hemelsnaam, man, doe het snel.'
Mais pour l’amour de Dieu, faites vite!

Wat is dat in hemelsnaam?
C'est quoi ce bordel?

Wie ben jij in hemelsnaam?
Qui êtes-vous?

"""Goed, waar ben je in hemelsnaam naartoe gegaan?"""
« Parfait, où diable es-tu allé ?

En hoe heeft hij in hemelsnaam zo dicht bij de president kunnen komen?
Comment a-t-il pu s'approcher du Président?

‘Waar zijn in hemelsnaam uw autosleutels, moeder?
« Où sont tes clés, maman, pour l’amour du ciel ?

Waarom in hemelsnaam zou je ons niet willen voorstellen aan je vriend?
Pourquoi ne voudrais-tu pas nous présenter ton copain?

‘O, in hemelsnaam, Joan,’ zei moeder.
— Oh, pour l’amour de Dieu, Joan !

Hoe kunnen ze in hemelsnaam uit hem zijn voortgekomen, zo schitterend en mooi en nieuw?
Comment est-il possible qu’elles soient issues de lui, avec leur éclat, leur beauté, leur fraîcheur ?

Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?
Que vient-il de se produire, bon Dieu ?