in grote getale aanwezig zijn oor Frans

in grote getale aanwezig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pulluler

werkwoord

Se répandre rapidement, abonder

voorbeelde

Televisiezenders en paparazzi zullen in groten getale aanwezig zijn.
La télévision et les paparazzi seront de la partie.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik zeggen hoezeer ik het waardeer dat de commissarissen hier vandaag in groten getale aanwezig zijn.
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord dire combien j'apprécie la présence en force, ce soir, de la Commission.

Daarom moeten we humanitaire bijstand verlenen en moeten we er in zeer groten getale aanwezig zijn om de mensen te helpen.
Voilà pourquoi nous devons apporter une aide humanitaire, et assurer une présence importante sur place afin d'aider les personnes.

Dat betekent dat de leden van dit Parlement, die hier vanavond niet in groten getale aanwezig zijn, wat ik overigens heel begrijpelijk vind, zich nu pas met dit project bezig kunnen houden, nadat zij eerst hebben moeten vechten om het vereiste document in de respectieve officiële talen vast te krijgen.
En d'autres termes, les membres de cette chambre haute qui ne sont pas représentés en très grand nombre ce soir - ce que je peux tout à fait comprendre d'ailleurs - n'ont eu le droit d'examiner ce projet qu'après avoir dû lutter pour obtenir le document nécessaire dans les différentes langues officielles.

Voorzitter, dit is de laatste keer van de week dat wij in grote getale hier in deze zittingszaal aanwezig zijn.
Monsieur le Président, c'est la dernière fois cette semaine que nous serons aussi nombreux dans cette salle.

Het verschil tussen het parlement van een dictatuur en het parlement van een democratie is gelegen in het feit dat de leden van een parlement van een dictatuur in groten getale aanwezig zijn en applaudisseren terwijl de hemicyclus van een democratisch parlement een vrij lege aanblik biedt omdat de afgevaardigden elders werkzaam zijn.
La différence entre le parlement d'une dictature et celui d'une démocratie, c'est que le parlement d'une dictature est toujours comble et qu'on y applaudit, tandis que le parlement démocratique n'est pas très rempli, mais c'est parce que les gens travaillent en d'autres endroits.

Picholine, Grossanne, Tanche, Brun, Cayets, Ribiers, Cayanne, Verdale des Bouches-du-Rhône en oude lokale variëteiten (bomen die zijn geplant vóór de vorst van 1956 en in vrij grote getale aanwezig zijn in het geografische gebied), die maximaal 20 % mogen uitmaken van de variëteiten in de olijfgaarden waarvoor de oorsprongsbenaming geldt.
Picholine, Grossanne, Tanche, Brun, Cayets, Ribiers, Cayanne, Verdale des Bouches-du-Rhône et variétés locales anciennes (arbres implantés antérieurement au gel de 1956 représentés en nombre significatif au sein de l’aire géographique), à hauteur maximale de 20 % dans les vergers identifiés en appellation d’origine.

De arme volkeren - die in het Middellandse-Zeegebied in groten getale aanwezig zijn - hebben bijzonder veel geduld, op voorwaarde dat aan twee vereisten wordt voldaan: ten eerste moeten zij gewaarworden dat zij er het volgende jaar beter aan toe zullen zijn dan dit jaar of vorig jaar, dat de kinderen het beter hebben dan hun ouders en dat de kleinkinderen naar de universiteit kunnen, en ten tweede is het van wezenlijk belang dat zij niet aan vernederingen worden blootgesteld.
Les peuples nécessiteux - et ils foisonnent sur le pourtour méditerranéen - ont une patience énorme pour autant que deux conditions soient respectées : la première est qu'ils perçoivent que l'année prochaine sera légèrement meilleure que celle en cours ou que la précédente, que la situation des enfants sera meilleure que celle des parents et que les petits-enfants iront à l'université ; la seconde condition est qu'ils ne se sentent pas humiliés.

De Voorzitter deelt mede dat de Commissie LIBE vanavond ter gelegenheid van de internationale dag tegen homofobie een seminar organiseert met het thema Een einde maken aan de haat, en spoort de leden aan in grote getale aanwezig te zijn
A l'occasion de la Journée internationale contre l'homophobie, M. le Président signale que la commission LIBE organise ce soir un séminaire Pour en finir avec la haine et encourage les députés à y participer nombreux

De Voorzitter deelt mede dat de Commissie LIBE vanavond ter gelegenheid van de internationale dag tegen homofobie een seminar organiseert met het thema «Een einde maken aan de haat», en spoort de leden aan in grote getale aanwezig te zijn.
A l'occasion de la Journée internationale contre l'homophobie, M. le Président signale que la commission LIBE organise ce soir un séminaire «Pour en finir avec la haine» et encourage les députés à y participer nombreux.

‘De pers zal in groten getale op de persconferentie aanwezig zijn, en er zullen ook veel mensen uit het vak zijn.
— Tous les médias seront à la conférence, ainsi que la plupart des acteurs importants du secteur, bien sûr.

overwegende dat onafhankelijke, non-gouvernementele organisaties (NGO's) en non-profit organisaties (NPO's) de sleutel vormen voor de ontwikkeling van een sterke en efficiënt functionerende burgermaatschappij en voorts dat non-gouvernementele organisaties nu in groten getale in Rusland aanwezig zijn, van liefdadigheidsorganisaties voor kinderen tot buurtverenigingen en van organisaties die daklozen onderdak bieden tot consumentengroepen;
considérant que les organisations non gouvernementales et organisations sans but lucratif indépendantes sont la clé de la mise sur pied d'une société civile forte et efficace et que les organisations non gouvernementales sont aujourd'hui présentes en très grand nombre en Russie (des organisations de bienfaisance pour l'enfance aux associations de voisins et des fournisseurs d'un toit aux sans-abri aux associations de consommateurs),

Het was verheugend om van de commissaris te horen dat Europa van plan is om bij een eventuele tweede kiesronde in zo groten getale aanwezig te zijn, en het is te hopen dat die betrokkenheid na de verkiezingen op dezelfde wijze en in dezelfde mate blijft bestaan, wat de uitslag ook moge zijn.
Il était agréable d’entendre la commissaire insister sur le fait que l’Europe entend apporter une contribution utile et substantielle en cas de nouveau scrutin et on ne peut qu’espérer que cet engagement continuera d’aller dans le même sens et fera montre de la même vigueur après les élections, quelle qu’en soit l’issue.

Om iets te kunnen bereiken en het geweld tegen vrouwen te bestrijden hadden meer mannelijke collega's hun solidariteit moeten tonen door in groten getale bij dit debat aanwezig te zijn.
Afin de progresser et de lutter contre la violence à l'égard des femmes, plusieurs de nos collègues masculins auraient dû témoigner de leur solidarité en étant présents à l'occasion de ce débat.

Omdat de lege stoelen aan de rechterkant van dit Huis boekdelen spreken, kan ik u vertellen dat de sociaal-democratische fractie in even groten getale aanwezig zal zijn als vandaag bij het bezoek van de Zweedse minister-president Reinfeldt, die tot de politieke gezindheid van rechts behoort, want hoffelijkheid heb je nu eenmaal of je hebt haar niet! En u hebt haar niet!
Et puisque les sièges vides dans la partie droite de l'hémicycle en disent long, permettez-moi de préciser que lorsque le Premier ministre suédois Reinfeldt, qui fait partie de leur famille politique, nous rendra visite, le groupe socialiste sera présent en nombre similaire à aujourd'hui. Je pense en effet que la courtoisie est une qualité que l'on possède ou non et ceux à ma droite en sont manifestement dépourvus!

Mijnheer de Voorzitter, wij zijn niet in groten getale aanwezig maar wij hebben het genoegen dat de commissaris in ons midden is en persoonlijk vind ik dat zeer belangrijk.
Monsieur le Président, nous ne sommes pas très nombreux mais nous avons le plaisir d'avoir le commissaire présent parmi nous, ce que je pense être particulièrement important.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook al zijn we hier nu niet in groten getale aanwezig, dat wil nog niet zeggen dat wij ons niet met serieuze zaken bezighouden, in tegendeel.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne sommes pas très nombreux dans cette salle, ce qui ne veut pas dire que nous ne délibérons pas de choses sérieuses, loin de là.

De resultaten zullen leiden tot een kwalitatieve uitwisseling van ervaringen met Raad, Commissie en sociale partners over de bescherming van de werknemer en sociale normen, over de voorwaarden van meer mobiliteit en flexibele arbeidstijd en zeker ook over de kansen van jonge mensen die juist nu in groten getale hier op de publieke tribune aanwezig zijn.
Les résultats conduiront à un échange qualifié d'expériences avec le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur la protection des travailleurs et du niveau social, sur les conditions d'une mobilité et d'une flexibilité du travail accrues et certainement sur les chances des jeunes gens qui sont, justement, représentés maintenant en grand nombre dans la tribune des spectateurs.

B. bezorgd over de moeilijkheden die het nochtans in groten getale aanwezige Colombiaanse leger blijkbaar ondervindt om de massale plunderingen in de stad Armenia, waar hulpverleners onder vuur zijn genomen door plunderaars en de wanordelijkheden de hulpverlening belemmeren, tegen te gaan,
B. préoccupé par le fait que l'armée colombienne éprouve de sérieuses difficultés, malgré les milliers de soldats envoyés sur place, à empêcher les pillages massifs dans la ville d'Arménia, où des pillards ont tiré sur des travailleurs sociaux et où le désordre public entrave les opérations de secours,

Ik vind het geweldig dat u daarmee indirecte, edoch terechte kritiek uitte: wij hadden hier inderdaad in grotere getale aanwezig kunnen zijn. U heeft echter over kwaliteit gesproken en daaruit blijkt welke meesterlijke talenten er op het gebied van parlementarisme in Groot-Brittannië te vinden zijn.
Je pense qu’il est merveilleux que vous utilisiez ces termes pour critiquer indirectement, mais à juste titre, le fait que nous pourrions être plus nombreux aujourd’hui, mais c’est notre qualité que vous avez choisie de mettre en valeur, ce qui prouve à quel point vous maîtrisez le savoir-faire parlementaire au Royaume-Uni.

Inderdaad: op 19 juni bruist de buurt rond de Sint Gisleinstraat van de drukte: dranghekkens en politie belemmeren de gewone doorgang, kinderen van de school Catteau Horta staan massaal op de voetpaden en de glasbakken die gewoonlijk op het pleintje voor de Berg van Barmhartigheid staan zijn vervangen door politieke vertegenwoordigers die in grote getale aanwezig zijn.....wat is er aan de hand?
Ce 19 juin, le quartier de la rue Saint-Ghislain est le témoin d'une activité particulière.des barrières Nadar et des policiers entravent les accès normaux à l'institution, les enfants de l'école Catteau-Horta sont présents en nombre sur les trottoirs et les bulles à verre ont soudainement disparu de la placette.

Als geen gegevens over populatiedichtheid en -omvang beschikbaar zijn, moet eerst het geografische gebied worden bepaald waarbinnen monsters moeten worden genomen. Hierbij moet rekening worden gehouden met de continue aanwezigheid van wilde varkens en de aanwezigheid van natuurlijke of kunstmatige obstakels die voldoende groot zijn om te voorkomen dat de dieren zich voortdurend in groten getale verplaatsen.
Si les données sur la densité et la taille de la population ne sont pas disponibles, l'aire géographique devant faire l'objet de l'échantillonnage doit être délimitée en tenant compte de la présence constante de porcs sauvages et de l'existence de barrières naturelles ou artificielles efficaces pour empêcher de grands mouvements continus d'animaux.

Als geen gegevens over populatiedichtheid en-omvang beschikbaar zijn, moet eerst het geografische gebied worden bepaald waarbinnen monsters moeten worden genomen. Hierbij moet rekening worden gehouden met de continue aanwezigheid van wilde varkens en de aanwezigheid van natuurlijke of kunstmatige obstakels die voldoende groot zijn om te voorkomen dat de dieren zich voortdurend in groten getale verplaatsen
Si les données sur la densité et la taille de la population ne sont pas disponibles, l