Kuregem oor Frans

Kuregem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cureghem

eienaam

een gewaarborgd minimum aan oppervlakte voor groengebied dat toegankelijk is voor het publiek, iets waaraan het deze wijk Kuregem vreselijk mangelt
un minimum garanti de superficie au sol d'espace vert accessible au public, ce quartier de Cureghem en manque cruellement

Cureghem-lez-Bruxelles

eienaam

voorbeelde

Gelet op de wet van # januari # betreffende de bezoldigingsregeling van het onderwijzend personeel van de Rijksveeartsenijschool te Brussel (Kuregem) en van de Rijkslandbouwhogescholen te Gent en te Gembloux
Vu la loi du # janvier # relative au régime pécuniaire du personnel enseignant de l'Ecole de médecine vétérinaire de l'Etat à Bruxelles (Cureghem) et des Instituts agronomiques de l'Etat à Gand et à Gembloux

Het URBAN-programma 'Kuregem' (Brussel) omvat ook de inrichting en uitrusting van een crèche.
Le programme URBAN Curreghem (Bruxelles), prévoit une mesure «aménagement et équipement d'une halte-garderie».

Aangezien deze huizenblokken van de wijk Kuregem verscheidene bedrijven omvatten die zijn ingeschreven in een SGG en de aanwezigheid van deze bedrijven bijdraagt tot het gemengde karakter van de wijk
Alors que ces îlots du quartier de Cureghem comprennent plusieurs entreprises inscrites en ZFM et que la présence de ces entreprises participe à la mixité du quartier

Tegenwoordig staan ze bekend als de Kelders van Kuregem en worden ze gebruikt als ijskelder en kampernoeliekwekerij.
Connues aujourd’hui sous le nom de Caves de Cureghem, elles serviront de glacière et de champignonnière.

Dat het plan opteert voor het gemengd karakter van de functies in de wijk Kuregem, daarbij gesteund door het wijkcontract, de dynamiek die de renovatie van de site van de Veeartsenschool en van de achterliggende huizenblokken zal meebrengen, in plaats van het administratiegebied van de Zuidwijk uit te breiden, waarvan nog een belangrijk potentieel moet worden gerealiseerd
Que le plan opte pour la mixité des fonctions dans le quartier de Cureghem, appuyé par le contrat de quartier, la dynamique qu'engendrera la rénovation du site de l'Ecole vétérinaire et des îlots arrières, plut"t que d'étendre la zone administrative du quartier Midi dans laquelle il reste un potentiel important à réaliser

Dat deze operatie tot de gedeeltelijke en aanvullende stadsvernieuwing van Kuregem zal bijdragen en in het kader van de globale actie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de renovatie van deze wijk past
Que cette opération aura pour effet de participer à la rénovation urbaine partielle mais complémentaire du quartier de Cureghem et s'inscrit dans le cadre de l'action globale promue par la Région de Bruxelles-Capitale pour la rénovation de ce quartier

Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van # juni # waarbij de gemeente Anderlecht overgaat tot definitieve aanneming van het ontwerp-plan van het bijzonder bestemmingsplan « Brug van Kuregem »
Vu la délibération du conseil communal du # juin #, par laquelle la commune d'Anderlecht adopte définitivement le projet de plan particulier d'affectation du sol « Pont de Cureghem »

het westen in het algemeen, Kuregem, het noorden (met name Haren en Neder), het noorden van Schaarbeek en Evere
l'ouest en général, le Cureghem, le Nord, (notamment Haren et Neder), le nord de Schaerbeek et Evere

De naamloze vennootschap van het Slachthuis en de Markten van Anderlecht-Kuregem (Société anonyme des Abattoirs et Marchés d'Anderlecht-Cureghem) werd opgericht in mei 1888.
La société anonyme des Abattoirs et Marchés d’Anderlecht-Cureghem est fondée en mai 1888.

OKTOBER #.-Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende goedkeuring van het bijzonder bestemmingsplan « Brug van Kuregem » van de gemeente Anderlecht
OCTOBRE #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale approuvant le plan particulier d'affectation du sol « Pont de Cureghem » de la commune d'Anderlecht

Overwegende dat het bijzonder bestemmingsplan « Brug van Kuregem » de economische, sociale en culturele ontwikkeling van het gebied beoogt, met het oog op het behoud en de versterking van het bestaande materieel kader en het gemengd karakter van de activiteiten die er georganiseerd worden
Considérant que le projet de plan particulier d'affectation du sol « Pont de Cureghem » tend à assurer le développement économique, social et culturel du site, dans la perspective du maintien et du renforcement du cadre physique existant et de la mixité des activités qui s'y organisent

rijksuniversiteiten, rijkslandbouwhogescholen, rijksveeartsenijschool te Brussel en wetenschappelijke instellingen van de Staat, en dit met toepassing van respectievelijk het koninklijk besluit van # april # houdende wijziging van het koninklijk besluit van # oktober # tot vaststelling van het statuut van de geaggregeerden, de repetitors en het wetenschappelijk personeel bij de rijksuniversiteiten, het koninklijk besluit van # april # tot wijziging van de koninklijke besluiten van # juni # tot vaststelling van het statuut van de geaggregeerden, de repetitors en het wetenschappelijk personeel bij de rijkslandbouwhogescholen en de rijksveeartsenijschool te Brussel (Kuregem) en het koninklijk besluit van # april # tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke instellingen van de Staat
universités de l'Etat, instituts agronomiques de l'Etat, école de médecine vétérinaire de l'Etat à Bruxelles et établissements scientifiques de l'Etat, et ce en application respectivement de l'arrêté royal du # avril # modifiant l'arrêté royal du # octobre # fixant le statut des agrégés, des répétiteurs et des membres du personnel scientifique des universités de l'Etat, de l'arrêté royal du # avril # modifiant les arrêtés royaux du # juin # fixant le statut des agrégés, des répétiteurs et des membres du personnel scientifique des instituts agronomiques de l'Etat et de l'école de médecine vétérinaire de l'Etat à Bruxelles (Cureghem) et de l'arrêté royal du # avril # fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat

Kuregem is een les in globalisering, en ook in empathie en betrokkenheid.
Cureghem est une leçon de mondialisation, et aussi d’empathie et d’implication.

Het project omvat de bouw van een pand dat wordt ingericht voor kinderopvang en bestemd is voor de inwoners van de wijk Kuregem, zodat in het bijzonder jonge moeders, gemakkelijker werk kunnen zoeken, een beroepsopleiding kunnen volgen of deelnemen aan integratieacties.
Il comprend la construction d'un bâtiment équipé en halte-garderie, destiné aux habitants du quartier de Curreghem. Il permettra en particulier aux jeunes mères de faciliter leur recherche d'emploi, de suivre des formations ou de participer à des activités de réinsertion.

Wordt goedgekeurd het bijzonder bestemmingsplan « Brug van Kuregem » van de gemeente Anderlecht (begrensd door de Pierre Marchantstraat, de Bergense steenweg, de Doverstraat, de Scheutveldstraat, de Orchideeënstraat, de Hoofdrioolstraat, de Albert I-square, perceelgrenzen op het binnenterrein van een huizenblok, de Joodse Martelarensquare, de Kommenstraat, de Previnairestraat en de Grondelsstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan van grafische voorschriften en een bundel met een memorie van toelichtingen, geschreven voorschriften en een effectenverslag
Est approuvé le plan particulier d'affectation du sol « Pont de Cureghem » de la commune d'Anderlecht (délimité par la rue Pierre Marchant, la chaussée de Mons, la rue de Douvres, la rue Scheutveld, la rue des Orchidées, la rue du Collecteur, le square Albert Ier, des limites parcellaires en intérieur d'îlot, le square des Martyrs juifs, la rue des Bassins, la rue Prévinaire et la rue des Goujons) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan de prescriptions graphiques et un carnet comprenant un exposé des motifs, des prescriptions littérales et un rapport d'incidences

Gelet op het basisdossier van het bijzonder bestemmingsplan « Brug van Kuregem » van de gemeente Anderlecht, op # november # goedgekeurd door verstrijking van de termijn, op grond van artikel # § # van de ordonnantie van # augustus #, gewijzigd
Vu le dossier de base du plan particulier d'affectation du sol « Pont de Cureghem » de commune d'Anderlecht, approuvé le # novembre # par dépassement du délai, en vertu de l'article #, § #, de l'ordonnance du # août #, modifiée

Dat het gemengde karakter van de wijk Kuregem moet worden gehandhaafd en dat het opnieuw tot leven brengen van de wijk, via het wijkcontract en de renovatie van de Veeartsenschool kadert in een programma dat het gemengde karakter paart aan de ontwikkeling van de huisvesting
Que la mixité du quartier Cureghem doit être maintenue et que la revitalisation du quartier, au travers du contrat de quartier et de la rénovation de l'Ecole Vétérinaire s'inscrit dans un programme alliant un maintien de la mixité et le développement du logement

Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van # januari # waarbij de gemeente Anderlecht overgaat tot voorlopige aanneming van het ontwerp-plan van het bijzonder bestemmingsplan « Brug van Kuregem » (begrensd door de Pierre Marchantstraat, de Bergense steenweg, de Doverstraat, de Scheutveldstraat, de Orchideeënstraat, de Hoofdrioolstraat, de Albert I-square, perceelgrenzen op het binnenterrein van een huizenblok, de Joodse Martelarensquare, de Kommenstraat, de Previnairestraat en de Grondelsstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan van grafische voorschriften en een bundel met een memorie van toelichtingen, geschreven voorschriften en een effectenversag
Vu la délibération du conseil communal du # janvier #, par laquelle la commune d'Anderlecht adopte provisoirement le projet de plan particulier d'affectation du sol « Pont de Cureghem » (délimité par la rue Pierre Marchant, la chaussée de Mons, la rue de Douvres, la rue Scheutveld, la rue des Orchidées, la rue du Collecteur, le square Albert Ier, des limites parcellaires en intérieur d'îlot, le square des Martyrs juifs, la rue des Bassins, la rue Prévinaire et la rue des Goujons) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan de prescriptions graphiques et un carnet comprenant un exposé des motifs, des prescriptions littérales et un rapport d'incidences

•In de Brusselse wijken Molenbeek en Kuregem (België) bieden twee nieuwe centra geïntegreerde sociale diensten, geestelijke gezondheidszorg en basisgezondheidszorg voor de plaatselijke bevolking (3,7 miljoen EUR steun van het EFRO).
•Deux nouveaux centres de santé et de services sociaux à Molenbeek et à Cureghem, Bruxelles (Belgique) (3,7 millions d’EUR de financement du FEDER), fournissent des services sociaux, des services de santé mentale et des soins de santé primaires à la population locale.

een gewaarborgd minimum aan oppervlakte voor groengebied dat toegankelijk is voor het publiek, iets waaraan het deze wijk Kuregem vreselijk mangelt
un minimum garanti de superficie au sol d'espace vert accessible au public, ce quartier de Cureghem en manque cruellement

ANDERLECHT.-Het basisdossier van het B.P.P. "Brug van Kuregem" (wijk begrepen tussen de P
ANDERLECHT.-Le dossier de base du P.P.A.S. "Pont de Cureghem" (quartier compris entre la rue P

Samen met 2 andere jezuïeten - waaronder Hugo Carmeliet - vestigde hij zich in een arme migrantenbuurt in Anderlecht (Kuregem).
Avec deux confrères jésuites dont Hugo Carmeliet, il s’installe dans un quartier populaire de Cureghem (Anderlecht) et est engagé comme manutentionnaire dans une aciérie.

Dat de nieuwe dynamiek van de wijk Kuregem de herstructurering van de site aanmoedigt en dat het SGG gunstig aan die doelstelling voldoet door de verwezenlijking van gemengde projecten mogelijk te maken
Que la nouvelle dynamique du quartier Cureghem encourage la restructuration du site et que la ZFM répond favorablement à cet objectif en permettant la réalisation de projets mixtes

Ik heb momenteel een volledige kleedkamer in Kuregem, enkel en alleen voor mezelf.
J'ai un vestiaire entier pour moi seule à Cureghem.