Luilekkerland oor Frans

Luilekkerland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pays de Cocagne

naamwoord

Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .
Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .

pays de Cocagne

Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .
Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .

pays de cocagne

naamwoord manlike

Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .
Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .

luilekkerland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pays de cocagne

naamwoord manlike

Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .
Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .

voorbeelde

Ze waren allemaal in luilekkerland, had John Killgore geconstateerd.
Tous étaient sur un petit nuage, avait noté John Killgore.

Horst, die op zijn zeventiende het huis uit gegaan is, herinnert zich: „Bij mijn ouders thuis wonen was net luilekkerland.
Horst, qui a quitté le foyer à 17 ans, raconte: “Quand je vivais à la maison avec mes parents, je me berçais d’un bonheur illusoire.

In die tijden leefde ik in luilekkerland.
A l'époque, je vivais dans un rêve.

Je at er goed, je amuseerde je best, je kon het een Luilekkerland noemen.
On y mangeait bien, on s’y amusait, c’était ce qu’on pouvait appeler un bon pays.

Een echt luilekkerland.
Oui, un vrai pays du bonbon.

Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .
Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .

Een tijdschrift in een welvarend Europees land merkte onlangs op: „Als het bedwingen van onwenselijke impulsen voor mensen in de hartverscheurende omstandigheden van extreme armoede al een innerlijke strijd vereist, hoeveel te meer geldt dat dan voor mensen in het luilekkerland van de hedendaagse welvaartsmaatschappij!”
Une revue d’un pays d’Europe prospère a récemment fait cette remarque : “ S’il faut se faire violence pour contenir ses envies indésirables là où règne une effroyable pauvreté, quel combat il faut mener dans les pays de lait et de miel que sont nos sociétés opulentes ! ”

Je laat de aanklacht vallen en jij en ik maken ons de rest van de week onontbeerlijk voor de partners, terwijl iedereen hun hoofd begraaft in Luilekkerland rechtbank.
Plus de procès, et on passe la semaine à se rendre indispensables, pendant que les autres trimeront pour le procès en carton.

33 De hemel is niet een soort luilekkerland, waar men op langzaam voortzwevende wolken zit en de benen naar beneden laat bengelen.
33 Le ciel n’est pas un lieu de repos où l’on flânerait, assis sur un nuage.

Juist in economisch slechte tijden groeit de schaduweconomie, waardoor natuurlijk veel mensen ertoe worden verleid om op zoek naar Luilekkerland hun eigen leven te riskeren.
En ces temps économiques difficiles, en particulier, l'économie souterraine se développe avec, pour conséquence, de nombreuses personnes qui risquent leur vie en quête du pays de cocagne.

Als deze smakelijke snack een voorbode was, zou werken bij Diamond een soort luilekkerland worden.
À en croire ce délicieux petit déjeuner, travailler pour Diamond pourrait être le rêve de tous les gourmands

Een luilekkerland van verdriet voor de Jinnamuru Xunte.
C'est comme un buffet de douleurs pour le jinnamuru xunte

Luilekkerland
Un bonheur illusoire

Staan Atlantis en Luilekkerland soms ook op die kaart?
Et la carte vous indique également l'emplacement de l'Atlantide et de contes de fées, aussi?

Kortom, wij maakten van Rocca-Fiorita een waar luilekkerland.
Enfin nous fîmes de Rocca Fiorita un véritable pays de cocagne.

Ondanks de hitte leven wij hier als in Luilekkerland.
—Malgré la chaleur nous sommes ici dans un véritable pays de cocagne.

Vleugels laten groeien en ze naar luilekkerland vliegen?
Sortir mes ailes et l'emmener au pays imaginaire?

Veel mensen hebben niets meer te verliezen behalve hun leven, en zelfs dat verliezen ze vaak op weg naar het vermeende luilekkerland Europa.
Nombre de gens n’ont rien d’autre à perdre que leur vie et ils la perdent très souvent lors de leur périple vers l’Europe, qu’ils considèrent comme un pays de Cocagne.

Tegelijk moeten we in de landen waar de illegale migranten vandaan komen de Europese werkelijkheid onder de aandacht brengen, zodat de droom van luilekkerland de mensen daar niet langer tot zulke wanhoopsdaden aanzet. Daarnaast moeten we ervoor zorgen dat er meer rendement komt uit de samenwerking die we met deze, merendeels door ons ook financieel ondersteunde, landen op het gebied van de repatriëring hebben.
Simultanément, nous devons décrire les réalités de l'Europe aux pays d'origine des émigrés clandestins, afin que le rêve de la terre promise ne pousse plus à de tels actes de désespoir et de garantir que la coopération avec ces pays dans le domaine du rapatriement, que nous finançons largement, fonctionne plus efficacement.

Je kijkt net als toen je hoorde dat Luilekkerland niet bestaat.
Je ne t'ai pas vu dans cet état depuis que tu as découvert que " Candyland " n'est pas un vrai pays.

Alles ok in Luilekkerland?
Alors tout va bien?

Natuurlijk, in het moderne Luilekkerland bestaan nog talloze slecht betaalde rotbanen.
À l’évidence, notre pays d’abondance comporte encore trop de boulots inintéressants et mal payés.

Moses is zo te zien gearriveerd... in het minderjarige luilekkerland.
Hé, on dirait que Moïse a finalement atteint le pays des gamines.

Is een vulkaan uitgebarsten in Luilekkerland?
Un volcan est entré en éruption au pays des bonbons?