Luxemburger oor Frans

Luxemburger

eienaam manlike

een inwoner of iemand die afkomstig is van het Groothertogdom Luxemburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Luxembourgeois

naamwoord manlike

Een persoon die oorspronkelijk of een inwoner van Luxemburg is.

Personne originaire ou citoyenne du Luxembourg.

Veel Luxemburgers drukken zich overigens uitsluitend in hun moedertaal uit wanneer zij een advocaat raadplegen.
Bon nombre de Luxembourgeois s’exprimeraient d’ailleurs exclusivement dans leur langue maternelle lors de la consultation d’un avocat.

Luxemburgeois

Luxembourgeoise

naamwoord vroulike

Veel Luxemburgers drukken zich overigens uitsluitend in hun moedertaal uit wanneer zij een advocaat raadplegen.
Bon nombre de Luxembourgeois s’exprimeraient d’ailleurs exclusivement dans leur langue maternelle lors de la consultation d’un avocat.

voorbeelde

Deze maatregel is dus van toepassing op een deel van de Luxemburgers die als arbeider of werknemer in het Groothertogdom Luxemburg werken.
Cette mesure concerne donc une partie des Luxembourgeois qui travaillent comme ouvriers ou employés au Grand-Duché de Luxembourg.

Deze beschikking wordt uiterlijk acht dagen te rekenen vanaf de datum van de beschikking bij uittreksel bekendgemaakt in Mémorial C, receuil spécial des sociétés et associations, in het Publicatieblad van de Europese Unie en in de dagbladen Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais en Morgan Blaðið, zoals voorgeschreven bij artikel 61, lid 12, van de gewijzigde wet op de financiële sector.
Sa publication a été ordonnée par extrait au Mémorial C, recueil spécial des sociétés et associations, dans le Journal officiel des Communautés européennes, dans les journaux Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais et Morgan Blaðið, dans les huit jours de son prononcé conformément à l’article 61 (12) de la loi modifiée sur le secteur financier.

Van september 1975 tot juli 1980 volgde verzoekster te Innsbruck ( Oostenrijk ) een opleiding tot tolk/vertaler . In september 1980 trouwde zij met een Luxemburger en vanaf die maand tot februari 1981 gaf zij les aan een lagere school in Luxemburg .
De septembre 1975 à juillet 1980, la requérante a suivi un cours de traductrice et d' interprète à Innsbruck en Autriche; en septembre 1980, elle s' est mariée avec un ressortissant luxembourgeois et, de ce même mois jusqu' à février 1981, elle a donné des leçons dans une école élémentaire de Luxembourg .

Niettemin is de Commissie van mening dat de discriminatie in strijd is met de geest van artikel 12, en suggereert zij dat ingevolge artikel 12 van Luxemburg kan worden verlangd dat het voor kinderen van migrerende werknemers die in Luxemburg wonen, voorziet in kosteloos onderwijs in andere Lid-Staten, wanneer dat onderwijs in Luxemburg zelf niet kan worden gevolgd doch in andere Lid-Staten kosteloos openstaat voor Luxemburgers .
La Commission n' en considère pas moins que la discrimination est contraire à l' esprit de l' article 12 et suggère que l' article 12 pourrait imposer au Luxembourg d' assurer l' éducation gratuite, dans d' autres États membres, des enfants de travailleurs migrants résidant au Luxembourg, en ce qui concerne les types d' enseignement qui ne sont pas offerts au Luxembourg mais qui sont accessibles gratuitement aux enfants des nationaux luxembourgeois dans un autre État membre .

Daarenboven kan zich echter ten aanzien van alle burgers van de Gemeenschap, met inbegrip van de Luxemburgers die gebruik willen maken van hun recht om een werkkring in een andere Lid-Staat te zoeken of te aanvaarden, een inbreuk voordoen op het grondbeginsel van het vrije verkeer van personen, als bedoeld in artikel 48, lid 1, EEG-Verdrag .
Mais la situation de tous les ressortissants communautaires, y compris les Luxembourgeois, souhaitant mettre en oeuvre leur droit à chercher ou à occuper un emploi dans un autre État membre peut faire apparaître, en outre, une violation du principe fondamental de libre circulation des personnes, tel que prévu à l' article 48, paragraphe 1, du traité .

Ware hij Belg of Luxemburger, dan zou hij daarvan vrijgesteld zijn geweest .
Il n' aurait pas été perçu s' il s' était agi d' un ressortissant belge ou luxembourgeois .

En als Luxemburger die tussen heel wat kerncentrales woont en met name vlakbij de kerncentrale van Cattenom kan ik mij geenszins aansluiten bij de mening van de heer Soulier.
Et en tant que Luxembourgeois vivant entouré de centrales nucléaires, notamment celle de Cattenom, je ne puis me rallier en aucune façon à l'avis de M. Soulier.

De kinderen van Luxemburgers kunnen, ongeacht of zij in het Groothertogdom dan wel elders wonen, in België naar school gaan zonder enige vergoeding te moeten betalen .
Les enfants des ressortissants luxembourgeois, quel que soit leur lieu de résidence, que ce soit au grand-duché ou ailleurs, peuvent se rendre en Belgique pour y faire leurs études sans payer de droits .

Voorts zou ik willen zeggen - jammer genoeg is de heer Santer hier niet meer aanwezig - dat de Luxemburgers eindelijk moeten begrijpen dat zij zich, als de personeelskosten worden meegerekend, eveneens rustig moeten houden.
En outre, j'aurais dit à M. Santer, s'il était encore là, ce qu'il faudrait que les Luxembourgeois acceptent enfin qu'on leur dise: si l'on tient compte des coûts en personnel, les Luxembourgeois doivent vraiment se calmer.

De Luxemburgers hebben laten zien dat een klein land volkomen in staat is de belangrijke taken van het voorzitterschap van de Unie tot een goed einde te brengen.
Les Luxembourgeois ont donc démontré qu'un petit pays est parfaitement capable de gérer les tâches importantes qui incombent à la présidence de l'Union.

Zo waren mettertijd de eerste Luxemburgers gereed voor de waterdoop.
Bientôt, les premiers témoins luxembourgeois étaient prêts à prendre le baptême.

Ik ben in ieder geval van mening dat op grond van het subsidiariteitsbeginsel de vervaardiging van kwaliteitswijnen in de Europese Unie onder de nationale bevoegdheid valt, en wat dat betreft behoren de Luxemburgers nog altijd tot de beste.
Je suis donc d'avis que la production de vins de qualité dans l'Union européenne relève des compétences nationales selon le principe de subsidiarité, et les vins luxembourgeois comptent toujours parmi les meilleurs.

En in een katholieke krant, de Luxemburger Wort (16 januari 1965) werd als volgt commentaar gegeven op de situatie in Luxemburg: „Is het niet droevig dat . . . de overgrote meerderheid van onze katholieken, ja, van onze priesters, nog nooit de hele bijbel heeft gelezen, zelfs niet eens het Nieuwe Testament?”
Et un journal catholique, le Luxemburger Wort (16 janvier 1965), a commenté en ces mots la situation au Luxembourg : “N’est- ce pas une triste condition (...) que celle de l’immense majorité de nos fidèles et même de nos prêtres, qui n’ont jamais lu la Bible en entier, pas même le Nouveau Testament ?”

IN CASU ZOU HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG HET NIEUW INGESTELDE AMBT HEBBEN BESTEMD VOOR EEN LUXEMBURGER , NOG VOORDAT DE AANWERVINGSPROCEDURE WAS INGELEID .
EN L ' ESPECE , L ' AIPN AURAIT RESERVE LE POSTE NOUVELLEMENT CREE A UN RESSORTISSANT LUXEMBOURGEOIS , ET CECI AVANT MEME QUE LA PROCEDURE DE POURVOI DE CET EMPLOI NE FUT ENTAMEE .

In functiegroep IV en II zijn alle 27 lidstaten vertegenwoordigd. In functiegroep III zitten geen Luxemburgers en in functiegroep I geen Oostenrijkers of Maltezers.
Nous remarquons que les 27 Etats membres ont des ressortissants dans le GF IV et GF II, alors qu'en GF III, il n'y a pas de Luxembourgeois et en GF I, pas d'Autrichien ni de Maltais.

Als de tendensen van de laatste acht jaar zich in de toekomst voortzetten, is het inderdaad onwaarschijnlijk dat de huidige onevenwichten zich op "natuurlijke" wijze zullen herstellen en zal het bovendien zo zijn dat bepaalde nationaliteiten ondervertegenwoordigd gaan zijn in de komende generaties 14 : Tsjechen, Denen, Esten, Ieren, Cyprioten, Letten, Litouwers, Luxemburgers, Polen en Slovenen.
En effet, si les tendances observées ces huit dernières années se confirment à l’avenir, les déséquilibres actuels ne seront pas susceptibles d’être résorbés «naturellement», voire certaines nationalités risquent d’être sous-représentées au cours des générations à venir 14 : les Tchèques, les Danois, les Estoniens, les Irlandais, les Chypriotes, les Lettons, les Lituaniens, les Luxembourgeois, les Polonais et les Slovènes.

Aangezien wij Luxemburgers zowel Frans als Duits spreken en schrijven wil ik, voordat we over deze uiterst gevoelige resolutie gaan stemmen, graag uw aandacht vestigen op het feit dat er een vrij behoorlijke discrepantie bestaat tussen de Duitse en de Franse redactie van paragraaf 17.
Comme les Luxembourgeois parlent et écrivent le français et l'allemand, je me permets d'attirer votre attention, avant le vote de cette résolution très sensible, sur le fait qu'il y a une différence énorme entre le texte français et le texte allemand du paragraphe 17.

In antwoord op hetgeen collega Ebner heeft gezegd, zou ik willen zeggen dat de Luxemburgers inderdaad volledig drietalig zijn, maar dat kunnen anderen ook worden. Ze hoeven daarvoor alleen maar het voorbeeld van Luxemburg te volgen.
En réponse au collègue Ebner, je voudrais dire que, bien sûr, les Luxembourgeois sont parfaitement trilingues, mais d'autres peuvent le devenir aussi.

In de eerste plaats zouden onderdanen van de EG-Lid-Staten die enkel en alleen naar België komen om er aan Belgische universiteiten te studeren (" studenten uit de Gemeenschap "), moeten worden vrijgesteld van schoolgeld, doch met uitzondering van de Luxemburgers behoren zij niet tot de categorieën die artikel 16 van de wet van 1985 aan artikel 27, paragraaf 3, heeft toegevoegd .
La première est que les ressortissants de la CEE ( à l' exception des ressortissants luxembourgeois ) venus en Belgique dans le seul but d' y suivre des cours dans les universités belges ( ci-après "étudiants communautaires "), bien que devant être exemptés du droit d' inscription, ne figurent pas dans les catégories ajoutées à l' article 27, paragraphe 3, de la loi de 1970 par l' article 16 de la loi de 1985 .

Ondanks de leuze van katholiek Luxemburg: „We blijven wat we zijn”, maken tegenwoordig meer dan 700 Luxemburgers evenals Jezus het goede nieuws van Gods Woord van huis tot huis bekend.
Bien que la devise du Luxembourg catholique soit “Nous voulons rester ce que nous sommes”, plus de 700 Luxembourgeois sont actuellement occupés à annoncer la bonne nouvelle de la Parole de Dieu de maison en maison, à l’exemple de Jésus Christ.

Zoniet, dan hebben de Europese beleidsvoerders niets begrepen van het protest dat het Nederlandse en het Franse volk, morgen ongetwijfeld gevolgd door de Luxemburgers en de Denen, de voorbije weken hebben laten horen.
Sinon, c’est que les dirigeants européens n’ont pas du tout compris les protestations des peuples français et néerlandais de ces dernières semaines qui, à n’en pas douter, seront bientôt imités par les Luxembourgeois et les Danois.

In 1931 namen de eerste autochtone Luxemburgers het predikingswerk ter hand.
L’année 1931 vit le premier Luxembourgeois de naissance prendre part à l’œuvre de prédication.

verklaart dat dit vonnis conform artikel #, lid #, van de gewijzigde wet van # april # betreffende de financiële sector binnen de # dagen na de uitspraak ervan bij uittreksel wordt bekendgemaakt in Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations en in de volgende dagbladen: Luxemburger Wort, tageblatt en Financial Times
dit que le présent jugement sera publié par extraits au Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations et dans les journaux suivants: Luxemburger Wort, tageblatt et Financial Times, dans les # jours de son prononcé conformément à l’article # de la loi modifiée du # avril # relative au secteur financier

Het gaat dus om de vraag of, en zo ja onder welke omstandigheden, beroepsopleiding als bedoeld in artikel 128 EEG-Verdrag in de uitlegging die in het arrest Gravier daaraan is gegeven, kan worden gevolgd aan de universiteiten, zodat de beperking van de toegang van studenten uit de Gemeenschap ( behalve de Luxemburgers en andere uitdrukkelijk vrijgestelde groepen ), die een onloochenbare discriminatie op grond van nationaliteit vormt, door artikel 7 EEG-Verdrag wordt verboden .
Le problème est donc de savoir si, et, dans l' affirmative, dans quels cas, une formation professionnelle au sens de l' article 128 du traité dans l' interprétation résultant de l' arrêt Gravier peut être acquise dans les universités, de telle sorte que la discrimination incontestable en raison de la nationalité que constituent les restrictions à l' accès des étudiants communautaires ( autres que les ressortissants luxembourgeois et les autres groupes expressément exemptés ) serait interdite par l' article 7 du traité .

Als Luxemburger verheug ik mij over het succes van het Ierse voorzitterschap, dat bewijst - als dat nog nodig was - dat het politieke engagement voor Europa niet afhangt van de omvang, noch van het aantal inwoners van een land.
En tant que Luxembourgeois, je me réjouis du succès de la présidence irlandaise, qui démontre, s'il en était besoin, que l'engagement politique en faveur de l'Europe ne dépend ni de la taille ni du nombre d'habitants d'un pays.