Magnox oor Frans

Magnox

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Magnox

Greenpeace merkt ook op dat kernafval uit de Magnox-installaties direct dient te worden geborgen in plaats van opgewerkt.
Greenpeace précise également que le combustible Magnox irradié devrait être éliminé immédiatement au lieu d'être retraité.

voorbeelde

De Calder Hall en Chapelcross Magnox centrales vormen een uitzondering op de hierboven beschreven handelswijze.
Les centrales Magnox de Calder Hall et Chapelcross constituent une exception au processus décrit ci-dessus.

De Magnox centrales werden in één openbaar bedrijf, Magnox Electric, ondergebracht
Les premières ont été regroupées dans une seule entreprise publique dénommée Magnox Electric

In de raming voor toekomstige cashflow voor Magnox centrales wordt rekening gehouden met de laatste stroomprijzen in Groot-Brittannië
Le futur cash-flow estimé pour les centrales Magnox tient compte des tout derniers prix de l'électricité pratiqués en Grande-Bretagne

Op # september # heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel # van het Euratom-Verdrag van de Britse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de Magnox-splijtstofbehandelingsinstallatie op de Sellafieldlocatie in het Verenigd Koninkrijk
Le # septembre #, la Commission européenne a reçu du gouvernement britannique, conformément à l'article # du traité Euratom, les données générales relatives au projet de modification des rejets d'effluents radioactifs de l'installation de manipulation de combustible Magnox implantée sur le site de Sellafied, au Royaume-Uni

De positie van de Magnox-centrales in de SRMC-rangschikking zou altijd onder die van de marginale centrale liggen, zelfs in periodes van minimale vraag.
Le rang occupé par les centrales Magnox dans l'ordre des CMCT serait toujours inférieur à celui de l'usine marginale, même durant des périodes de demande minimale.

Magnox-elektriciteitscentrales
Les centrales électriques Magnox

Een aantal provisies die tegenover deze passiva zouden moeten staan, zijn niet liquide of in het geval van de Magnox-toezegging, virtueel.
Une partie des provisions destinées à honorer ces obligations n'est pas liquide ou, comme dans le cas du Magnox Undertaking, présente un caractère virtuel.

Denkt de Raad, nu de Magnox-reactor van Calder Hall in Sellafield gelukkig stilgelegd is, zijn actieve steun te verlenen aan oproepen voor de stillegging van de vijf overblijvende Magnox-bedrijfseenheden in het Verenigd Koninkrijk, die naarmate ze ouder worden een alsmaar groter veiligheidsrisico vertegenwoordigen?
Alors que la fermeture, bienvenue, du réacteur magnox Calder Hall de Sellafield aura lieu à la fin de mars 2003, le Conseil se propose-t-il de soutenir activement les appels en faveur de la fermeture des cinq installations magnox qui existent encore au Royaume-Uni et sont, avec le temps, de plus en plus problématiques en termes de sûreté?

Beide centrales hebben Magnox-reactoren die voor een levensduur van 40 jaar geconcipieerd zijn.
Ces deux centrales sont équipées de réacteurs Magnox qui ont une durée de vie de 40 ans.

Later werd deze schuld gereserveerd voor het dekken van de volledige nucleaire passiva van de Magnox centrales.
Plus tard, la dette a été affectée à la couverture de l'ensemble du passif nucléaire des centrales Magnox.

betreffende het plan tot wijziging van de lozing van radioactieve afvalstoffen van de locatie Sellafield Magnox Swarf Storage Silo in het Verenigd Koninkrijk
relatif au projet de modification des rejets d’effluents radioactifs provenant du silo d’entreposage des déchets de gainage du combustible magnox de Sellafield, au Royaume-Uni

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de Magnox-splijtstofbehandelingsinstallatie op de Sellafieldlocatie in het Verenigd Koninkrijk
concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation de manipulation de combustible Magnox implantée sur le site de Sellafield au Royaume-Uni, conformément à l'article 37 du traité Euratom

Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat dit een aanvaardbare raming is voor de weinige jaren waarin de exploitatie van de Magnox-centrales zal worden voortgezet.
La Commission pense par conséquent que cette estimation est acceptable pour les quelques années durant lesquelles l'exploitation des centrales Magnox sera poursuivie.

In het kader van dit referentiesysteem had BNFL bijgevolg naar aanleiding van de verkrijging van de centrales van Magnox Electric recht op de waarde van de Magnox-toezegging als een negatieve prijs voor hun negatieve boekwaarde.
Selon ce système de référence, lorsqu'elle a acquis les centrales de Magnox Electric, BNFL était donc habilitée à recevoir la valeur de l'engagement relatif au Magnox en tant que prix négatif pour leur valeur comptable négative.

Wat de Magnox-installaties betreft, is Greenpeace van oordeel dat de voortzetting van hun exploitatie de mededinging op de stroommarkt, in het bijzonder met betrekking tot de stroom die uit hernieuwbare energiebronnen wordt opgewekt, ongunstig beïnvloedt.
S'agissant des centrales Magnox, Greenpeace considère que la poursuite de leur exploitation affecte la concurrence sur le marché de l'électricité, notamment par rapport aux énergies renouvelables.

In een tweede fase kocht de regering van het Verenigd Koninkrijk de schuld van Magnox Electric en verving deze door een toezegging het tekort bij de nucleaire verplichtingen te dekken. Deze verbintenis werd gelimiteerd tot dezelfde waarde als de schuld en werd met dezelfde percentages geïndexeerd.
Dans une deuxième phase, le gouvernement britannique a racheté la dette de Magnox Electric pour la remplacer par l'engagement de combler le déficit du passif nucléaire, plafonné à la même valeur que la dette et indexé aux mêmes taux.

Aangezien de output van de Magnox-elektriciteitscentrales zeer stabiel verloopt in de tijd, meent de Commissie dat de meest geschikte wijze om dit voor deze centrales te doen is de passiva recht evenredig met het tijdsverloop te verdelen
Pour les centrales Magnox, la Commission estime que le moyen le plus approprié de calculer cette contribution est de répartir les engagements en fonction du temps écoulé, étant donné que la production de ces centrales électriques est très stable dans le temps

Betreft: Nieuwe start van de Magnox-kerncentrale in Sellafield, Groot-Brittannië
Objet: Redémarrage de l'usine de retraitement nucléaire Magnox à Sellafield, Royaume-Uni

In een eerste fase werden de Magnox centrales van de non-Magnox centrales afgesplitst
Dans une première phase, les centrales Magnox ont été séparées des centrales non Magnox

Magnox-toezegging
le Magnox Undertaking (engagement du secrétaire d'État au commerce et à l'industrie concernant le Magnox

Bij de jaarlijkse verificatie van de actuele inventaris van de Magnox-kerncentrale in Wylfa (VK) werd het ontbreken van een bestraald splijtstofelement opgemerkt.
Au cours de la vérification annuelle de l'inventaire physique du réacteur de puissance Magnox à Wylfa (R.-U.), l'absence d'un élément combustible irradié a été constatée.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het gewijzigde plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen van de Magnox-splijtstofbehandelingsinstallatie op de Sellafieldlocatie in het Verenigd Koninkrijk, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de modification des rejets d'effluents radioactifs de l'installation de manipulation de combustible Magnox implantée sur le site de Sellafield, au Royaume-Uni, que ce soit en fonctionnement normal ou en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, n'est pas susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan tot wijziging van de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm dan ook, van de Sellafield Magnox Swarf Storage Silo in het Verenigd Koninkrijk, zowel in normale bedrijfsomstandigheden als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, waarschijnlijk geen radioactieve besmetting tot gevolg heeft die voor de volksgezondheid, het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat significant is, overeenkomstig de in de basisnormenrichtlijnen vastgestelde bepalingen.
En conclusion, le groupe d’experts est d’avis que la mise en œuvre du projet de modification des rejets d’effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, provenant du silo d’entreposage des déchets de gainage du combustible magnox de Sellafield, situé au Royaume-Uni, n’est pas susceptible d’entraîner, que ce soit en fonctionnement normal ou en cas d’accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre qui soit significative du point de vue sanitaire, eu égard aux dispositions des directives fixant les normes de base.

Opgemerkt wordt dat in deze fase de positie van Magnox Electric ongewijzigd blijft, aangezien de onderneming als gevolg van de eerste fase aanspraak kon maken op deze middelen.
Il convient de noter que cette étape n'a pas modifié la position de Magnox Electric puisqu'elle était habilitée à percevoir ces montants consécutivement à la première phase.

De overige (niet-Magnox en niet-AGR) passiva in Springfields zijn toegewezen recht evenredig met de tijd.
Les autres engagements (non magnox et non AGR) de Springfields sont répartis en fonction du temps écoulé.