Moeder Teresa oor Frans

Moeder Teresa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mère Teresa

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

voorbeelde

En — met moeder Teresa — antwoord ik: nee, dat kunnen we niet.
Et je réponds, avec Mère Teresa : « Non, nous ne le pouvons pas. »

Het leven van Hitler is net zo veel waard als dat van Moeder Teresa.
La vie de Hitler vaut autant que celle de Mère Teresa.

Als je klaar bent, Moeder Teresa... mag je tegen de CIA zeggen dat we hun genereuze aanbod afslaan.
Maintenant, si vous en avez fini Mère Theresa, vous pouvez dire à Langley que nous déclinons leur offre généreuse.

Ze was zelfs door Moeder Teresa persoonlijk gezegend.
En fait, elle avait même reçu la bénédiction de Mère Teresa en personne.

Of de God van moeder Teresa en die van de grootinquisiteur?
Entre le Dieu de mère Teresa et celui du Grand Inquisiteur ?

‘Ik snap het al: je wilt dat ik de Moeder Teresa van de mislukte schrijvers word.’
— J’ai compris : vous voulez que je sois la Mère Teresa des écrivains ratés

Over Heilige Harten gesproken, we zijn uitgenodigd voor'n avond ter ere van moeder Teresa.
En parlant de ça, nous sommes invités le mois prochain á une soirée en l'honneur de Mére Teresa.

Moeder Teresa had hij maar één keer gezien.
Quant à mère Teresa, Mitchell ne l’avait vue qu’une fois.

En — met moeder Teresa — antwoord ik: nee, dat kunnen we niet.’
Et je réponds, avec Mère Teresa : ‘Non, nous ne le pouvons pas’. »

Bij de mensen worden zulke personen als ze goed zijn een soort Moeder Teresa, of een Gandhi.
Parmi les humains, ce genre de personne, si elle est bonne, devient une Mère Teresa ou un Gandhi.

Zijn we nu het Moeder Teresa Bureau of zo?
On est devenues l'agence Mère Teresa ?

Waar is die verrekte Moeder Teresa?
Et où est cette putain de Mère Teresa ?

Misschien ben ik wel Moeder Teresa, maar ik kan het me niet herinneren.
Je serais Mère Térésa, je ne m'en souviendrais pas.

Moeder Teresa werd geboren in Joegoslavië in 1910.
Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

Maar hij is geen Moeder Teresa.
Mais il n’a rien de Mère Teresa.

Moeder Teresa zou trots op me zijn.
Mère Teresa serait fière.

AI had hij een afspraak met Moeder Teresa.
Je me fiche de savoir s'il a rendez-vous avec Mère Teresa.

Je bent godverdomme Moeder Teresa niet!’
Bon sang, tu n’es pas Mère Teresa !

'Laat Moeder Teresa nou maar zitten,' zei Anne, die boos begon te worden.
Balance-moi donc Mère Teresa dans les gencives, rétorqua Anne qui commençait à se fâcher.

En dan ben jij Moeder Teresa zeker.
Alors t'es qui, Mère Térésa?

‘Moeder Teresa valt om van de slaap en zal morgen over dit alles nog eens nadenken.
—La petite sœur des pauvres, elle tombe de sommeil et réfléchira à tout ça demain.

Moeder Teresa dan,’ oppert hij.
Mère Teresa, alors, propose-t-il

Maar je ziet me niet rondhangen met Gandhi en Moeder Teresa.
Mais tu ne m'imagines pas avec Gandhi et Mère Thérésa là-haut.

Moeder Teresa krijgt in Rome haar eerste hartaanval.
Mère Teresa a eu sa première attaque cardiaque, à Rome.