Moeder Natuur oor Frans

Moeder Natuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mère Nature

naamwoord

Représentation anthropomorphisée commune de nature qui se fixe sur le vie-donnant et les caractéristiques nourrissant de nature en l'incorporant sous forme de la mère.

Moeder natuur en ik gaan er soms nogal tegen aan.
Mère Nature et moi combattons tout le temps.

Dame Nature

Représentation anthropomorphisée commune de nature qui se fixe sur le vie-donnant et les caractéristiques nourrissant de nature en l'incorporant sous forme de la mère.

Nature

Représentation anthropomorphisée commune de nature qui se fixe sur le vie-donnant et les caractéristiques nourrissant de nature en l'incorporant sous forme de la mère.

Moeder natuur en ik gaan er soms nogal tegen aan.
Mère Nature et moi combattons tout le temps.

voorbeelde

De onderzoekers zij het eens. Dit gedrocht van moeder natuur, is onverwoestbaar, Ongevoelig zelfs voor, radioactieve straling.
Les chercheurs sont unanimes. Cette anomalie de la nature est pour l'instant indestructible, insensible même à la radiation atomique.

'Naald en draad van Moeder Natuur,' had de gids gezegd.
«L’aiguille et le fil de mère nature», avait expliqué le Keshian.

"""Moeder natuur is een ongelooflijke hoer, dat is de trieste realiteit"", zei hij."
—Mère Nature est une grande putain, voilà la triste vérité, dit-il.

George denkt dat dit het grote plan van Moeder Natuur is.
George dit que la nature accomplit son grand dessein.

In de afgelopen jaren heeft moeder Natuur op ongebruikelijke, krachtige wijze haar venijn en almacht laten zien.
Ces dernières années, la nature a exercé sa vengeance et sa suprématie de manières exceptionnellement puissantes.

En ze was Roberta’s moeder natuurlijk ook niet.
Et puis, elle n’était pas la mère de Roberta

Moeder Natuur ging gewoon door, alsof er een aantal uren geleden geen tragische moord had plaatsgevonden.
Mère Nature ne prêtait nulle attention aux événements tragiques survenus quelques heures plus tôt.

Moeder Natuur hielp hen met de wisseltruc verbergen.
Ils ont camouflé l'échange avec l'aide de Dame Nature.

Het is voor Motorola's nieuwe Rugged-mobieltje, en ja, er staat echt: "Sla moeder natuur in haar gezicht."
C'est pour le nouveau portable Rugged de Motorola, et oui, ça dit vraiment, "Mettez une bonne claque à Mère Nature."

Zelf moeder natuur heeft een bes geschapen die alles zoet doet smaken.
Même Mère Nature elle-même a créé une baie qui fait tout ce goût sucré.

Om het hart, of cardium, te beschermen... heeft moeder natuur er een zak om gedaan, pericardium genaamd
Le coeur est protégé par un sac: le péricarde

Maar dan wil mijn moeder natuurlijk dat ik de eerstvolgende trein naar huis neem.
- Oui, mais ma mère va me demander de sauter dans le premier train.

(‘Hoewel moeder natuurlijk nog maar heel weinig eet.
(« Bien que Mère mange très peu, maintenant, bien sûr.

Zoals Moby Dick en een hele dierentuin vol dinosaurussen, zoals Moeder Natuur ze niet kon bedenken.’
Tel Moby Dick, et un zoo de dinosaures auxquels la nature n’avait jamais songé !

We noemen haar wel Moeder Natuur, maar ze is geen ouder in de ware zin van het woord.
Nous l'appelons Mère Nature alors qu'elle n'a rien de maternel dans le véritable sens du terme.

Kom op, Moeder Natuur.
Allez, Dame Nature!

De kans voor Moeder Natuur op een nieuw begin.
Une chance pour... Mère Nature de repartir à zéro.

Het is een misselijke grap van moeder natuur dat zij ze zo kwetsbaar heeft gemaakt.
C’est une mauvaise blague que la nature les ait faits si vulnérables.

Het ging prima tot ik een onverwachte interactie had met Moeder Natuur.
Yeah, ça allait très bien jusqu'à une rencontre inopportune avec Dame Nature.

De kracht van moeder natuur is niet in de hand te houden, toch?
Je suppose que vous ne pouvez pas contrôler la force de Mère Nature, pas vrai?

Rustig zitten en laat moeder natuur haar gang gaan.
Détends-toi et laisse Dame Nature nous mener à...

Moeder natuur doet dat met me.
Dame Nature me fait un tel effet.

Ik weet hoe futiel't is tegen Moeder Natuur te vechten.
Crois moi, je sais qu'il est vain de lutter contre mère Nature.

Vanwege moeder natuurlijk, en om allerlei andere redenen.
À cause de mère, bien sûr, et pour beaucoup d’autres raisons.

‘Je bent hun moeder, natuurlijk zijn ze trots op je,’ zeg ik tegen haar.
Je veux qu’ils soient fiers de moi. — Tu es leur mère, ils seront fiers de toi quoi qu’il arrive.