moeder oor Frans

moeder

/ˈmu.dər/, /ˈmudər/ naamwoord vroulike

een vrouwelijke ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mère

naamwoord vroulike

vrouwelijke ouder

parent biologique ou adoptif de sexe féminin

Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

maman

naamwoord vroulike

Een vrouw met tenminste een kind.

Une femme qui a au moins un enfant.

Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.
Ma maman ne parle pas très bien anglais.

maternelle

noun adjective

Obesitas en diabetes bij moeders leiden tot een verhoogd risico van ziekte en overlijden voor moeders en zuigelingen.
L'obésité et le diabète maternel aggravent le risque de morbidité et de mortalité maternelles et néonatales.

maternel

adjektief

Obesitas en diabetes bij moeders leiden tot een verhoogd risico van ziekte en overlijden voor moeders en zuigelingen.
L'obésité et le diabète maternel aggravent le risque de morbidité et de mortalité maternelles et néonatales.

doche

naamwoord

Een vrouw met tenminste een kind.

Une femme qui a au moins un enfant.

Soortgelyke frases

moeder-overste
abbesse

Moeder Gods
Mère de Dieu

Noodzaak is de moeder van uitvinding
La nécessité est la mère de l'invention · Nécessité fait loi

moeder overste
mère supérieure

moeders moeder
grand-mère maternelle

Dwaze Moeders
Mouvement des mères de la place de Mai

koningin-moeder
reine mère

moeder de vrouw
mère supérieure

oom / broer van moeder
oncle maternel

voorbeelde

Mijn moeder houdt erg veel van tuinieren en ik heb haar vroeger vaak geholpen.""
Sachez que ma mère aime beaucoup le jardinage, et que je passais des heures à l’aider quand j’étais petit.

Wanneer mijn moeder niet in het klaslokaal is, glip ik weleens naar de aangrenzende kamer die als rommelhok dienstdoet.
Quand ma mère s’absente de l’école, il m’arrive de me glisser dans la chambre attenante qui sert de débarras.

Hij woont afwisselend bij zijn moeder en bij mij.
Sa mère et moi nous en partageons la garde.

‘Voor je vrouw en mijn moeder had dit al lang gebeurd moeten zijn.’
Pour ta femme, ma mère, tu aurais dû payer depuis longtemps.»

Een vrolijke kleur, zei haar moeder altijd, heet de mensen echt welkom.
Une couleur gaie, répétait sa mère, de quoi bien accueillir les visiteurs.

Je zou je moeder nog doodschieten.
Tu répondras présent pour aller flinguer ta mere!

Dan gaan we bij moeders graf weg.
Eloignons-nous de sa sépulture.

Maar een week later kwam de vrouw van Lunardo mijn moeder een tegenbezoek brengen.
Mais huit jours après, la femme de Lunardo vint chez ma mère pour lui rendre sa visite.

Ik durf te wedden dat Carmela haar moeder tot haar laatste snik zal verdedigen.'
Je suis sûre que Carmela se battrait jusqu'à son dernier souffle pour protéger sa mère.

Mijn moeder is een van Jehovah’s getuigen, maar ik dacht dat deze mensen net zo waren als de leden van elke andere religie.
“Ma mère est témoin de Jéhovah, mais je pensais que sa religion était comme toutes les autres.

Ik had weinig zin om nog langer over mijn moeder te praten, dus wendde ik me tot Jenny.
Je n’avais pas vraiment envie de parler davantage de ma mère et préférai me tourner vers Jenny

Maar in de lente voor ze naar de universiteit ging, had haar moeder haar stilzwijgen verbroken.
Enfin, au cours du printemps qui avait précédé son entrée à l’université, sa mère en avait parlé.

Ik kan maar beter je moeder helpen.
Je fais mieux d'aider ta maman.

Onder deze omstandigheden is de premie voor door de moeder gezoogde kalveren eveneens in strijd met het voornoemde artikel 2, lid 2.
Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.

We moeten naar je moeder en Jake.
On doit retourner vers ta mère et Jake.

Ik had een vader en een moeder, en broers en zussen, en ze zijn allemaal veel te jong gestorven.
Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs sont morts jeunes, prématurément.

De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.

Ik was de moeder; ik zou letterlijk alles hebben gedaan om mijn Rachel te redden.”
J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”

Je wilt toch niet dat je kind een moordenares als moeder krijgt?
Veux-tu que ton bébé ait une mère assassin?

En o ja, hij woont ook nog bij z’n moeder.
En fait, il habite toujours chez sa mère.

Vader Bobby niet, King Benny niet, Fat Mancho niet, en m' n moeder niet
Personne doit savoir

Opmerking: Andere informatie: a) naam van de vader: Abdullah Shalabi; b) naam van de moeder: Ammnih Shalabi; c) momenteel in detentie in afwachting van proces
Autres informations: a) nom du père: Abdullah Shalabi; b) nom de la mère: Ammnih Shalabi; c) actuellement emprisonné dans l'attente de son procès.

Mijn moeder zei dat dat zou gebeuren.
Ma mère l'avait prédit.

Maar Moeder weet wel beter.
Mais sa maman n’est pas dupe.

Net als mijn moeder was ze een priesteres.
Elle aussi était une prêtresse.