moedeloosheid oor Frans

moedeloosheid

naamwoord vroulike

Een geestesgesteldheid waarin iemand te gemakkelijk een nederlaag verwacht of aanvaard.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abattement

naamwoord manlike

découragement

naamwoord manlike

Gevoelens van onrust en moedeloosheid zijn vaak een teken dat bekering nodig is.
Les sentiments de désarroi et de découragement sont souvent signe que nous avons besoin de nous repentir.

défaitisme

naamwoord manlike

Een geestesgesteldheid waarin iemand te gemakkelijk een nederlaag verwacht of aanvaard.

État d'esprit où l'on attend ou accepte la défaite trop facilement.

voorbeelde

Daar waren we, tezamen, moedeloos en hopeloos....... om die enkele magere houthakker.
Nous étions réunis tristes et désespérés autour de cet unique malheureux bûcheron.

Een stukje achter hem aan sjokte moedeloos een schurftige hond aan het eind van een vies stuk touw.
À quelques pas derrière lui, un chien galeux se traînait, accablé, au bout d’une longue corde

Het leek alsof hij echt nadacht, maar William voelde zich opeens even moedeloos als Caleb klonk.
Il parut effectivement réfléchir, mais William se sentit soudain aussi découragé que l’était la voix de Caleb.

Wanneer ik moedeloos ben vind ik actie ondernemen de beste remedie en ik denk dat dat waarschijnlijk zo is voor de meeste mensen.
Quand je déprime, la meilleure antidote est d'agir, et je pense que c'est vrai pour la plupart des gens.

3 Maar degenen die werkelijk rechtvaardigheid najagen, zijn betrekkelijk schaars in Juda, en daardoor zouden zij moedeloos en zwaarmoedig kunnen zijn.
3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.

Sommige kinderen, die de hele avond hebben gezwegen, blijven moedeloos in een hoekje zitten.
Certains enfants, muets pendant toute la soirée, restent prostrés dans un coin.

Beschouw dan nog eens een andere ervaring die onverwacht iemand uit zijn moedeloosheid hielp.
Voyons comment, sans l’avoir prévu non plus, une jeune fille a surmonté son découragement.

En zijn zoon is naar de oorlog en hij is zo moedeloos als wat en ik probeer hem alleen een beetje af te leiden.
Son fils est parti à la guerre et il n’a pas le moral, c’est pourquoi j’essaie de lui changer les idées.

Als sluwe opportunist weet hij dat moedeloosheid ons kan verzwakken, waardoor we kwetsbaar worden (Spreuken 24:10).
Cet opportuniste rusé sait que le découragement peut nous affaiblir et nous rendre ainsi vulnérables (Proverbes 24:10).

Zijn natuurlijke spraakzaamheid, zijn fransche levendigheid waren in zwijgen en moedeloosheid veranderd.
Sa loquacité naturelle, sa vivacité française s’étaient changées en mutisme et en abattement.

Als er niets aan gedaan wordt, leiden deze gevoelens tot moedeloosheid, onenigheid in het huwelijk en zelfs de overgang van slachtoffer naar dader.
Ces sentiments, s’ils ne sont pas réprimés, conduisent à une vie malheureuse, à la mésentente conjugale et peuvent même mener la victime à devenir elle-même auteur de sévices.

‘Ik heb medelijden met haar,’ zei Clarissa moedeloos.
— J’ai pitié d’elle, dit Clarissa, décontenancée.

Ouders moeten er ook voor zorgen dat zij voor hun kinderen te benaderen blijven als zij niet willen dat hun kinderen zich ’getergd’ voelen en ’moedeloos’ worden.
Les parents aussi doivent être abordables s’ils ne veulent pas ‘exaspérer et décourager’ leurs enfants.

Welnu, mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer de commissaris, ik kan een zekere moedeloosheid en een zekere ongerustheid niet verhullen nu ik opnieuw vaststel dat de lid-staten maar al te vaak hun inspanningen bundelen om - zoals de heer Bontempi goed heeft uitgedrukt - te verhinderen dat de bevoegdheden van de Commissie op dit vlak worden uitgebreid, en meer in het algemeen op alle terreinen die met de fraudebestrijding te maken hebben.
Alors, Monsieur le Commissaire, je ne peux vous cacher un certain découragement ni une certaine inquiétude en constatant encore une fois que les Etats membres concentrent souvent leurs efforts pour empêcher, comme l'a parfaitement souligné M. Bontempi, le renforcement des pouvoirs de la Commission dans cette matière et, plus en général, dans tout ce qui concerne la lutte contre la fraude.

Ze zijn niet allemaal zo gemeen als pa of Albert, of zo moedeloos als ma.
Ils ne sont pas tous mauvais comme papa et Albert, ou vaincus d’avance comme maman.

Ik was te moe en te moedeloos om hem te kunnen troosten.
J’étais trop épuisée et trop découragée pour le consoler.

Dat gevoel van totale verlatenheid werkte zowel agressie als moedeloosheid in de hand.
Ce sentiment d’abandon total me rendait à la fois agressive et découragée.

‘Ik voel me echt moedeloos en zeer teleurgesteld bij het zien van jouw schoolresultaten van deze maand.
«Je suis vraiment découragée et très déçue de toi quand je vois tes résultats scolaires de ce mois-ci.

In zijn brief aan de Kolossenzen schreef Paulus over gezinsverhoudingen: „Gij vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden” (Kolossenzen 3:21).
Dans la lettre qu’il a adressée aux Colossiens à propos des relations familiales, Paul a écrit : “ Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas.

Wat een bescherming vormt een dergelijke gezindheid tegen moedeloosheid, gebrek aan geluk en een doelloos leven!
Comme on sera bien protégé alors contre le présent système de choses impie, le découragement, le chagrin et l’absence de but dans la vie !

‘Nu hebben we ook geen priester meer’, klaagde ze terwijl ze moedeloos haar handen ophief.
— Et maintenant, nous n’avons plus de pasteur non plus, gémit-elle en baissant les bras avec un geste de désespoir.

Hij liep moedeloos naar buiten en zag dat zijn jachtkameraad er verbazingwekkend opgewekt uitzag.
Il sortit, la mort dans l’âme, et vit que son camarade de chasse affichait une mine étonnamment réjouie.

„Gij vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.” — Kolossenzen 3:21.
« N’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Colossiens 3:21).

Twee jaar lang was ik depressief, teruggetrokken en moedeloos.
Pendant deux ans, je suis restée déprimée, renfermée, abattue.

Hij legde moedeloos neer en reserveerde een ticket met Swiss Airlines voor de volgende dag.
Il raccrocha, découragé, et réserva un billet sur Swiss Airlines pour le lendemain.