Moeder Aarde oor Frans

Moeder Aarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mère Nature

naamwoord

Représentation anthropomorphisée commune de nature qui se fixe sur le vie-donnant et les caractéristiques nourrissant de nature en l'incorporant sous forme de la mère.

Moeder Aarde geeft niet zomaar even vrij.
Mère Nature ne prends pas une journée de congé.

Dame Nature

Représentation anthropomorphisée commune de nature qui se fixe sur le vie-donnant et les caractéristiques nourrissant de nature en l'incorporant sous forme de la mère.

Nature

Représentation anthropomorphisée commune de nature qui se fixe sur le vie-donnant et les caractéristiques nourrissant de nature en l'incorporant sous forme de la mère.

Moeder Aarde geeft niet zomaar even vrij.
Mère Nature ne prends pas une journée de congé.

Terre-Mère

Onze corruptie stinkt in de neus van Moeder Aarde.
Notre corruption empeste les narines de la Terre Mère.

voorbeelde

‘Een aantal van jullie zal De Steen verlaten om de wil van Moeder Aarde uit te voeren.’
Certains d’entre vous vont quitter la Pierre pour accomplir la volonté de la Terre.

Moeder Aarde geeft niet zomaar even vrij.
Mère Nature ne prends pas une journée de congé.

Nog geen week geleden had ze een toverspreuk gebrouwen en Moeder Aarde had haar gebed verhoord.
Il y avait de ça une semaine, elle avait invoqué la déesse Mère, et celle-ci avait répondu à son appel.

Hoewel ze eerder naar Thomas dan naar haar moeder aardde, herkende Astrid zichzelf op dat moment in haar.
Même si Ella était plus proche de Thomas que de sa mère, Astrid se reconnut en elle à ce moment.

Moeder Aarde.
Par terre.

En ik vraag het aan Moeder Aarde.
Et je m'occupe de la mère nourricière.

Maar ergens in zijn DNA zat een lijntje naar moeder aarde.
Mais quelque part dans ses gènes, il y avait aussi un lien très clair avec la terre.

* President Young heeft gezegd dat er ‘in en op moeder aarde (...) voldoende [is] voor allen.’
* Le président Young a dit que «dans le sein et à la surface de notre mère la terre... il y aurait assez pour tout le monde».

Moeder aarde wil energiezuinige auto's en de Europese consumenten willen energiezuinige auto's.
Notre planète veut des voitures à faible consommation et les consommateurs européens veulent des voitures à faible consommation.

Met Moeder Aarde valt niet te onderhandelen.
On ne négocie pas avec Dame Nature.

Moeder aarde moet toch voedsel in enorme hoeveelheden voortbrengen om zulke monsterachtige schepsels te onderhouden.
Le sol devrait fournir des végétaux en abondance pour nourrir ces animaux monstrueux.

Met de voeten raken we de wereld, na de voeten komt alleen Moeder Aarde.'
Nos pieds sont là où nous touchons la planète, au-dessous, il n’y a que notre mère la terre

Jij belichaamt Moeder Aarde.
Vous êtes l'incarnation de Mère Nature.

Ik noem deze plek ook de kerk van Moeder Aarde.'
Je l’appelle l’Église de notre Mère la Terre.

Zou Moeder Aarde haar zelfs niet de nummer één op haar lijst gunnen?
La déesse Mère ne répondrait-elle jamais à la première demande de sa liste ?

Nu kunnen we wat doen voor Moeder Aarde
Nous avons l' occasion de botter des fesses pour Dame Nature!

‘Cernunnos is de echtgenoot van Moeder Aarde.’
—Cernunnos était l’époux de notre mère la Terre.

Moeder Aarde NV zal u graag alle hulp geven waartoe zij in staat is.
Vous n’avez qu’un mot à dire pour que Terre Mère vous apporte toute l’aide dont elle est capable.

Majesteit van Moeder Aarde...
Majesté de la planète Terre...

Moeder Aarde moet ons een teken geven.
La Terre doit d’abord nous envoyer un signe.

De god die ze aanroepen is Pachamama, Moeder Aarde... die het weer beheerst.
C'est une requette pour une bonne Moisson a la mere déesse qu'ils implorent, c'est " Pachamama ", Mere La Terre, Qui controle Le climat.

Ik pijnig Moeder Aarde liever niet.
Mon véhicule est inoffensif pour la Terre.

Moeder Aarde haar adem is belast.
la colère de Mère Nature est lestée.

De oude Moeder Aarde heeft met haar eigen zoon geneukt?’
La vieille déesse a baisé avec son propre fiston ?