moed oor Frans

moed

naamwoord manlike

dapperheid, lef, branie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

courage

naamwoord manlike

trait de caractère permettant de surmonter la peur

Ze had eindelijk de moed bij elkaar geraapt om geld te vragen aan hem.
Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.

abattage

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

audace

naamwoord vroulike

Daarmee zou deze instelling van meer moed getuigen dan zij ooit gedaan heeft.
Ce serait une expérience d'une audace sans précédent pour notre institution.

vaillance · culot · prouesse · persévérence · hardiesse · humeur · vivacité · vitalité · entrain

Soortgelyke frases

de moed verliezen
s'abattre · s’abattre

de moed laten zinken
s'abattre · s’abattre

moed geven
encourager · enhardir

de moed ontnemen
abattre · décourager

moed vatten
enhardir

voorbeelde

Maar ik weet ook dat ik... dat ik niet de moed heb mezelf van kant te maken.
En même temps, je... je sais que je n’aurai jamais le courage de me flinguer.

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.

namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil eer bewijzen aan de moed en het werk van Shahbaz Bhatti.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.

Ik vind dat wij de moed moeten opbrengen om ook aandacht aan het particuliere brandstofverbruik te besteden, dus aan de verwarmingsystemen in onze woningen, omdat die verantwoordelijk zijn voor meer dan eenderde van alle CO2-emissies.
Je suis en outre persuadé que nous devons trouver le courage de nous attaquer au domaine du chauffage des habitations privées - de même qu’à tous les autres appareils de nos habitations qui produisent de la chaleur et sont responsables de plus d’un tiers des émissions totales de CO2.

De moed om anderen over de waarheid in te lichten, zelfs personen die tegen onze boodschap gekant zijn, hebben we niet uit onszelf.
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.

Noach had de moed anders te zijn
Noé eut le courage d’être différent

Hij had zijn zoon niet veel kunnen geven, maar had hem wel zijn stoïcijnse moed overgedragen.
Il n’avait pas légué grand-chose à son fils, mais il lui avait transmis son stoïcisme.

2:19). Er zouden mannen en vrouwen met een waar geloof en met moed voor nodig zijn om het grote predikings- en onderwijzingswerk dat nog voor de boeg lag ten uitvoer te brengen.
En effet, pour la grande œuvre de prédication et d’enseignement à venir, il fallait des hommes et des femmes ayant vraiment foi et courage.

Desalniettemin is duidelijk geworden dat hierin de klemtoon wordt gelegd op de verdediging van de rechten van zowel de landen, de aangeklaagden als de burgers. Deze weg moet echter met veel meer moed worden bewandeld en moet veel meer omvatten.
Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.

Daarom moeten wij de moed hebben om een realistische oplossing te vinden.
Nous devons dès lors avoir le courage de trouver une solution réaliste.

Dit betekent ook de moed hebben om, ondanks alle scepsis en weerstand, onomwonden te zeggen dat de Europese eenwording de juiste weg was, zowel in het Westen als in het Oosten, omdat deze eenwording zorgt voor vrede, economische groei en meer ruimte voor economische ontwikkeling binnen de interne markt.
Cela signifie aussi qu’il faut avoir le courage de s’exprimer contre tout le scepticisme et toute l’opposition qui existent et de dire que l’intégration européenne est le chemin à emprunter tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, parce que cette intégration apporte la paix, la croissance économique et ouvre un plus grand espace au développement économique dans le marché intérieur.

* Ten eerste, de moed om anderen niet te oordelen.
* Premièrement, le courage de vous abstenir de juger les autres ;

Ik verwachtte eventuele tegenstand, en daarom bad ik God of hij mij wijsheid en moed wilde geven om het hoofd te bieden aan wat er zou kunnen komen.
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

+ 8 Maar wij zijn vol goede moed en willen liever afwezig geraken van het lichaam en onze intrek nemen bij de Heer.
8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

Moed is niet slechts een van de fundamentele deugden. C.
Le courage n’est pas simplement l’une des vertus cardinales mais, comme l’a fait remarquer C.

Herinner u wat er is gebeurd, en heb de moed naar de politie te gaan!
Souvenez-vous, ayez le courage d’aller voir la police !

Dat hij geen mes in de rug krijgt omdat hij de moed had me te helpen.
Pour qu’il ne prenne pas un coup de couteau dans le dos pour avoir osé m’aider.

Ik had erop gerekend dat jij de moed zou hebben Susan recht in de ogen te kijken en nee te zeggen.
J’escomptais que tu aurais le courage de regarder Susan droit dans les yeux et de lui dire non.

Ik bewonder je moed, Kane
J' applaudis votre courage, Kane

2 Wat ligt echter in christelijke moed opgesloten?
2 Mais qu’implique un courage semblable à celui du Christ?

‘Dan zou er in uw geval meer moed voor nodig zijn geweest.
— Alors, dans votre cas, cela aurait exigé plus de courage.

Toen deed ze iets waarvoor ze eerder de moed niet had, ze gaf een familielid de uitnodiging om het Boek van Mormon te lezen, te bestuderen en te overdenken.
Elle a alors fait quelque chose qu’elle n’avait pas eu le courage de faire : elle a invité un proche parent qui avait des difficultés à lire, à étudier le Livre de Mormon et à méditer à son sujet.

De vrouw raapte al haar moed bijeen en legde haar bijbelse standpunt aan haar partner uit.
Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon.

Ik vraag u dus, mijnheer de Voorzitter, dat het Europees Parlement de moed opbrengt twintig jaar na dato hetzelfde initiatief te nemen.
Voilà ce que je vous demande, Monsieur le Président: que le Parlement européen ait le courage, vingt ans plus tard, de mettre en œuvre les mêmes initiatives.

Het kennen van de reden voor de dood en van de oplossing voor de problemen van de mens heeft velen de motivatie en de moed gegeven om zich aan de drugsverslaving te ontworstelen.
Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.