de moed ontnemen oor Frans

de moed ontnemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abattre

werkwoord

Affaiblir physiquement et moralement.

décourager

werkwoord

Gevoelens van schaamte en zelfverwijt kunnen je de moed ontnemen om christelijke vergaderingen bij te wonen.
Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

voorbeelde

Gevoelens van schaamte en zelfverwijt kunnen je de moed ontnemen om christelijke vergaderingen bij te wonen.
Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

Willen wij onszelf de moed ontnemen om voorstellen te doen die wij als instrument nodig hebben om te overleven?
Voulons-nous renoncer au courage de faire des propositions propres à devenir les instruments nécessaires pour notre survie?

7 Wilt u de Israëlieten de moed ontnemen om over te steken naar het land dat de HEER hun gegeven heeft?
7Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur donne?

7 Waarom zouden jullie het volk Israël de moed ontnemen om over te steken naar het land dat Jehovah hun zeker zal geven?
7 Pourquoi décourageriez- vous le peuple d’Israël de traverser le Jourdain et d’entrer dans le pays que Jéhovah ne manquera pas de leur donner ?

+ 7 En waarom zoudt GIJ de zonen van I̱sraël de moed ontnemen om over te trekken naar het land dat Jehovah hun stellig geven zal?
7 Pourquoi découragez- vous les fils d’Israël de traverser [pour entrer] dans le pays que Jéhovah va leur donner à coup sûr ?

Ik vond het vreselijk om iets te zeggen wat míjn mannen de moed kon ontnemen, maar de waarheid moest gezegd.
Cela mennuyait de prononcer des paroles susceptibles de démoraliser mes hommes, mais je leur devais la vérité.

Laat u de moed niet ontnemen doordat kindermisbruik zo veel voorkomt.
Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.

En omdat ik hem de moed wilde ontnemen, bleef ik steeds bij hetzelfde antwoord: Elke dienst is een kunstwerk.
Histoire de lui couper ses effets, je répondais invariablement : chaque tranche de travail est une œuvre d’art.

Misschien dat het jullie de moed zal ontnemen, en soortgelijken die aan dit schadelijke virus lijden, dat jullie worden veroordeeld tot een boete van 75 pond.
Cela vous découragera peut-être, vous, et ceux de votre acabit, que le virus du vice a infectés, d'avoir à payer une amende de 75 livres.

Dit dient u echter niet de moed te ontnemen iets eerlijk en tactvol te weigeren wat uw gezondheid of u in het algemeen niet ten goede zou komen.
Cependant, si l’on vous présente quelque chose qui peut vous faire du mal, soyez honnête et ayez le courage de refuser avec tact.

Zo zijn wij toegerust om zijn geboden op te volgen, gesterkt om ons niet de moed te laten ontnemen door de onverschilligheid of spot van degenen tot wie wij Jehovah’s oordeelsboodschap spreken.
Nous sommes ainsi équipés pour obéir à ses commandements, et nous sommes fortifiés pour ne pas être rebutés par l’indifférence ou les moqueries des personnes à qui nous communiquons le message de jugement de Jéhovah.

De intimitatie was er naar verluidt op gericht partijfunctionarissen van de MQM (A) te verhinderen om in een aantal stemlokalen als getuige aanwezig te zijn, en aanhangers van de MQM (A) de moed te ontnemen hun stem uit te brengen.
Ces incidents semblent avoir eu pour but d'empêcher la présence, dans certains bureaux de vote, d'agents du MQM (A) et de décourager les partisans du MQM (A) de voter.

44 Zowel in het sanctiebesluit als in het verzoek om hogere voorziening laat het ESC niet na om te wijzen op alle negatieve elementen in het gedrag van mevrouw E, en schetst het een portret van haar dat elke hiërarchieke meerdere de moed zou ontnemen om haar in dienst te nemen.
44 Le CES, tant dans la décision de sanction que dans sa demande en pourvoi, ne se fait pas faute de rappeler tous les éléments négatifs qui ont pu être relevés dans la conduite de Mme E, et brosse de celle-ci un portrait de nature à dissuader tout supérieur hiérarchique de compter la requérante parmi les effectifs de son service.

Een baan zoeken, de huur betalen en tegelijkertijd voor de kinderen zorgen, zijn vooruitzichten die iemand alle moed ontnemen.
Elle devra trouver un travail, payer un loyer, tout en s’occupant des enfants, autant de perspectives décourageantes.

Diane dacht dat het zijn lievelingsgerecht was en hij had nooit de moed op kunnen brengen haar die illusie te ontnemen.
Diane avait toujours cru que c'était son plat favori et il n'avait jamais eu le cour de la détromper.

overwegende dat corruptie in sommige landen een ernstige bedreiging vormt voor de democratie en een doelmatig en goed bestuur belemmert; overwegende dat corruptie investeringen ontmoedigt, het functioneren van de binnenlandse markten verstoort, eerlijke concurrentie tussen bedrijven in de weg staat en uiteindelijk schadelijk is voor de economische ontwikkeling doordat middelen verkeerd worden besteed, hetgeen met name ten koste gaat van de openbare diensten in het algemeen en de sociale diensten in het bijzonder; overwegende dat de complexe bureaucratische procedures, die nog worden verzwaard door de regels die onnodig veelvuldige voorafgaande vergunningen voorschrijven, ondernemers de moed kunnen ontnemen, legale economische activiteiten kunnen belemmeren en kunnen aanzetten tot het omkopen van ambtenaren of andere vormen van corruptie kunnen teweegbrengen;
considérant que, dans certains pays, la corruption menace gravement la démocratie et fait obstacle à l'exercice d'une gouvernance efficace et juste; qu'elle décourage les investissements, perturbe le fonctionnement des marchés nationaux, empêche une concurrence loyale entre les entreprises et, en définitive, compromet le développement économique par une mauvaise affectation des ressources, notamment au détriment des services publics en général et des services sociaux en particulier; considérant que la complexité des procédures administratives, aggravée par une multiplicité d'autorisations préalables inutiles, peut décourager l'esprit d'entreprise, entraver l'activité économique légale et inciter à la corruption de fonctionnaires ou créer de nouvelles formes de corruption;

Of lijkt de nachthemel u een verwarrende mengeling van lichtvlekjes toe, die u elke moed ontnemen om er enige orde in te ontdekken?
Ou bien avez- vous renoncé à vous y retrouver dans cet amas apparemment confus de points lumineux qui scintillent dans le ciel nocturne ?