de mond snoeren oor Frans

de mond snoeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

museler

werkwoord

Empêcher de parler, obliger à se taire

Gebonden en de mond gesnoerd om u bij me weg te houden.
Retenue et muselée pour rester loin de moi.

clouer le bec

werkwoord

Even de mond snoeren.
Mieux vaut lui clouer le bec.

voorbeelde

Tegenspraak de mond snoeren is niet de goede weg.
Etouffer la dissension ne va pas nous aider à trouver Le Chemin Juste.

Ze lieten zich door vervolging niet de mond snoeren.
La persécution ne leur fermait pas la bouche.

Die avond moest hij een schurk de mond snoeren.
Ce soir-Là, il avait cloué le bec à un salaud.

Als hij snel was, kon hij de getuige misschien nog de mond snoeren.
S’il était rapide, il réussirait à réduire le témoin au silence.

Moet ik jou de mond snoeren?
T'aurais dû étudier les pneus.

Dus u moest Ted de mond snoeren.
Ce qui vous donne un mobile pour faire taire Ted.

Fargo, wil je dat ik je de mond snoer met duct-tape?
Fargo, vous voulez que je vous bâillonne avec du scotch?

Niets zou de cynici sneller de mond snoeren dan dat.
Ce serait aussi le meilleur moyen de réduire les cyniques au silence.

Ik zal je de mond snoeren.
Je vais te bâillonner.

+ 15 Want het is Gods wil dat jullie door het goede te doen onwetende dwazen de mond snoeren.
15 Car c’est la volonté de Dieu qu’en faisant le bien vous réduisiez au silence* les insensés qui parlent sans savoir+.

Maar die kunnen we de mond snoeren, Selim.
Mais on peut les faire taire, Selim.

Men wil jou de mond snoeren.
Ils veulent vous faire taire.

Hij kan z'n vijanden de mond snoeren.
Il est très efficace à faire taire ses ennemis.

Eenmaal onderweg zal hij die kattenkoppen uit het park de mond snoeren, hij zal haar afschuwelijke huisbaas afschrikken.
Une fois mis en route, il fera taire les mégères du square, il fera reculer son affreux propriétaire.

Vrees niet, die aanval duurde niet lang; mama laat zich nooit lang de mond snoeren.
Rassure-toi, ça na pas duré: maman ne saurait être longtemps réduite au silence.

‘Wij moeten die klootzak de mond snoeren voor hij de bron vergiftigt,’ zei Liarakos zacht.
— Faut qu’on stoppe ce connard avant qu’il empoisonne l’eau du puits, poursuivit doucement Liarakos.

Nee, jou de mond snoeren, dat is wat ik ga doen.
Non, je vais te faire taire, voilà ce que je vais faire.

Je kon haar niet alleen de mond snoeren, dus iemand anders moet het voor je gedaan hebben.
Vous ne pouviez pas la faire taire tout seul, donc quelqu'un d'autre l'a fait pour vous.

Het klonk feller dan mijn bedoeling was, maar ik moest hem de mond snoeren.
J’ai parlé d’une voix plus forte et plus cinglante que je n’en avais l’intention, mais il fallait que je le fasse taire.

U kunt ons opsluiten, maar niet de mond snoeren.
Enfermez-nous, mais on ne la fermera pas.

Hoe kon de Unie iemand de mond snoeren die een verbindingsimplantatie had?
Comment la Coalition pourrait-elle museler quelqu’un muni d’un implant d’interface ?

U liet zich niet de mond snoeren, ook al betekende dit dat uw vonnis zou worden verlengd.
Vous avez refusé de rester silencieuse, même si cela impliquait une prolongation de votre sentence.

Eindelijk Randy de mond snoeren, dat was echt een openbaring voor me.
Rembarrer enfin Randy était... libérateur.

We moeten hem voorgoed de mond snoeren.
Arrêter ce petit bâtard, une fois pour toutes.

Dame Muck, dat oud meisje gaat me de mond snoeren de volgende keer dat ik haar zie.
Mlle ordure ou non, cette vieille fille va m'entendre la prochaine fois que je la vois.