De naam van de roos oor Frans

De naam van de roos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Le Nom de la rose

voorbeelde

– Umberto Eco, De naam van de roos, nawoord van William Weaver Je zou een boek moeten schrijven.
Umberto Eco, Le Nom de la rose (traduction de Jean-Noël Schifano, Grasset, 1982) Tu devrais écrire un livre.

Zoiets als De naam van de roos, je snapt wel wat ik bedoel.’
Un truc genre Le Nom de la rose, si tu vois ce que je veux dire.

Maar zeg het vooral, als je iemand ziet die uit De naam van de roos lijkt te zijn weggelopen.’
Mais signale-moi si tu vois quelqu'un qui semble tout droit sorti du Nom de la rose

Ik wil je alleen duidelijk maken dat De naam van de roos...... slechts een onderbreking is in een continu neergaande lijn
J' essaie juste de te faire comprendre que " Le Nom de la rose " n' est qu' un point de plus sur une trajectoire inexorablement décadente

Vindt de Commissie dat uit het recente succes van de Deens cinema lessen vallen te trekken voor het MEDIA-programma of meer in het algemeen voor de Europese film? Kunnen EU-subsidies het best worden gegeven aan publieksfilms zoals Babette's Feast, l'Ours, Belle Epoque en De naam van de roos in plaats van aan abstruse arthouse-producten die bij een klein publiek aanslaan?
La Commission estime-t-elle qu'il est des leçons à tirer du succès récemment rencontré par le cinéma danois, soit pour le programme MEDIA, soit pour l'industrie européenne du film en général? N'est-il pas, à ses yeux, préférable d'octroyer l'aide communautaire à des films grand public tels que Le Festin de Babette, l'Ours, Belle époque et Le Nom de la rose, plutôt qu'à d'absconses productions artisanales s'adressant à un public très restreint?

De drie jonge agenten namen afscheid van Rose, gingen aan boord van de Conqueror en gooiden de trossen los.
Puis les trois jeunes gens dirent au revoir à Rose, embarquèrent et hissèrent la voile.

De heraut was druk bezig de naam van Lucianna d’Andoria uit te roepen toen Blaise de derde roos kwam halen.
Le héraut était en train de crier le nom de Lucianna d’Andoria lorsque Blaise revint chercher la rose jaune.

Met het oog op de indiening van bezwaarschriften overeenkomstig artikel 98 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 moet de aanvraag tot wijziging van het productdossier voor de naam „Rosé des Riceys” bijgevolg worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie,
Afin de permettre la présentation des déclarations d’opposition conformément à l’article 98 du règlement (UE) no 1308/2013, il convient dès lors de publier au Journal officiel de l’Union européenne la demande de modification du cahier des charges de la dénomination «Rosé des Riceys»,

De in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte wijziging van het productdossier met betrekking tot de naam „Rosé des Riceys” (BOB) wordt goedgekeurd.
La modification du cahier des charges publiée au Journal officiel de l'Union européenne concernant la dénomination «Rosé des Riceys» (AOP) est approuvée.

Mâcon, gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong (rode wijn en rosé):
Mâcon, suivie du nom de la commune d'origine (vins rouges et rosés)

De golfclub heeft een prijs ingesteld die de naam van Rose draagt.
Ma mère m'a dit de te dire que le club de golf inaugure un prix au nom de Rose.

De aanvraag tot wijziging van het productdossier voor de naam „Rosé des Riceys” (BOB) overeenkomstig artikel 105 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
La demande de modification du cahier des charges de la dénomination «Rosé des Riceys» (AOP) conformément à l’article 105 du règlement (UE) no 1308/2013, figure à l’annexe de la présente décision.

Het lukte niet, zodat hij zijn toevlucht nam tot ‘De verdere heldendaden van de ontdekkers van de Rose Planeet’.
Mais ses efforts furent vains et il se rabattit sur Les Nouveaux Exploits des explorateurs de la planète Rose.

Onder het voorwendsel van de herziening van de toegestane oenologische procédés is de Europese Commissie van plan om het mengen van witte en rode wijn onder de naam 'rosé' toe te staan.
par écrit. - Sous prétexte de réviser les pratiques œnologiques autorisées, la Commission européenne s'apprêterait à autoriser le mélange de vins blanc et rouge sous l'appellation "vin rosé".

Kunt u ons ook de namen en adresgegevens van een paar van de collega’s van meneer Ross geven?
Peut-être pourriez-vous aussi nous donner les noms et les adresses de quelques-uns de ses collègues ?

Bourgogne of bourgogne clairet of bourgogne rosé, gevolgd door de naam van een van de volgende deelgebieden:
Bourgogne ou bourgogne clairet ou bourgogne rosé, suivies du nom des sous-régions:

Bourgogne of bourgogne clairet of bourgogne rosé, gevolgd door de naam van een van de volgende gemeenten:
Bourgogne ou bourgogne clairet ou bourgogne rosé, suivies du nom du nom d'une des communes ci-après:

Een kreun van teleurstelling kwam van beneden, en de folk alle marcheerden weg in verschillende richtingen totdat er was geen rood hoofd te zien, behalve mijn eigen en dat van de manager. "'Mijn naam,'zei hij, " is de heer Duncan Ross, en ik ben zelf een van de gepensioneerden upon het fonds die onze edele weldoener.
Un gémissement de déception est venu d'en bas, et les gens attroupés loin dans tous les différentes directions jusqu'à ce qu'il n'y avait pas une tête rouge- être vu, sauf la mienne et celle du gestionnaire. " Mon nom, dit- il, est M. Duncan Ross, et je suis moi- même l'un des pensionnés aux le fonds laissés par nos noble bienfaiteur.

Bij de vorige lokale verkiezingen bijvoorbeeld, die plaatsvonden in 2012, maar alleen op de Westelijke Jordaanoever nadat Hamas besloten had tot een boycot van de stemming, werden de namen en foto's van vrouwelijke kandidaten vervangen door afbeeldingen van een roos of duif.
Aux élections locales de 2012, qui ont eu lieu dans la seule Cisjordanie après la décision du Hamas de boycotter le vote, les noms et les photos des candidates avaient été remplacés par l'image d'une rose ou d'un pigeon.

inzake de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de aanvraag tot wijziging van het productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 105 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad (Rosé des Riceys (BOB))
relative à la publication au Journal officiel de l’Union européenne de la demande de modification du cahier des charges d’une dénomination du secteur vitivinicole visée à l’article 105 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil [Rosé des Riceys (AOP)]

Bourgogne of bourgogne clairet of bourgogne rosé, gevolgd door de naam van een van de volgende „climats” of plaatsen:
Bourgogne ou bourgogne clairet ou bourgogne rosé, suivies du nom d'un des «climats» ou vignobles ci-après:

De Roos van de Wereld – wat een vreemde naam ook, voor zo’n tenger schepsel.
La Rose du Monde – un nom bien étrange, pour une créature aussi frêle !