De Nachtwacht oor Frans

De Nachtwacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

La Ronde de nuit

De nachtwacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

night watch

single van Boudewijn de Groot

voorbeelde

Cottaar Piek was erbij geweest, en vier andere hoge officieren van de Nachtwacht.
Cotter Pyke s'était joint à eux, et quatre autres officiers de haut rang de la Garde de Nuit.

Micheletto, roep de nachtwachten.
Micheletto appelle la garde de nuit.

Er zijn geen vrouwen in de Nachtwacht.
Il n'y a pas de femme dans la Garde de Nuit, non.

Vier jaar bij de Nachtwacht, en hij was nog nooit zo bang geweest.
En quatre années de garde de nuit, jamais il n'avait éprouvé peur semblable.

‘Alleen de Nachtwacht maakt gebruik van deze weg.’
Il n’y a que la Garde de Nuit qui utilise ce chemin.

‘Hoe is de nachtwacht op het idee gekomen daar te gaan zoeken?’
Comment la Garde de nuit a-t-elle eu l’idée d’aller regarder chez lui, pour commencer?

Ik was loyaal... aan hem en mijn eed aan de Nachtwacht.
J'étais loyal... envers lui et la Garde de Nuit.

Bovendien hebben de ijlings opgeroepen mannen van de nachtwacht hem naast de dode vrouw aangetroffen.
Et puis les hommes de la garde de nuit qu’on a fait venir au plus vite l’ont trouvé à côté de la morte.

Omdat ik nu Commandant van de Nachtwacht ben.
Parce qu'aujourd'hui je suis Lord Commandant de la Garde de Nuit.

‘Ren naar de nachtwacht en haal een verduvelde blauwjas op!’
«Courez au poste de nuit et ramenez ici un foutu manteau bleu, bon sang!»

De Nachtwacht.
La Sentinelle de Nuit.

'Jon Sneeuw zit bij de Nachtwacht.'
« Jon Snow fait partie de la Garde de Nuit.

'En de Nachtwacht heeft ze verlaten
— Et la Garde de Nuit les a délaissés...

Gelukkig heeft een patrouille van de nachtwachten gehoord dat hij in de gracht viel en...’ ‘In de gracht?’
Par chance, la garde de nuit l’a entendu tomber dans le canal et... — Dans le canal ?

Denkt u dat de mannen van de Nachtwacht ooit achter een hoer aan ten strijde zullen trekken, heer?'
Pensez-vous, messire, que les hommes de la Garde de Nuit suivront jamais un bougre à la bataille?»

Dat is de prijs als je een man van de Nachtwacht wilt zijn.
C'est le prix à payer si tu veux faire partie de la Garde de Nuit.

De Nachtwacht kan uw mannen en de wildling-gevangenen niet voor onbepaalde tijd voeden.
La Garde de Nuit ne peut nourrir, vous et les prisonniers indéfiniment.

'En ik zal uiteraard een nieuwe commanderend officier van de Nachtwacht moeten aanstellen,' zei de Patriciër.
« Et, bien sûr, je vais devoir nommer un nouvel officier en chef pour le Guet de nuit, fit le Patricien.

Ik heb de Nachtwacht een eed gezworen.
J'ai prononcé mes voeux à la Garde de Nuit.

'Slechts een maester van de Citadel, in dienstbaarheid aan Slot Zwart en de Nachtwacht verbonden.
«Rien d’autre qu’un mestre de la Citadelle, attaché au service de Châteaunoir et de la Garde de Nuit.

De Nachtwacht laat jullie door de tunnel en laat jullie volk die landerijen bewerken.
La Garde de Nuit vous laissera passer le tunnel et permettra à ton peuple de cultiver ces terres.

Zweer het, Samwel van de Nachtwacht.
Jure de te taire, Samwell de la Garde de Nuit.

En je vader... die moet een goede reden hebben gehad om je bij de Nachtwacht op te bergen...'
Quant à ton père..., il doit avoir d’excellents motifs pour t’expédier à la Garde de Nuit... — Assez !

Zolang de Nachtwacht in goede handen blijft, ben ik tevreden.
Pourvu que la Garde de Nuit reste en de bonnes mains, je suis content.

Ik ben de Maester van de Citadel gebonden in dienst van Slot Zwart en de Nachtwacht.
Je ne suis qu'un mestre de la Citadelle attaché au service de Châteaunoir et de la Garde de Nuit.