de moeite waard zijn oor Frans

de moeite waard zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en valoir la peine

werkwoord

voorbeelde

Maar als de Landheer van zingen houdt zou een bezoek toch de moeite waard zijn.
Mais si le Maître de terre sait apprécier les bonnes chansons, une visite pourrait valoir le déplacement.

Dit kan beter de moeite waard zijn.
Intéressant, j'espère.

Laat uw leven werkelijk de moeite waard zijn doordat u thans voor de nieuwe wereld leeft!
Donnez un prix véritable à votre existence en vivant dès à présent pour le monde nouveau !

Niemand maakt nog films die de moeite waard zijn
Plus aucun film valable

We zullen't natuurlijk met Covent Garden moeten regelen, maar dan zal het nog financieel de moeite waard zijn.
Il faudra s’arranger avec Covent Garden, bien sûr, mais vous toucherez un cachet royal.

Deze inspanning zou veel meer de moeite waard zijn als hij zijn T-shirt uittrok.
Faire de l’exercice serait bien plus agréable s’il ôtait sa chemise !

Het zal voor u de moeite waard zijn die kwestie in het licht van de bijbel te onderzoeken.
Vous gagnerez à approfondir la question à la lumière de la Parole de Dieu.

Leven zou niet de moeite waard zijn te leven zonder schoonheid.
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue sans beauté.

Ik zal ze thuis eens doornemen om te kijken welke de moeite waard zijn om nader te onderzoeken.
Je vais les passer au crible, chez moi, et voir celles qui valent la peine d'être examinées un peu plus en détail...

'Maar zou het de moeite waard zijn oméén ziel te winnen als we er duizenden anderen voor verliezen?'
Mais cela vaut-il la peine de gagner une âme pour en perdre des milliers?

Er zijn kredietlijnen nodig waarmee lokale initiatieven die de moeite waard zijn, kunnen worden ondersteund.
Nous devons créer des lignes de crédit capables de soutenir des initiatives locales intéressantes.

Het zou altijd de moeite waard zijn met zo’n ding te mediteren, al gebeurde er verder niks.
Cela valait la peine de contempler cette chose, même si rien d’autre ne se passait.

En je kunt me niet vertellen dat mijn " capriolen " niet de moeite waard zijn.
Et ne dis pas que mes " bêtises " n'en valaient pas la peine.

‘Zou het de moeite waard zijn als ik het ze vroeg?’
— Ça vaudrait le coup de le leur demander ?

Maar het kan de moeite waard zijn.’
Mais ça pourrait en valoir la peine.

Als we toch gaan lopen, laat het dan de moeite waard zijn.
Quitte à marcher, autant que ça serve à quelque chose.

Waarheden die het meest de moeite waard zijn om te weten
Les vérités dont la connaissance a le plus de valeur

Dit toont aan dat de vrijdagochtenden hier in het Europees Parlement echt de moeite waard zijn.
Cela prouve que les vendredis matins au Parlement européen valent vraiment la peine.

Ja, het kan de moeite waard zijn als u probeert dit verrassende bloempje beter te leren kennen.
Peut-être vaudrait- il la peine de faire mieux connaissance avec cette étonnante petite fleur.

Ik denk dat dit aantoont dat deze doelstellingen de moeite waard zijn.
Cela prouve que ces objectifs valent le coup.

1 Lezingen die de moeite waard zijn, beginnen met ijverige voorbereiding en dat vergt tijd en krachtsinspanningen.
1 Pour faire un discours de valeur, il faut d’abord bien se préparer, ce qui demande du temps et des efforts.

De resultaten zullen de moeite waard zijn. — Spreuken 22:6.
Les résultats en valent la peine. — Proverbes 22:6.

Het zou de moeite waard zijn te kijken of een van hen in de bar was.
Ça vaudrait le coup d'aller voir si certains d'entre eux se trouvaient au bar.

Laat Ryan de moeite waard zijn.
Ce Ryan a intérêt à en valoir la peine.

Maar het resultaat zal zeer de moeite waard zijn.
Mais les résultats en vaudront la peine.