Onafhankelijke Staat Kroatië oor Frans

Onafhankelijke Staat Kroatië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

État indépendant de Croatie

voorbeelde

Van 1941 tot 1945 maakte de stad deel uit van de Onafhankelijke Staat Kroatië.
De 1941 à 1945, Požega faisait partie de l'État indépendant de Croatie.

Met steun van de paus kwam de Kroatische nationalistische beweging, Ustas̆a geheten, aan de macht in de onafhankelijke staat Kroatië.
Avec le soutien du pape, les Oustachi, mouvement nationaliste croate, en vinrent à diriger un État croate indépendant.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog kreeg de Ustaše de macht in de Onafhankelijke Staat Kroatië (NDH), een marionettenstaat van nazi-Duitsland en het fascistische Italië.
Pendant la Seconde Guerre mondiale les Oustachis exercèrent le pouvoir au sein de l'État indépendant de Croatie, satellite de l'Allemagne nazie et de l'Italie fasciste.

Budak was in de Tweede Wereldoorlog minister van Onderwijs, van Eredienst en van Buitenlandse Zaken van de fascistische, van het Nationaal-Socialistische Duitsland afhankelijke, „Onafhankelijke staat Kroatië”, en propageerde de rassenwetten van het Ustasja-regime, die het pad effenden voor de uitroeiing van de Joden in Joegoslavië.
Durant la deuxième Guerre mondiale, Budak était ministre de la formation, de la religion et des affaires étrangères de l'État indépendant de Croatie, inféodé à l'Allemagne national‐socialiste et a promulgué les lois racistes du régime oustachi qui ont ouvert la voie à l'élimination des Juifs de Yougoslavie.

Nadat het Habsburgse keizerrijk uiteen was gevallen, kozen de Slovenen voor de stichting van een onafhankelijke staat samen met Servië en Kroatië - het koninkrijk der Serven, Kroaten en Slovenen -, een naam die in 1929 in "Joegoslavië" werd veranderd.
Après l'éclatement de l'empire des Habsbourg, les Slovènes optèrent pour la formation d'un État indépendant avec la Serbie et la Croatie, baptisé « Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes », et qui prit en 1929 le nom de « Yougoslavie ».

Een onafhankelijk Servië en Kroatië zou een vervelend voorbeeld zijn voor de Baltische staten.’
Une Slovénie et une Croatie indépendantes seraient un exemple détestable pour les États baltes

De Kroatische dinar werd op 23 december 1991 ingevoerd als tijdelijke overgangsvaluta voor de onafhankelijke Kroatische staat en werd op 1 januari 1992 in Kroatië het enige wettige betaalmiddel.
Le dinar croate, introduit le 23 décembre 1991 en tant que monnaie provisoire de l'État croate indépendant, est devenu la seule monnaie ayant cours légal en Croatie au 1er janvier 1992.

Terugkijkend en rekening houdend met de omstandigheden waarin Kroatië twintig jaar geleden een onafhankelijke staat werd, zou je kunnen zeggen dat het land nu lang genoeg, misschien te lang, gewacht heeft op het lidmaatschap.
Rétrospectivement et compte tenu des circonstances de l'indépendance de la Croatie il y a 20 ans, peut-être pourrions nous dire que la Croatie a attendu suffisamment, voire trop longtemps cette adhésion.

Zijn de auteurs vergeten dat de NAVO op de grond de rotzooi moest opruimen die aanvankelijk gecreëerd was door EU omdat die er onder druk van Duitsland toe over was gegaan Kroatië te „erkennen” als onafhankelijke staat — tegen alle internationale adviezen in — en daarmee het hele Balkan-conflict op had laten escaleren?
Ses auteurs ont-ils oublié que, dans les Balkans, c'est l'OTAN qui était sur le terrain pour remettre de l'ordre dans le chaos créé au moment où l'UE a été pressée par l'Allemagne de «reconnaître» la Croatie en tant qu'État indépendant — à l'encontre de tous les avis internationaux — décision qui a eu pour effet de déclencher l'ensemble du conflit des Balkans?

Volgens artikel 24 van de Opvolgingsconventie van de staten in de verdragen, goedgekeurd in Wenen in 1978, waar ook Kroatië lid van is, houdt een bilateraal verdrag rechtsgeldigheid tussen een nieuw onafhankelijke staat en de andere staat wanneer deze dit uitdrukkelijk hebben afgesproken of afsluiting denkbaar is.
Par ailleurs, selon l'article 24 de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978, à laquelle la Croatie est aussi partie, un traité bilatéral conserve sa validité entre un État de nouvelle indépendance et l'autre État seulement si les deux en conviennent expressément ou bien s'ils ont un comportement concluant en ce sens.

Halverwege 1991 verklaarden twee republieken, Slovenië en Kroatië, zich onafhankelijk van het toenmalige Joegoslavië, waarmee een burgeroorlog begon die uiteindelijk leidde tot de vorming van verscheidene afzonderlijke staten.
Au cours de 1991, deux républiques, la Slovénie et la Croatie, ont proclamé leur indépendance de la Yougoslavie d’alors. La guerre civile qui s’ensuivit a donné naissance à plusieurs pays.

In 1914 werd het eerste hotel gebouwd, dat met de traditie van het toerisme in de regio van start gaat.Gedurende de Tweede Wereldoorlog Makarska deed het deel van de onafhankelijke Staat van Kroatië.
En 1914, le premier hôtel fut construit, initiant la tradition du tourisme dans la région.Pendant la Seconde Guerre mondiale Makarska faisait partie de l'État indépendant de Croatie.

Het deelt grenzen met Bosnië, Kroatië, Servië, Albanië en met Kosovo, wat nu wellicht een probleem gaat worden voor Montenegro, omdat Kosovo, als we de nieuwsberichten en berichten van onze medeleden mogen geloven, op het punt staat zich onafhankelijk te verklaren - unilateraal!
Il partage des frontières avec la Bosnie et la Croatie, avec la Serbie et l'Albanie, ainsi qu'avec le Kosovo, qui constituera peut-être à présent un problème pour le Monténégro. En effet, si l'on en croit les journaux et ce qu'en disent certains collègues, le Kosovo est sur le point de déclarer son indépendance, de façon unilatérale!

Leidt het door Servië niet erkennen van de onafhankelijkheid van Kosovo ertoe dat inwoners van Kosovo en buitenlanders de landgrenzen nu alleen kunnen overschrijden via de omringende staten die deze staat wel erkend hebben, te weten Kroatië, Montenegro, Albanië, Macedonië en Bulgarije, en duurt de situatie voort dat vliegtuigen van en naar Kosovo niet boven Servisch grondgebied kunnen vliegen?
La non-reconnaissance, par la Serbie, de l'indépendance du Kosovo a-t-elle pour conséquence que les habitants du Kosovo et les étrangers ne peuvent à présent franchir les frontières du pays qu'en passant par les États voisins qui ont, quant à eux, reconnu cet État, c'est-à-dire la Croatie, le Monténégro, l'Albanie, la Macédoine et la Bulgarie, et la situation se maintient-elle, selon laquelle les avions en provenance et à destination du Kosovo ne peuvent survoler le territoire serbe?

Tempus III betreft de begunstigde landen van Verordening (EG) nr. 2666/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende de steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië(7), de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië bedoeld in Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië(8), en de in Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)(9) genoemde derde landen en gebieden in het Middellandse-Zeegebied.
Tempus III concerne les pays bénéficiaires du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine(7), les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale(8), ainsi que les territoires et pays tiers méditerranéens mentionnés dans le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen(9).

Tempus III, dat officieel op 1 juli 2000 van start is gegaan, bestrijkt de periode 2000-2006 en richt zich op twee groepen landen: de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië enerzijds en de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa anderzijds. Tot deze laatste groep landen behoren Albanië, Bosnië-Herzegovina, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en sinds 2000 ook Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië (zie punt 1.3).
Cette nouvelle phase du programme, qui a officiellement débuté le 1er juillet 2000, couvre la période 2000-2006 et s'adresse à deux groupes de pays: les nouveaux États indépendants et la Mongolie, d'une part, et les pays non associés d'Europe centrale et orientale, d'autre part (à savoir l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - comme indiqué ci-après, ces trois pays ont été rejoints par la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie dans le courant de l'année 2000).

Tevens ben ik volledig gekant tegen een uitbreiding met Kroatië en Turkije, evenals tegen het deel waarin sprake is van Kosovo; in dit verband heb ik reeds gelegenheid gehad om de schending van het internationaal recht te kritiseren die heeft plaatsgevonden toen de onafhankelijkheid van Kosovo, dat zich heeft losgemaakt van een soevereine staat, werd erkend.
Je suis aussi totalement opposé à l'élargissement à la Croatie et à la Turquie, ainsi qu'au volet qui traite du Kosovo, à l'égard duquel j'ai déjà eu l'occasion de critiquer le mépris du droit international auquel nous avons assisté lorsque son indépendance d'un État souverain a été reconnue.