Onafhankelijke Democratische Unie oor Frans

Onafhankelijke Democratische Unie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Union démocrate indépendante

voorbeelde

Onafhankelijke Democratische Unie (UDI): De UDI, een rechtse partij die wordt geleid door Jovino Novoa, is in 1989 opgericht en spruit voort uit de RN.
Union Démocratique Indépendante (UDI): parti de droite, dirigé par Jovino Novoa.

Bij de Palestijnse verkiezingen in 2006 vormde de partij een gezamenlijke lijst met de naam Al-badeel met de andere linkse partijen Democratisch Front voor de Bevrijding van Palestina, Palestijnse Democratische Unie en onafhankelijken.
Aux élections législatives de 2006, le PPP forme une liste électorale commune du nom d'Al-badeel avec des partis et des indépendants de gauche comme le Front démocratique pour la libération de la Palestine et l'Union démocratique palestinienne.

Het behoud van een onafhankelijk Wit-Rusland is namelijk van vitaal belang voor de Europese Unie. Zolang Wit-Rusland evenwel niet democratisch wordt geregeerd, zal de onafhankelijkheid worden bedreigd.
L’UE a bien sûr tout intérêt à ce que le Belarus reste un État indépendant et, en outre, l’indépendance du Belarus restera menacée si le pays est gouverné de manière non démocratique.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, het grondbeginsel van de Europese Unie is democratie, en aangezien een overgrote meerderheid van de inwoners van Zuid-Soedan op democratische wijze voor onafhankelijkheid gestemd heeft, dient de Europese Unie de ogenblikkelijke oprichting van de nieuwe staat te ondersteunen.
(ES) Monsieur le Président, le principe fondamental de l'Union européenne est la démocratie et, au vu de l'immense majorité des Sud-soudanais qui ont voté démocratiquement en faveur de l'indépendance, l'Union européenne se doit d'apporter son soutien à la création immédiate du nouvel État.

Het gerecht is vandaag onafhankelijk en alle landen die de Europese Unie vormen, zijn democratische rechtsstaten waar de burgers, waar alle burgers gelijk moeten zijn voor de wet.
La justice est aujourd'hui indépendante, et les États composant l'Union européenne sont tous des États de droit, démocratiques, au sein desquels les citoyens, tous les citoyens, doivent être égaux devant la loi.

De Democratische Unie van Hongaren in Roemenië (DUHR) is van mening dat Roemenië de onafhankelijkheid van Kosovo zo snel mogelijk moet erkennen.
L'Union démocratique des Magyars de Roumanie (UDMR) considère que la Roumanie devrait reconnaître l'indépendance du Kosovo le plus rapidement possible.

Het Huis heeft gehoord, van vele onafhankelijke deskundigen inzake de problematiek van het Midden-Oosten, dat de Europese Unie de democratische overheid in Libanon actief moet steunen.
Les nombreux experts indépendants que cette Assemblée a auditionnés sur les problèmes au Proche-Orient recommandent que l'Union européenne soutienne activement les autorités démocratiques au Liban.

De voorstellen betreffende de monetaire unie hebben tot doel de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank te waarborgen en haar democratische verantwoording te versterken.
Les propositions sur l'Union monétaire visent à garantir l'indépendance de la Banque centrale européenne, mais en renforçant sa responsabilité démocratique.

Met een dergelijk geheel van rechtsnormen zou de Europese Unie in alle duidelijkheid kunnen optreden tegen het verwijt dat zij niet democratisch gestructureerd zou zijn, omdat in de Unie, anders dan wat alle democratische samenlevingen kenmerkt, de wetgevende, uitvoerende en rechtsprekende macht niet gelijkwaardig en onafhankelijk naast elkaar bestaan.
Avec un tel catalogue juridique, l'Union européenne offrirait à l'évidence une réponse au reproche selon lequel la structure de l'Union ne serait pas démocratique en l'absence d'une coexistence équilibrée et indépendante des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, telle que la connaissent toutes les sociétés démocratiques.

is van mening dat rehabilitatie van de democratische en wetsstaat in Afrika een noodzakelijke voorwaarde is voor duurzame vrede en verzoekt in dit verband de verantwoordelijken van de Afrikaanse Unie een onafhankelijk duurzaam ontwikkelingsbeleid te voeren dat niet dwingend is en democratisch en dat inspeelt op de elementaire behoeften van de Afrikaanse volkeren
estime que la réhabilitation de l'État démocratique et légitime en Afrique est une condition indispensable pour une paix durable et demande à cet égard aux responsables de l'Union africaine de mettre en place une politique de développement durable indépendante, volontariste et démocratique pour répondre aux besoins élémentaires des populations africaines

Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie was Georgië één van de eerste voormalige lidstaten die zich onafhankelijk verklaarde en in democratische verkiezingen Sviad Gamsachoerdia als president koos.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, la Géorgie a été un des premiers États successeurs à déclarer son indépendance et à élire démocratiquement un Président, Zviad Gamsachourdia.

10. is van mening dat rehabilitatie van de democratische en wetsstaat in Afrika een noodzakelijke voorwaarde is voor duurzame vrede en verzoekt in dit verband de verantwoordelijken van de Afrikaanse Unie een onafhankelijk duurzaam ontwikkelingsbeleid te voeren dat niet dwingend is en democratisch en dat inspeelt op de elementaire behoeften van de Afrikaanse volkeren;
10. estime que la réhabilitation de l'État démocratique et légitime en Afrique est une condition indispensable pour une paix durable et demande à cet égard aux responsables de l'Union africaine de mettre en place une politique de développement durable indépendante, volontariste et démocratique pour répondre aux besoins élémentaires des populations africaines;

De weg vooruit voor Servië en zijn buurlanden is die van democratische, onafhankelijke staten, die hun problemen op vreedzame manier oplossen, en niet het lidmaatschap van de Europese Unie.
Pour la Serbie et ses voisins, la voie de l'avenir ne consiste pas à rejoindre l'Union européenne mais à devenir des États démocratiques et indépendants, capables de résoudre leurs problèmes de façon pacifique.

Wij Schotten krijgen vaak te horen dat we als klein land niet veel aanzien in Europa zouden hebben als we eveneens onafhankelijkheid zouden verwerven in Europa door op democratische wijze uit te treden uit een grotere unie.
En Écosse, on nous dit souvent qu'en tant que petit pays, nous n'aurions pas de position importante en Europe si nous devions acquérir notre indépendance démocratiquement d'une plus grande entité en Europe.

Een goed functionerend, onafhankelijk justitieel stelsel en eerbiediging van de democratische instellingen zijn onontbeerlijk voor het wederzijdse vertrouwen binnen de Europese Unie en om het vertrouwen van burgers en investeerders te winnen.
Un système judiciaire efficace et indépendant, de même que le respect des institutions démocratiques sont indispensables pour instaurer la confiance mutuelle au sein de l'Union européenne et pour gagner la confiance des citoyens et des investisseurs.

Uit een oogpunt van veiligheid was toetreding tot de Europese Unie voor ons een manier om duidelijk te maken waar wij thuishoren: in een gemeenschap van onafhankelijke democratische naties.
Sur le plan de la sécurité, le fait de rejoindre l'Union était pour nous un moyen de nous positionner dans une communauté de nations démocratiques indépendantes.

De Tsjechen zijn er zich zeer wel van bewust dat een land van 10 miljoen zielen, net als Europa in zijn geheel, slechts genieten kan van vrijheid, onafhankelijkheid, veiligheid en economische en sociale welvaart indien er een democratische, sterke en efficiënte Europese Unie is.
Les Tchèques sont parfaitement conscients qu'une nation de dix millions d'habitants, tout comme l'Europe dans son ensemble, ne peut obtenir la liberté, l'indépendance, la sécurité et la prospérité économique et sociale que grâce à l'existence d'une Union européenne démocratique, forte et efficace.

herhaalt de vastberadenheid van de Europese Unie om de transformatie van Irak en de reïntegratie in de internationale gemeenschap als een soeverein, onafhankelijk en democratisch partnerland te begeleiden en te ondersteunen;
réaffirme la détermination de l'Union européenne à contribuer et à aider à la transformation de l'Iraq et à sa réintégration dans la communauté internationale comme pays partenaire souverain, indépendant et démocratique;

De Europese Unie heeft benadrukt dat de handhaving van de rechtsstaat, transparantie en respect voor de onafhankelijkheid van de democratische instellingen voor elk land van primordiaal belang zijn en de basis van het ontwikkelingsproces vormen.
L'Union européenne a insisté sur le fait que l'État de droit, la transparence et le respect de l'indépendance des institutions démocratiques revêtait une importance primordiale pour tous les pays quels qu'ils soient et constituaient le fondement des efforts en faveur du développement.

Verder helpt het bankorganisaties om zich te ontwikkelen tot werkelijk onafhankelijke, democratische en representatieve instellingen en om betere professionele relaties tot stand te brengen tussen de bankorganisaties in de Europese Unie en die in de NOS.
Il aide enfin les associations bancaires à se transformer en véritables institutions indépendantes, démocratiques et représentatives et contribue à l'établissement de liens professionnels plus solides entre les associations bancaires de l'Union européenne et celles des NEI.

Ten slotte heb ik goede hoop dat Zuid-Sudan zich aan zijn belofte zal houden en het eerste land van de Afrikaanse Unie zal zijn dat de stabiele en democratische Republiek Somaliland opnieuw zal erkennen als een onafhankelijk land.
J'espère enfin que le Sud-Soudan respectera sa promesse et qu'il sera le premier pays de l'Union africaine à reconnaître à nouveau la République du Somaliland - une république stable et démocratique - en tant que pays également indépendant.

De samenwerking van de Europese Unie (EU) met de landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), de nieuwe onafhankelijke staten (NOS) die zijn voortgekomen uit de voormalige Sovjet-Unie, en Mongolië heeft ten doel, het proces van economische hervormingen en de invoering van democratische instellingen te ondersteunen.
La coopération de l'Union européenne (UE) avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), les nouveaux États indépendants (NEI) issus de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie doit appuyer le processus de réforme économique et soutenir la mise en place d'institutions démocratiques.

Het is duidelijk dat de lid-staten van de Unie tot een groep landen behoren die via politieke, democratische en pluralistische systemen met doeltreffende parlementaire instellingen en onafhankelijke rechtsstelsels, de eerbiediging van de mensenrechten volledig garanderen.
Il est évident que les États membres de l'Union appartiennent à un groupe de pays qui garantissent pleinement le respect des droits de l'homme au moyen de systèmes politiques, démocratiques et pluralistes, sur la base d'institutions parlementaires effectives et de systèmes judiciaires indépendants.

overwegende dat respect voor de mensenrechten een fundamenteel beginsel is, dat wordt gedeeld door alle lidstaten, en gewaarborgd door de democratische en pluralistische politieke stelsels in de Europese Unie, die gebaseerd zijn op parlementaire instellingen en een onafhankelijke rechterlijke macht;
considérant que le respect des droits humains constitue un principe fondamental souscrit par tous les États membres de l'Union européenne et qu'il est garanti par des systèmes politiques démocratiques et pluralistes effectivement dotés d'institutions parlementaires et d'appareils judiciaires indépendants;

constateert dat invoering van een markteconomische en democratische orde een voorwaarde is voor de toetreding tot de Europese Unie en dat hiertoe een levensvatbare mededingingsorde, een onafhankelijke centrale bank, particulier eigendom, tariefautonomie en een functionerend belastingstelsel behoren;
constate que l’introduction d’une économie de marché et d’un ordre démocratique est une condition préalable à l'adhésion à l’Union européenne, qui implique l'instauration, dans chaque État candidat, d'une réglementation efficace de la concurrence, d'une banque centrale indépendante, de la propriété privée, de l’autonomie tarifaire et d'un système fiscal fonctionnel;