Parijzenaar oor Frans

Parijzenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Parisien

naamwoord manlike

Homme originaire de, ou habitant à Paris (France).

In onze plannen past het voeden van vier miljoen Parijzenaren niet.
Ces plans excluent de ravitailler 4 millions de Parisiens.

Parisienne

naamwoord vroulike

In onze plannen past het voeden van vier miljoen Parijzenaren niet.
Ces plans excluent de ravitailler 4 millions de Parisiens.

Parigot

naamwoord manlike

Homme originaire de, ou habitant à Paris (France).

parisienne

naamwoord

In onze plannen past het voeden van vier miljoen Parijzenaren niet.
Ces plans excluent de ravitailler 4 millions de Parisiens.

voorbeelde

Ik denk dat we de Parijzenaren moeten aanmoedigen om hem in de nieuwe Assemblée te kiezen.’
Je pense que nous devrions encourager les Parisiens à l’élire à la nouvelle Assemblée

We laten niet toe dat iemand uit Zuid-Engeland een nier gaat kopen in Schotland, net zomin als een Parijzenaar dit in Marseille mag doen.
Nous ne permettons pas à un habitant du sud de l’Angleterre d’aller en Écosse pour acheter un rein, et il est tout aussi illégal qu’un Parisien aille à Marseille dans le même but.

Elk bezoek aan het huis wordt uiteindelijk zo’n kwelling dat de Parijzenaar het te koop zet.
Les séjours dans la maison finissent par devenir si intolérables que le Parisien la met en vente.

‘Schiet eens op, meneer de Parijzenaar, we hebben niet de hele dag de tijd!’
— Allez, le Parisien, on n’a pas toute la journée !

Parijzenaar?
Parisien?

Althans, dat denken de Parijzenaars.’
Enfin, c’est ce que pensent les Parisiens

Een Parijzenaar die over Parijs schrijft, die wil toch niemand lezen.
Personne ne voudrait d’un Parisien qui écrit sur Paris.

Dat weet ik wel,' antwoordt de Parijzenaar.
— Je sais bien, répond le Parisien.

Als etnische Parijzenaar kan ik mij bijvoorbeeld ongerust gaan afvragen of mijn etnische groepering voldoende binnen de instellingen van de Unie vertegenwoordigd is en of er bij het opzetten van etnische gegevensbestanden voldoende rekening wordt gehouden met deze etnische verscheidenheid.
Alors moi qui appartiens, par exemple, à l'ethnie parisienne, je m'inquiète de la manière dont nous allons pouvoir être suffisamment représentés dans les instances de l'Union et de la manière utile de pouvoir créer les fichiers ethniques qui permettront de veiller à cette diversification ethnique.

Vreemd genoeg had hij een mooie, melodieuze stem en sprak hij met het beschaafde accent van een Parijzenaar.
En revanche, il avait une voix curieusement suave et élégante, et l’accent cultivé d’un Parisien.

De meeste hugenootse edelen en katholieke Parijzenaars was het een gruwel.
La plupart de la noblesse huguenote et la plupart des catholiques parisiens la considéraient comme une abomination.

PARIJS – De Parijzenaren wisten na de terroristische aanslagen in januari op het satirische tijdschrift Charlie Hebdo en op een koosjere supermarkt dat er barbarij op de loer lag, en dat deze opnieuw toe zou slaan.
PARIS – Depuis les attaques terroristes de janvier contre le magazine satyrique Charlie Hebdo et contre un supermarché kacher, les Parisiens savaient que la barbarie guettait au coin de la rue et qu’elle frapperait à nouveau.

Pieter en dan naar het Colosseum,’ zei Albert als een echte Parijzenaar.
– Mais, à Saint-Pierre d’abord, et au Colisée ensuite », dit Albert en véritable Parisien.

U bent Parijzenaar?
Parce que vous etes de Paris?

„Men moge mij den hals afsnijden, en ik wil zoo lang ik leef niet meer spreken, indien ik dien Parijzenaar niet ken.”
* Je veux qu’on me coupe le cou, et n’avoir de ma vie dit vous, toi, ni moi, si je ne connais pas ce Parisien-là

-De Parijzenaars, mompelde hij opeens, brengen hun vakantie buiten door, bij voorbeeld aan de Loire.
— Les gens de Paris, murmura-t-il soudain, vont passer leurs vacances à la campagne, par exemple dans la Loire.

‘Hoe wordt een Amerikaanse schrijver een Parijzenaar?’
–Comment un écrivain américain devient-il parisien?

De Frans-Marokkanen trappen er wel in... maar we moeten oppassen met echte Parijzenaars tot het feest.
Avec les Français du Maroc, ça pourra passer mais il faudra éviter les Parisiens, à la réception.

Ik droom ervan dat ik ooit in Parijs uit de trein stap en op een bord zie staan: "Centrica - nog steeds niet in Russische handen - levert de energie voor miljoenen Parijzenaren".
Je rêve du jour où je pourrai descendre du train à Paris et lire une enseigne qui dit: "Centrica - pas encore aux mains des Russes - alimente des millions de Parisiens en électricité ".

‘Ik bedoelde: wij Parijzenaars.
– Je voulais dire, nous, les Parisiens.

Volgens een Parijzenaar, Francis la Passé is het inderdaad kletskoek.
En effet, un Parisien, Francis la Passe, nous confirme que c’est du bidon.

De Parijzenaars lijden honger.
Le Parisien ne mange pas à sa faim.

Ik was vergeten hoe chagrijnig Parijzenaars waren.
J’avais oublié à quel point les Parisiens faisaient la gueule en permanence.

Het heeft de taak, den Parijzenaars het karnaval te bewijzen.
Il est chargé de prouver aux parisiens le carnaval.

Het was al in de namiddag en er waren veel Parijzenaars op de been.
On était déjà en fin d’après-midi et les Parisiens se bousculaient le long des trottoirs.