Peñíscola oor Frans

Peñíscola

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Peñíscola

eienaam

Betreft: Aantasting van „Marjal de Peñíscola”, een gebied van communautair belang
Objet: Détérioration du site d'intérêt communautaire «Marais de Peñíscola» — Peñíscola (Castellón)

voorbeelde

Ik werd vastgehouden in Peñíscola met vier andere broeders: een ridder, een kapelaan en twee sergeanten.
Je partageais ma cellule avec quatre moines, un chevalier, un chapelain et deux sergents.

Het gemeentebestuur van Peñíscola (provincie Castellón, Spanje) is van plan in het watergebied „Marjal de Peñíscola”, dat van grote waarde is voor het milieu en de fauna, een loopbrug aan te leggen en andere projecten te realiseren, zoals het planten van bomen.
La municipalité de Peñíscola (Castellón, Espagne) a l'intention de construire une passerelle sur les zones humides du «Marais de Peñíscola», à grande valeur environnementale et faunistique, et d'y effectuer d'autres activités comme la plantation d'arbres.

Is de Commissie van plan maatregelen te nemen om het gebied van communautair belang Marjal de Peñíscola te beschermen, met het oog op het duidelijke risico van dit project voor het behoud van dit watergebied, dat van grote waarde is voor flora en fauna en voor het milieu in het algemeen?
Eu égard au risque évident que représente ce projet pour la conservation de ce sol humide à grande valeur botanique, faunistique et environnementale, la Commission entend-elle adopter une quelconque mesure visant à protéger le SIC du «Marais de Peñíscola»?

Betreft: Begin van werkzaamheden zonder milieueffectrapportage in gebieden erkend als GCB, SBZ en Natura 2000 in Les Atalaies, Peñiscola, Spanje
Objet: SIC, ZPS oiseaux et Réseau Natura 2000 — début des travaux du projet «Atalaies», Peñíscola, Espagne, sans étude d'impact environnemental

In de eerste plaats zij erop gewezen dat het in de onderhavige vraag vermelde gebied Marjal de Peñíscola door de Spaanse autoriteiten niet is ingedeeld als speciale beschermingszone voor vogels als bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG(1) van de Raad van 2 april 1979 inzake
Il faut relever en premier lieu que la zone Marjal de Peñíscola, mentionnée dans la présente question écrite, n'a pas été classée par les autorités espagnoles comme zone de protection spéciale pour les oiseaux au titre de l'article 4 de la directive 79/409/CEE(1) du Conseil, du 2 avril 1979,

Geografisch gebied: Het gebied bestaat uit de gemeenten Benicarló, Cálig, Peñíscola en Vinaroz. Al deze gemeenten liggen vlak bij de kust in de landstreek "Baix Maestrat", die behoort tot de provincie Castellón (Regio Valencia).
Aire géographique: Elle est formée des communes de Benicarló, Cálig, Peñíscola et Vinaroz, toutes situées à proximité de la côte dans la région du "Baix Maestrat" appartenant à la province de Castellón (Communauté valencienne).

Betreft: Inbreuk op Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater — Strand van Peñiscola (Castellón, Spanje)
Objet: Violation de la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux résiduaires urbaines — Plage de Peñiscola (Castellón, Espagne)

Deze informatie is echter foutief aangezien Peñiscola niet eens een technisch project heeft dat zou zijn goedgekeurd door de autonome Gemeenschap Valencia voor het toekomstige zuiveringsstation voor afvalwater in deze gemeente.
Or, ces informations sont incorrectes étant donné que Peñiscola ne dispose même pas d'un projet technique qui aurait été approuvé par la Communauté autonome de Valence pour la future station d'épuration des eaux résiduaires de cette commune.

Het project met de naam Las Atalayas bevindt zich in de gemeente Peñíscola in de provincie Castelló.
Le projet, dénommé «La Atalayas», doit être réalisé dans la commune de Peñíscola (province de Castellón).

Verzoekende partij: Adapta Color, SL (Peñiscola, Spanje) (vertegenwoordigers: G.
Partie requérante: Adapta Color, SL (Peñiscola, Espagne) (représentants: G.

Volgens het laatste jaarverslag van de Commissie over de kwaliteit van het zwemwater, dat betrekking heeft op het jaar 2005, werd het strand ten zuiden van Peñiscola (Castelló) door de Europese Unie ongeschikt verklaard om te baden (referentie: IP/06/761 van 9 juni 2006), evenals 14 andere Spaanse stranden, omwille van de ernstige vervuiling van het water.
Selon le dernier rapport annuel de la Commission sur les eaux de baignade, qui se rapporte à l'année 2005, la plage sud de Peñiscola (Castelló) a été déclarée impropre à la baignade par l'Union européenne (référence: IP/06/761 — date: 09.06.2006), tout comme 14 autres plages espagnoles, en raison du haut degré de pollution de ses eaux.

Betreft: Begin van werkzaamheden zonder milieueffectrapportage in gebieden erkend als GCB, SBZ en Natura # in Les Atalaies, Peñiscola, Spanje
Objet: SIC, ZPS oiseaux et Réseau Natura #- début des travaux du projet Atalaies, Peñíscola, Espagne, sans étude d'impact environnemental

Dat zou het geval zijn van het natuurpark Delta del Ebro en van de gebieden van communautair belang Serra d'Irta en Marjal de Peñíscola, wat een schending is van Richtlijn 2006/11/EG over de verontreiniging van het aquatisch milieu.
Ce serait le cas du parc naturel du delta de l'Èbre et des sites d'importance communautaire de la Serra d ́Irta et du Marjal de Peñíscola, ce qui serait contraire à la directive 2006/11/CE concernant la pollution dans le milieu aquatique.

Betreft: Waarschuwing aan Spanje wegens ontbrekende milieueffectbeoordeling voor het woonproject Atalaya (bij Peñíscola, provincie Castelló)
Objet: Avertissement adressé à l'Espagne en raison de l'absence d'une étude des incidences sur l'environnement pour le projet d'aménagement urbain d'Atalaya (Peñiscola-Castelló)

Het themapark wil verschillende golfbanen op zijn terrein openen. Er zijn er nog meer gepland op andere plaatsen in de regio Valencia, zoals Comunidad, como Peñiscola, Benidorm en Finestrat.
Il convient d'ajouter à cela que le parc à thème prévoit d'aménager plusieurs terrains de golf à proximité et que l'aménagement d'autres terrains de golf est prévu dans d'autres endroits de la Communauté tels que Peñíscola, Benidorm et Finestrat.

Wat betreft het primaire waterbehandelingssysteem dat in Vinaròs, Benicarló en Peñiscola zou bestaan, zou het ook om foutieve informatie kunnen gaan omdat de geïnstalleerde systemen in deze agglomeraties enkel de voorbehandeling van het afvalwater garanderen voordat ze in zee worden geloosd door een onderzees afvoerkanaal, zonder dat men is begonnen met de door de geldende wetgeving minimaal vereiste zuivering.
En ce qui concerne le système de traitement primaire censé exister à Vinaròs, Benicarló et Peñiscola, il pourrait s'agir également d'une information incorrecte puisque les systèmes installés dans ces agglomérations assurent uniquement le prétraitement des eaux résiduaires avant qu'elles soient évacuées en mer par un émissaire sous-marin, sans qu'il soit procédé à l'épuration minimale requise par la législation en vigueur.

Het moerasgebied van Peñíscola is aan het verdrogen als gevolg van de tenuitvoerlegging van een urbanisatieproject, dat o.a. het volgende omvat: ingebruikname van een nieuw gedeelte van de autoweg N-1, sanering van de kust over een afstand van zes kilometer, aanleg van een nieuwe promenade ("paseo marítimo"), bouw van toeristische woningen en aanleg van golfterreinen.
Actuellement, les marécages de Peñiscola sont en cours d'urbanisation et d'assèchement en raison, entre autres, de l'ouverture de la bretelle d'accès à la route N-1, de la régénération de 6 km de côtes, de la construction d'un nouveau chenal maritime ainsi que de la construction de résidences touristiques et de terrains de golf.

Hoewel de gemeente Peñiscola ook betrokken is bij inbreukprocedure 2004/2031 voor het niet naleven van Richtlijn 91/271/EG, die op 31 december 2000 verviel, lijkt het onbegrijpelijk dat erkende certificatie-instellingen zoals de Spaanse Associatie voor normalisatie en certificatie (AENOR), de Europese certificaten ISO 9001 en ISO 14001 voor het milieubeheer van de stranden van deze gemeente hebben verleend (certificaat CGM-03/433, dat bevestigd dat norm UNE-EN ISO 14001/1996 voor het „beheer van de stranden van de gemeente”, afgeleverd op 25 november 2003, wordt nageleefd, en certificaat ER-1845/2003, dat bevestigt dat norm UNE–EN ISO 9001:2000 voor het „beheer van de stranden van de gemeente”, afgeleverd op 25 november 2003, wordt nageleefd).
Bien que la commune de Peñiscola soit également concernée par la procédure d'infraction 2004/2031 pour non‐respect de la directive 91/271/CE, qui venait à échéance le 31 décembre 2000, il semble incompréhensible que des organismes de certification agréés comme l'Association espagnole de normalisation et de certification (AENOR) aient octroyé les certifications européennes ISO 9001 et ISO 14001 pour la gestion environnementale des plages de cette commune (certificat CGM-03/433, qui atteste le respect de la norme UNE‐EN ISO 14001:1996 pour la «gestion des plages de la commune», délivré le 25.11.2003, et le certificat ER–1845/2003, qui atteste le respect de la norme UNE–EN ISO 9001:2000 pour la «gestion des plages de la commune», délivré le 25.11.2003).

De Spaanse autoriteiten hebben beloofd de nodige maatregelen te nemen om te garanderen dat de bewuste projecten geen nadelige invloed zullen hebben op het gebied Marjal de Peñíscola.
Les autorités espagnoles se sont engagées à prendre les mesures nécessaires afin de garantir que ces projets n'entraînent pas d'incidences sur le site du Marjal de Peñíscola.

Denkt de Commissie op grond van al die gegevens Alcossebre in dezelfde zaak als Vinaròs, Benicarló en Peñíscola op te nemen?
Cela étant, la Commission compte-t-elle inclure Alcossebre dans la procédure engagée contre les agglomérations de Vinaròs, de Benicarló et de Peñiscola?

De Spaanse autoriteiten hebben beloofd binnenkort officieel de opneming van het gebied Marjal de Peñíscola te zullen melden.
Les autorités espagnoles se sont engagées à notifier officiellement l'inclusion du site Marjal de Peñíscola prochainement.

Het project met de naam „Les Atalaies” is gepland in de gemeente Peñiscola (provincie Castellón, regio Valencia.
Ce projet, baptisé «Les Atalaies» se trouve sur le territoire de la municipalité de Peñíscola (province de Castellón, Communauté valencienne).

In het laatste jaarrapport van de Commissie over het zwemwater, dat betrekking heeft op het jaar 2005, werd het strand ten zuiden van Peñiscola (Castelló) door de Europese Unie ongeschikt verklaard om te baden (referentie: IP/06/761 van 9 juni 2006), evenals 14 andere Spaanse stranden, omwille van de ernstige vervuiling van het water aldaar.
Dans le dernier rapport annuel de la Commission sur les eaux de baignade, qui se rapporte à l'année 2005, la plage sud de Peñiscola (Castelló) a été déclarée impropre à la baignade par l'Union européenne (référence: IP/06/761 — date: 09.06.2006), tout comme 14 autres plages espagnoles, en raison du haut degré de pollution de ses eaux.