Pilar oor Frans

Pilar

Pilar (partido)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pilar

eienaam

Pilar (partido)

Pilar (partido)

Het beschermen van Pilar, de vrouw waar ik van hield, of haar kinderen beschermen.
Protéger Pilar, la femme que j'aimais, ou ses enfants.

Soortgelyke frases

Pilar van Bourbon
Pilar de Bourbon

voorbeelde

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.

Jinliang, deze plaats is Dragon Gate genaamd... na de inscriptie op die twee pilaren.
Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon d'après les inscriptions sur les deux stèles.

Veel van onze verzoeken zijn terug te vinden in de tekst van de grondwet: de pilaren verdwijnen, de Unie krijgt rechtspersoonlijkheid, de communautaire methode wordt versterkt, het initiatiefrecht van de Commissie is gewaarborgd, en de wetgevingsprocedure waarbij Raad en Parlement op voet van gelijkheid staan wordt standaard.
Bon nombre de nos demandes se retrouvent dans le texte: les piliers disparaissent, l'Union dispose d'une personnalité juridique, nous allons renforcer la méthode communautaire, nous avons garanti le monopole d'initiative de la Commission et une procédure législative dans laquelle le Conseil et le Parlement sont placés sur un pied d'égalité va devenir la procédure normale.

Yoe-lan wreef over de pilaar tot ze een glad stuk vond.
Yo-lan frotta le pilier jusqu’à ce qu’elle découvrît une surface lisse.

Fernandez z'n vrouw, Pilar Fernandez, had net'n exclusief interview met mij.
Sa femme, Pilar Fernandez, m'a accordé une interview exclusive juste auparavant.

De zuster had gezegd dat ze 's morgens twee uur bij Pilar had gezeten.
L’infirmière lui avait dit qu’elle avait passé deux heures avec Pilar dans la matinée.

Volgens haar familie zijn er belangrijke aanwijzingen dat het stoffelijk overschot van Pilar op 13 januari van onder het puin werd gehaald. Niettemin kregen zij een document waarin werd verklaard dat dit op 18 januari om 12.30 uur was gebeurd.
D'après sa famille, des indices significatifs font penser que le corps de Pilar avait été retiré des décombres le 13 janvier; or la famille a reçu un document certifié indiquant qu'il avait été retiré le 18 janvier, à 12 h 30.

Meteen glipte ik achter de volgende pilaar.
Aussitôt je me glissai derrière le pilier suivant.

20. (a) Hoe hebben Jehovah’s getuigen er blijk van gegeven een „pilaar en ondersteuning van de waarheid” te zijn?
20. a) Comment les témoins de Jéhovah ont- ils montré qu’ils étaient une ‘colonne et un support de la vérité’ ?

E-#/# (ES) van Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) en Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) aan de Commissie (# december
E-#/# (ES) posée par Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) et Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) à la Commission (# décembre

Ook de helikopter kan niet veel uithalen tussen de stenen pilaren.
L’hélicoptère n’est pas non plus d’un grand secours sous ces piliers de pierre.

We richten ons dus op de controlekamer in de pilaar.
L'objectif est d'atteindre la salle de contrôle principale.

Hier is een klein bronnetje dat uit de zijkant van de pilaar komt.
Voici un tout petit conduit qui sort du côté de cette colonne.

E-#/# (EN) van Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) aan de Commissie (# november
E-#/# (EN) posée par Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) à la Commission (# novembre

Op 12 januari om 20.00 uur deelden de leidinggevenden van de EU-delegatie in Haïti echter aan de familie mee dat zij Pilar op een andere plaats aan het zoeken waren, namelijk het „Hôtel Christopher”, dat ook aan de Verenigde Naties toebehoort.
Cependant, le 12 janvier, à 20 heures, les responsables de la délégation de l'Union européenne en Haïti informaient la famille qu'ils recherchaient Pilar dans un autre lieu, à l'Hôtel Christopher, appartenant également aux Nations unies.

De schaduwen, de muren en pilaren rond het huis verschoven in het halflicht.
Les ombres, les murs et les colonnes autour de la maison se mouvaient dans la pénombre.

Kan de Commissie gezien het bovenstaande informatie geven over waar en wanneer Pilar Juárez uiteindelijk werd gevonden, en kan zij de familie uitleggen in wiens gezelschap en op welke vergadering Pilar zich op het noodlottige moment bevond?
En fin de compte, la Commission pourrait-elle indiquer où et quand Pilar Juárez a été finalement retrouvée, et expliquer à sa famille à quelle réunion elle participait au moment fatidique, et en compagnie de qui?

Kapitelen (van metaal) als onderdelen van pilaren
Chapiteaux métalliques en tant que parties de piliers

Je moet over een binnenplaats met twee rijen pilaren die als parkeerplaats voor de bewoners wordt gebruikt.
On traverse une cour bordée d’une double rangée de colonnes utilisée comme parking.

De remmen blokkeerden en alleen een wonder voorkwam dat hij een van de betonnen pilaren ramde.
Les freins se bloquèrent et ce fut un véritable miracle si elle n’alla pas s’encastrer dans l’un des piliers en béton.

Vandaag zag Achmed echter tot zijn schrik dat er nog iemand bij de pilaar stond.
Aujourd’hui toutefois, Achmed sursauta en constatant qu’il y avait quelqu’un debout près de son pilier.

Het woord wordt gevoerd door Pilar Ayuso, na afloop van de stemming, die verzoekt om doorverwijzing van de kwestie naar de bevoegde commissie met het oog op interinstitutionele onderhandelingen, overeenkomstig artikel 59, lid 4, van het Reglement.
Intervient Pilar Ayuso, après le vote, pour demander que la question soit renvoyée à la commission compétente aux fins de négociations interinstitutionnelles, conformément à l'article 59, paragraphe 4, du règlement.

U dacht dat u zich achter een pilaar had verborgen.
Vous pensiez être cachée par un pilier.

Een drietal mannen zat tegen pilaren geleund te roken en besteedde geen aandacht aan ons.
Trois hommes fumaient, adossés à des piliers ornementaux; ils ne nous prêtèrent aucune attention.

Hij was weer terug, zijn ogen zochten de betonnen pilaren.
Il revint à nouveau à lui, ses yeux cherchaient le long des piles de béton.