Pilatus oor Frans

Pilatus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pilate

eienaam manlike

Ik merk een zekere cynische toon op in het antwoord van Pilatus.
Je sens une certaine lassitude et du cynisme dans la réponse de Pilate.

Pilatus

Pilatus (berg)

Pilatus (montagne)

Soortgelyke frases

Allomycterus pilatus
Allomycterus pilatus

Pontius Pilatus
Ponce Pilate

Rob Pilatus
Rob Pilatus

Pilatus PC-7
Pilatus PC-7

voorbeelde

Pilatus liet Jezus nu geselen, terwijl de soldaten een doornenkroon op Jezus’ hoofd zetten en hem in koninklijke gewaden kleedden.
Pilate ordonna que Jésus fût flagellé ; les soldats placèrent une couronne d’épines sur sa tête et le couvrirent d’un vêtement royal.

Hoe staaft de archeologie het bestaan van Pontius Pilatus?
Comment l’archéologie confirme- t- elle que Ponce Pilate a existé?

Midden in zijn beschrijving van het laatste deel van Jezus’ verhoor voor Pilatus zegt de apostel Johannes in Johannes 19:14: „Nu was het de voorbereiding van het Pascha; het was ongeveer het zesde uur [van de dag, tussen 11 uur ’s morgens en 12 uur ’s middags].”
” En Jean 19:14, relatant la dernière partie du procès de Jésus devant Pilate, l’apôtre Jean dit : “ Or c’était la préparation de la Pâque ; c’était environ la sixième heure [de la journée, soit entre 11 heures et midi].

Pilatus wil zijne nieuwe waterleiding betalen met geld uit den Tempelschat.
Le nouvel aqueduc de Pilate doit être payé avec l’argent du temple

Toen Pilatus hoorde dat Jezus uit Galilea kwam, probeerde hij Herodes Antipas met de kwestie op te zadelen, want die regeerde over dat district.
En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.

12 Daarom bleef Pilatus naar een manier zoeken om hem vrij te laten. Maar de Joden schreeuwden: ‘Als u deze man vrijlaat, bent u geen vriend van caesar.
12 Pour cette raison, Pilate continua à chercher un moyen de le relâcher, mais les Juifs crièrent : « Si tu relâches cet homme, tu n’es pas ami de César.

Terwijl Pilatus er moeite voor blijft doen Jezus vrij te laten, ontvangt hij echter nóg een krachtige motivatie om dit te doen.
Mais, tandis qu’il poursuit ses efforts pour relâcher Jésus, une autre raison le pousse à le faire.

Hoe bewezen de joden toen Jezus voor de bestuurder Pontius Pilatus stond dat de wereld hem haatte omdat hij de Koninkrijksboodschap predikte?
Devant le gouverneur Pilate, comment les Juifs ont- ils montré que Jésus était haï à cause de sa prédication du Royaume ?

Toen Jezus door Pilatus in verband met de beschuldigingen van de Joden werd ondervraagd, „antwoordde [hij] hem niet, met geen enkel woord, zodat de stadhouder zich zeer verwonderde”. — Jesaja 53:7; Mattheüs 27:12-14; Handelingen 8:28, 32-35.
” De ce fait, lorsque Pilate l’a interrogé au sujet des accusations des Juifs, Jésus “ ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement ”. — Isaïe 53:7 ; Matthieu 27:12-14 ; Actes 8:28, 32-35.

De joden vreesden dat zij niet van dit tweede offer zouden kunnen eten indien zij zich door het betreden van het gerechtsgebouw van Pilatus verontreinigd hadden. — The Temple, 1874, blz.
C’est cette deuxième offrande que les Juifs craignaient de ne pas pouvoir manger s’ils contractaient une souillure dans la salle d’audience de Pilate. — The Temple, p.

Als antwoord op Pilatus’ vraag: „Zijt Gij dus toch een koning?”
En réponse à la question de Pilate : “ Tu es donc roi ?

Hierop zei Pilatus: „Welnu, zijt gij dan een koning?”
Pilate lui dit alors: “C’est donc que tu es roi?”

Zij ontmaskerden de politieke samenzwering van koning Herodes Antipas, die de nationale groep der Idumeeërs vertegenwoordigde, en stadhouder Pontius Pilatus, die het Romeinse Rijk en Tiberius Caesar vertegenwoordigde, en de niet tot het christendom bekeerde joden.
Ils dénoncèrent la conspiration politique qu’avaient formée le roi Hérode Antipas, qui représentait le groupement national des Iduméens, le gouverneur Ponce Pilate, représentant de l’Empire romain et de Tibère César, ainsi que les Juifs non convertis au christianisme.

* Eraan denken dat Hij naar Pilatus en Herodes werd gebracht om berecht te worden.22
* Se souvenir qu’il a été amené devant Pilate et devant Hérode pour être jugé22.

Pilatus is echter niet van plan zich nog langer als marionet te laten gebruiken en antwoordt: ‘Wat ik heb geschreven, heb ik geschreven’ (Johannes 19:19-22).
» Mais refusant d’être à nouveau manipulé par eux, Pilate répond : « Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit » (Jean 19:19-22).

◆ Waarom wil Pilatus Jezus graag vrijlaten?
◆ Pourquoi Pilate veut- il relâcher Jésus?

„Op dat punt”, zegt een bron, „verdwijnt Pilatus uit de geschiedenis om voort te leven in de legende.”
“ À partir de là, déclare une revue, Pilate sort de l’histoire et devient légende.

31 Omdat het de voorbereidingsdag+ was, vroegen de Joden aan Pilatus of de benen van de mannen gebroken mochten worden en de lichamen weggenomen konden worden, zodat de lichamen niet op de sabbat aan de martelpalen zouden blijven hangen+ (want het was een grote sabbat).
31 Comme c’était le jour de la Préparation+, les Juifs demandèrent à Pilate de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps, pour que les corps ne restent pas sur les poteaux de supplice+ le sabbat (car ce sabbat était un grand sabbat+).

Hun beschuldiging dat Jezus zichzelf tot „Gods zoon” maakte, deed Pilatus’ vrees toenemen, en hij liet Jezus bij zich komen voor een verdere ondervraging.
Ils dirent à Pilate que Jésus s’était fait “fils de Dieu” ; cette parole redoubla la crainte du gouverneur, qui interrogea de nouveau Jésus en privé.

Uit vrees voor oproer en in een poging de schare te kalmeren, gaf Pilatus aan hun wensen toe en waste zijn handen in water, alsof hij ze van bloedschuld wilde reinigen.
Craignant une émeute et cherchant à apaiser la foule, Pilate accéda à ses désirs et se lava les mains avec de l’eau comme pour les purifier du sang.

De Raad gedraagt zich, in deze Paastijd, als Pontius Pilatus. Al hetgeen hier werd gezegd over een intergouvernementele, intracommunautaire aanpak en nog veel andere goede zaken, kan wachten tot een later tijdstip.
Quant au reste, le recours à une conférence intergouvernementale, intracommunautaire, et les autres mesures pertinentes que l'on vient d'évoquer, nous aurons le loisir de l'examiner dans l'avenir.

Maar Pilatus stond niet aan de zijde van de waarheid, en hij wilde niet van Jezus leren.
Cependant, il n’était pas du côté de la vérité, pas plus qu’il ne voulait être enseigné par Jésus.

Toen Hij voor Kajafas en Pilatus stond, werd Hij afgeranseld, geslagen, bespuwd en bespot door zijn beulen. (Zie Matteüs 26; Lucas 23.)
Quand il a comparu devant Caïphe et Pilate, ses persécuteurs lui ont craché au visage, lui ont donné des coups de poing et des soufflets et se sont moqués de lui (voir Matthieu 26 ; Luc 23).

De financiering is nochtans een heel belangrijke zaak. Het Europees Parlement heeft gedaan wat het kon en het heeft geen inspanning gespaard om de Commissie ervan te overtuigen dat Pontius Pilatus spelen al te makkelijk is.
Le financement est cependant une question très importante; cette Assemblée a fait de son mieux et ne s’est épargné aucun effort pour convaincre la Commission que jouer les Ponce Pilate est une option beaucoup trop facile.

◆ Hoe tracht Pilatus zich van verantwoordelijkheid te ontheffen?
◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?