Pontius Pilatus oor Frans

Pontius Pilatus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ponce Pilate

eienaam

En mijn rug toekeren en mijn handen wassen, net als Pontius Pilatus?
Me retourner et m'en laver les mains, comme Ponce Pilate?

voorbeelde

Hoe staaft de archeologie het bestaan van Pontius Pilatus?
Comment l’archéologie confirme- t- elle que Ponce Pilate a existé?

Breng u bijvoorbeeld zijn laatste getuigenis voor Pontius Pilatus te binnen.
Il suffit pour s’en convaincre de se rappeler l’ultime témoignage qu’il a donné devant Ponce Pilate.

Roland had het verhaal van Pontius Pilatus nooit gehoord; daar was Callahan zich van bewust.
Roland n’avait jamais entendu parler de Ponce Pilate, et Callahan le savait.

De naam „Pontius Pilatus” zelf kan ons enig idee over zijn achtergrond geven.
Son nom même de “Pontius Pilatus” peut nous éclairer sur ses origines.

MISSCHIEN besefte Pontius Pilatus dat het hem iets zou kosten als hij de waarheid aanvaardde.
PEUT-ÊTRE Ponce Pilate s’est- il rendu compte qu’il lui en coûterait d’accepter la vérité.

En mijn rug toekeren en mijn handen wassen, net als Pontius Pilatus?
Me retourner et m'en laver les mains, comme Ponce Pilate?

Toen Jezus voor Pontius Pilatus terechtstond, maakte hij duidelijk wat de basis voor christelijke eenheid is.
Lors de son jugement devant Ponce Pilate, Jésus a indiqué sur quoi reposait l’unité chrétienne.

Hoe het ook zij, de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus vond dat ze aan een paal terechtgesteld moesten worden.
Quoi qu’il en soit, le gouverneur romain Ponce Pilate a estimé qu’ils méritaient d’être mis à mort sur un poteau de supplice.

„Christus Jezus, die als een getuige de juiste openbare bekendmaking heeft gedaan ten aanhoren van Pontius Pilatus.”
” “ Jésus-Christ qui fit une belle confession devant Ponce Pilate.

Wilde het Hooggerechtshof ’zijn handen in onschuld wassen’, net als Pontius Pilatus in het geval van Jezus?
La Cour suprême ‘se lavait- elle tout simplement les mains’ comme le fit Ponce Pilate au procès de Jésus?

Toen Jezus tot Pontius Pilatus sprak, zei hij in feite: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.
En fait, s’adressant à Ponce Pilate, Jésus lui dit : “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.

Gratus was de opvolger van Annius Rufus en werd op zijn beurt opgevolgd door Pontius Pilatus.
Il succéda à ce poste à Annius Rufus et fut remplacé par Ponce Pilate.

Zijn gezicht deed eerder aan Pontius Pilatus denken dan aan Jezus.
Son visage évoquait moins Jésus que Ponce Pilate.

Jezus legde aan de Romeinse bestuurder Pontius Pilatus uit: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld.
En effet, Jésus expliqua au gouverneur romain Ponce Pilate: “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.

3:11-13) Jezus zei over dat koninkrijk toen hij voor de Romeinse bestuurder Pontius Pilatus stond:
Quand il se trouvait devant Ponce Pilate, Jésus déclara à propos de ce Royaume:

Je handen wassen zoals Pontius Pilatus.
Tu t'en laves les mains, comme Ponce Pilate.

Jarenlang twijfelden sommige Bijbelgeleerden aan het bestaan van Pontius Pilatus.
Pourtant, pendant des années, certains historiens ont douté de l’existence de Ponce Pilate.

Daarom boeien zij Jezus, voeren hem weg en leveren hem over aan de Romeinse bestuurder Pontius Pilatus.
Alors ils lient Jésus, l’emmènent et le remettent entre les mains du gouverneur Ponce Pilate.

12:1-23). Volgens de ongewijde geschiedenis is het Pontius Pilatus later slecht vergaan onder het Romeinse Rijk.
L’Histoire rapporte que Ponce Pilate perdit sa position de faveur vis-à-vis de Rome.

Het betrof een stenen plaat waarop in het Latijn de naam Pontius Pilatus staat.
Son nom figure en latin sur une dalle de pierre mise au jour à Césarée.

Ook ontdekten ze een aantal interessante feiten over Pontius Pilatus.
Pour revenir au sujet, ils avaient également trouvé des renseignements intéressants concernant Ponce Pilate.

(Markus 4:41) Uiteindelijk werd Jezus op grond van valse beschuldigingen aan de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus overgedragen.
” (Marc 4:41). Plus tard, Jésus a été livré au gouverneur romain Ponce Pilate sur des accusations fabriquées de toutes pièces.

‘De oudste van het Sanhedrin die Jezus overleverde aan Pontius Pilatus om berecht te worden,’ zei Ryan.
—Si je ne me trompe, c’est le chef du sanhédrin qui a livré Jésus à Ponce Pilate, est intervenu Ryan.

7. (a) Wiens vrienden beweerde het volk, toen het voor Pontius Pilatus stond, tot diens schande te zijn?
7. a) Devant Ponce Pilate, de qui le peuple s’est- il prétendu être l’ami en le menaçant?

Zij lieten hem arresteren en naar Pontius Pilatus, de Romeinse bestuurder, brengen.
Ils le firent arrêter et emmener devant Ponce Pilate, le gouverneur romain.