pil oor Frans

pil

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pilule

naamwoord vroulike

geneesmiddel

Een professor heeft een pil uitgevonden die de kater doet verdwijnen.
Un savant a inventé une pilule qui annule les effets de l'ivresse.

comprimé

naamwoord manlike

Deze pil bevat onder andere vitamine C.
Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.

pilule contraceptive

vroulike

En u geeft haar niet stiekem de pil.
Exact, et vous ne lui donnez pas en douce des pilules contraceptives.

voorbeelde

Voor zover haar team het zich later herinnerde, verliet Ivanka al snel de vergadering, nam een pil en ging slapen.
D’après les souvenirs de son équipe, Ivanka quitte très vite la réunion, prend un somnifère et s’endort.

Dat is een bittere pil...
C'est une décision difficile à prendre...

Blond heeft je de pil gegeven.
Blonde te l'a donnée, ta gélule.

Nitro pil.
Comprimé de nitro.

Het is een bittere pil. Maar ze betalen mijn normale uurloon.
C'est dur à avaler, mais ils me payent plein pot.

Onder drie diepvriespizza’s zaten twee blikjes pils en een nieuw heupflesje whisky verstopt.
Sous trois pizzas congelées elle avait dissimulé deux canettes de bière et une nouvelle flasque de whisky.

Vervolgens haalde hij discreet een pil uit het pillendoosje dat hij altijd bij zich droeg.
Il s’empara ensuite discrètement d’un cachet dans la petite boîte à pilules qu’il avait en permanence dans sa poche.

Het kan me eigenlijk geen bal schelen of je die pil neemt of niet.’
Je me fous complètement que tu prennes cette pilule ou non.»

Zes blikjes pils was alles wat er sinds het ontbijt zijn lippen was gepasseerd.
Seules six canettes de bière avaient franchi ses lèvres depuis le petit déjeuner.

Gebaseerd op de structuur van de pil, kan het maar een van drie modellen zijn.
En se basant sur la structure de la pilule, ce doit être l'un des trois modèles.

Ik zeg alleen maar dat de pil nogal een verbintenis is.
Je dis juste que la pilule c'est un grand engagement.

Het was een bittere pil, maar de situatie was nu kritiek.
La pilule était amère, mais la situation était critique à présent.

Dat is een bittere pil voor ons om te slikken.
Et c'est une leçon vraiment bien plus difficile à prendre en compte.

Die pil maakt je echt sneller.
Cette pilule te rend plus rapide.

Mijn ademhaling kwam weer tot rust, de pil was sterker dan mijn angst.
Ma respiration s’est calmée – la pilule faisait effet et m’aidait à vaincre ma peur.

We hebben... tampons, condooms en een proefmonster van de pil, dus
On a des... tampons, des préservatifs et des échantillons de pilule contraceptive, alors

Neem een pil en je verandert.
On avale une pilule, et on change.

als de PIT-datum tussen de #e en de #e van de maand ligt, kunnen de PIL- en MBR-rapporten naar gelang van hun indieningstermijn bij de Commissie binnenkomen hetzij vóór het tweede ICR (en dan wordt de bovenbeschreven regeling toegepast), hetzij na het tweede ICR
Si la date de l'inventaire physique est comprise entre le # et le # du mois, conformément au délai applicable pour la transmission de l'ESP et du RBM, ils peuvent parvenir à la Commission soit avant le second RVS (auquel cas la procédure décrite au point précédent est appliquée), soit après le second RVS

3. a) Wanneer het PIL wordt beperkt tot één of een aantal sectoren, kan een bedrijf daarvoor alleen in aanmerking komen als ten minste 20 % van de totale agrarische eindproduktie van het bedrijf betrekking heeft op de betrokken sectoren.
3. a) Lorsque le PARA est limité à un ou à plusieurs secteurs, la production agricole finale totale de toute exploitation appelée à bénéficier du PARA doit relever, à raison de 20 % au moins, du ou des secteurs concernés.

Door deze pil wil ik je mijn geheimen vertellen.
Cette pilule me donne envie de dire des secrets.

Het was juist toen dat ik me realiseerde... dat de pil uren geleden was uitgewerkt.
C'était bien, puis j'ai réalisé que le comprimé avait cessé son effet il y a plusieurs heures.

Misschien is het vergulden van de pil van de onafhankelijkheid van Kosovo met een stabilisatie- en associatieovereenkomst de te verkiezen weg.
Dorer la pilule de l'indépendance du Kosovo avec un accord de stabilisation et d'association pourrait être un moyen d'avancer.

Ondanks dat het ons herinnert aan de ‘bittere pil’ die de verkrachters moesten slikken bij hun veroordeling, zit er bijna sympathie in het artikel.
Bien qu'il nous rappelle le fruit amer donné aux violeurs (quant à leur condamnation), le contenu de l'article a presque un ton de compassion.

In de navolgende tabel worden de verplichte labels op regelniveau getoond die moeten worden gebruikt om een PIL-boeking overeenkomstig Verordening (Euratom) nr. #/# te schrappen
Le tableau ci-après indique les étiquettes obligatoires au niveau des enregistrements à utiliser pour supprimer une entrée d'ESP en application du règlement (Euratom) no

An Jong Hyuk was namens Saeng Pil bevoegd voor het regelen van alle soorten aangelegenheden, waaronder het ondertekenen en uitvoeren van contracten en bankzaken.
An Jong Hyuk a reçu l'autorisation d'exercer tous types d'activités au nom de Saeng Pil, y compris la signature et l'exécution de contrats et d'opérations bancaires.